желанный гость

Пеночка-зарничка

Phylloscopus inornatus (Blyth, 1842)

The yellow-browed warbler is a leaf warbler which breeds in the east Palearctic. This warbler is strongly migratory and winters mainly in tropical South Asia and South-east Asia, but also in small numbers in western Europe. Like the rest of Phylloscopidae, it was formerly included in the Old World warbler assemblage. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Passeriformes
Семейство:
  Phylloscopidae
Род:
   Phylloscopus
Научный:
  Phylloscopus inornatus


Original description

цитирование:
  (Blyth, 1842)

Справка:
  J.Asiat.Soc.Bengal p.191

Протоним:
  Regulus inornatus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/12860783


Avibase identifiers

Avibase ID:
  0C120038E5CA37D7

Avibase ID:
  avibase-0C120038

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/0C120038


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 562136

Geographic range:

  • Phylloscopus inornatus: Breeds Ural Mountains east to Sea of Okhotsk, Mongolia, and Manchuria (and possibly northern Korea); winters from Nepal and Bangladesh east to southern China, Hainan, Andaman Islands, Thailand, Mayala, and southeast Asia
Английский:
Yellow-browed Warbler
Каталанский:
mosquiter de doble ratlla
Чешский:
budníček pruhohlavý
датский:
Hvidbrynet Løvsanger
Немецкий:
Gelbbrauen-Laubsänger
Испанский:
Mosquitero Bilistado
Spanish (Spain):
Mosquitero Bilistado
Финский:
taigauunilintu
Французский:
Pouillot à grands sourcils
Хорватский:
Šarenokrili azijski zviždak
Венгерский:
Vándorfüzike
Исландский:
Hnoðrasöngvari
Итальянский:
Luì forestiero
Японский:
kimayumushikui
японский:
キマユムシクイ
Литовский:
Geltonbruvė pečialinda
Голландский:
Bladkoning
норвежском:
Gulbrynsongar
Норвежский:
Gulbrynsanger
Польский:
świstunka żółtawa
Португальский:
felosa-listada
Русский:
Пеночка-зарничка
Словакский:
kolibiarik žltkastotemenný
Сербский:
Šarenokrili azijski zviždak
Шведский:
tajgasångare
Украинский:
Вівчарик лісовий
Китайский:
黄眉柳莺
Chinese (Traditional):
黃眉柳鶯


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Yellow-browed Warbler ( Abrornis inornata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Yellow-browed Warbler ( Abrornis inornatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Yellow-browed Warbler ( Abrornis inornatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Yellow-browed Warbler ( Abrornis inornatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Yellow-browed Warbler ( Abrornis inornatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pouillot à grands sourcils ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements, version 2021:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Phylloscopus inornatus inornatus [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements, version 2015:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements, version 2016:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements, version 2017:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements, version 2018:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Clements, version 2019:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 1.50:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 1.52:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 1.53:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 1.54:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 1.55:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 2015:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 2016:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 2017:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 2018:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 2019:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
eBird version 2021:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Phylloscopus inornatus inornatus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Yellow-browed Warbler ( Abrornis inornata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Yellow-browed Warbler ( Abrornis inornatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Phylloscopus inornatus inornatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Phylloscopus inornatus inornatus [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Inornate Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Yellow-browed Warbler ( Phylloscopus inornatus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus inornatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus inornatus [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species (sometimes nominal subspecies)

Этот таксон является подвидом Phylloscopus [inornatus or humei] (sensu lato) некоторыми авторами

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие связанные понятия

Другие синонимы


Арабский: الذعرة صفراء الحاجب, نقشارة صفراء الحاجب
Asturian: Pioyina bilistada
Азербайджанский: Sarıqaş yarpaqgüdən
Bashkir: таң төйөтө
Белорусский: Пячураўка-зарнічка
Болгарский: Жълтовежд певец
бенгальский: হলদেভ্রু ফুটকি
Бретонский: Ar puig abrantek, Puig abrantek
Каталанский: Mosquiter boreal, Mosquiter de doble ratlla, Ull de bou cellard
Catalan (Balears): Ull de bou cellard
Valencian: Mosquiter boreal
Чешский: Budnícek pruhohlavý, Budníček pruhohlavý, Budníček skromný
Уэльский: Telor aelfelen, Telor Aelfelyn, Telor Hume
датский: Hvidbrynet Løvsanger
Немецкий: Gelbbrauenlaubsaenger, Gelbbrauenlaubsanger, Gelbbrauenlaubsänger, Gelbbrauen-Laubsänger, Gelbbrauen-Laubsänger-inornatus
Греческий: Κιτρινόφρυδος φυλλoσκόπoς, Κιτρινόφρυδος Φυλλοσκόπος, Φρυδογιαννούδι
Greek (Cypriot): Φρυδογιαννούδι
Английский: Inornate Leaf-warbler, Inornate Warbler, Plain Leaf-warbler, Siberian Inornate Warbler, Yellow-browed Leaf-warbler, Yellow-browed warbler, Yellow-browed willow warbler
English, HBW: Yellow-browed Warbler
English (IOC): Yellow-browed Warbler
English (United States): Yellow-browed Warbler
Эсперанто: flavbrova filoskopo
Испанский: Mosquitero Bilistado, Mosquitero de Pallas
Spanish (Spain): Mosquitero Bilistado
Spanish (HBW): Mosquitero bilistado
Spanish (Mexico): Mosquitero Cejas Amarillas
Эстонский: Vööt-lehelind
Баскский: Mosquiter de doble ratlla, Txio marrabiko, Txio marrabikoa
персидский: سسک ابروزرد
Финский: Kirjosiipiuunilintu, Taigauunilintu
Фарерский: Nilksljómari
Французский: Pouillot à grands sourcils
Фризский: Lytse bosksjonger
Ирландский: Ceolaire Buímhalach
Гаэльский (шотландский): Ceileiriche Buidhe
галисийский: Mosquiter de doble ratlla, Picafollas bilistado, Picafollas riscado
Мэнский: Kiaulleyder gruaie-wuigh
Иврит: עלווית צהובת גבות, עלווית צהובת־גבות, עלווית צהובת-גבות, עלוית צהובת גבות, עלוית צהובת־גבות
Хорватский: Azijski zviždak, Šarenokrili azijski zviždak
Венгерский: Vándorfüzike
Индонезийский: Burung Cikrak Polos, Cikrak Polos
Исландский: Hnoðrasöngvari
Итальянский: Lui forestiero, Luí forestiero, Luì forestiero
Японский: Ki-mayu mushi-kui, Kimayumushikui, Kimayu-mushikui
японский: キマユムシクィ, キマユムシクイ
Japanese (Kanji): 黄眉虫喰
грузинский: მკრთალი მონარჩიტო ყარანა, მკრთალი მონარჩიტო ჭივჭავი
Mongolian, Halh: борлог дууч шувуу, борлог дуучшувуу
Kazakh: Арай сарықасы, жарқырауық сарықас торғай
Kazakh (Transliteration): aray sarıqası
корейский: 노랑눈썹솔새
Korean (Transliteration): norang-nunsseop-sol-sae
киргизский: кидик мыймыт, таңчы мыймыт
научный: Abrornis humei humei, Abrornis inornata, Abrornis inornatus, Phylloscopus humei humei, Phylloscopus inornatus, Phylloscopus inornatus inornatus, Reguloides humei, Reguloides inornatus, Reguloides inornatus inornatus, Regulus inornatus
Люксембургский: Sibiresche Bliedervillchen , Sibireschen Bliedervillchen
Литовский: Geltonbruve pecialinda, Geltonbruvė pečialinda
Латышский: Dzeltensvītru ķauķītis, Dzeltensvītru lapuķauķis
Македонский: Шаренокрилест свиркач
малаялам: മഞ്ഞപ്പുരികൻ ഇലക്കുരുവി
монгольский: Борлог дууч шувуу, Борлог дуучшувуу, шар хөмсөгт ногоолдой
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠢᠷ᠎ᠠ ᠬᠦᠮᠦᠰᠭᠡᠲᠦ ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠯᠳᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Шар хөмсөгт ногоолдой
Mongolian (Transliteration): borlog duuch shuvuu, borlog duuch-shuvuu, shar khömsögt nogooldoi
малайский: Burung Cekup Daun Paruh Pendek, Burung Cekup Rimba, Cekup Daun Paruh Pendek
Мальтийский: Vjolin tal-Faxx
Mongolian, Chakhar (Peripheral): шар хөмсөгт ногоолдой
непали: हरित फिस्टो
Голландский: Bladkoning, Bladkoninkje, Humes Bladkoning, Hume's Bladkoninkje
норвежском: Gulbrynsongar
Норвежский: Gulbrynsanger
Польский: swistunka zóltawa, Świstunka żołtawa, Świstunka żółtawa
Pinyin: huái chuànr, huáng-méi liǔ-yīng, liǔ chuànr, shù chuànr, shù-yèr
Португальский: Felosa-bilistada, Felosa-listada
Portuguese (Portugal): felosa-bilistada, Felosa-listada
Romansh: Fegliarel da tscheglias
Рето-романский: Fegliarel da tscheglias
Румынский: Pitulice cu sprânceană galbenă, Pitulice cu sprâncene galbene
Русский: Зарничка, Пеночка-зарничка, Северная зарничка
Yakut: кыра түҥнэри уйалаах
Scots: Ceileiriche buidhe
Северный Саамский: Taigalastavizar
Словакский: kolibiarik žltkastotemenný, Kolibiárik žltkastotemenný, Kolibkárik žltkastotemenný
Словенский: mušja listnica
Албанский: Fishkëllyesi vetullverdhë
Сербский: Šarenokrili azijski zviždak
Шведский: Taigasångare, tajgasångare
тайский: นกกระจิ๊ดธรรมดา
Thai (Transliteration): nók krà-cít tʰam-ma-daa
туркменский: şapak aldawajy
Турецкий: Küçük söğütbülbülü, Küçük Söşütbülbülü, Sarı Kaşlı Çıvgın, Sarıkaşlı çıvgın, Sarı-kaşlı çıvgını, Арай сарықасы
Tuvan (Tuvinian): Хензиг ыраажывай
Украинский: Вівчарик лісовий , Лісовий вівчарик
узбекский: пеночка зарничка
Вьетнамский: Chích mày lớn, Chim Chích mày lớn, Chim Chích mày vàng
Китайский: [huai chuanr], [huang-mei liu-ying], [liu chuanr], [shu chuanr], [shu-yer], 柳串儿, 树串儿, 树叶儿, 槐串儿, 黃眉柳鶯, 黄眉柳莺
Chinese (Traditional): 柳串兒, 槐串兒, 樹串兒, 樹葉兒, 黃眉柳鶯, 黄眉柳鶯
Chinese (Taiwan, Traditional): 黃眉柳鶯
Chinese (Taiwan): [huang-mei liu-ying], 黃眉柳莺, 黃眉柳鶯, 黄眉柳莺

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 341 932 857 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова