желанный гость

Хохлатый осоед

Pernis ptilorhynchus (Temminck, CJ 1821)

The crested honey buzzard is a bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as kites, eagles, and harriers. This species is also known as the Oriental honey buzzard. The name is derived from its diet which consists mainly of the larvae of bees and wasps extracted from honey combs. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Accipitriformes
Семейство:
  Accipitridae
Род:
   Pernis
Научный:
  Pernis ptilorhynchus


Original description

цитирование:
  (Temminck, CJ 1821)

Справка:
   Nouv. Recueil Pl. Color. Ois. livr.8 pl.44

Протоним:
  Falco ptilorhyncus


Avibase identifiers

Avibase ID:
  1192205BDCBB11D2

Avibase ID:
  avibase-1192205B

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/1192205B


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 824109

Geographic range:

  • Pernis ptilorhynchus ptilorhynchus: Java
  • Pernis ptilorhynchus ruficollis: India and Sri Lanka to Myanmar and extreme sw China
  • Pernis ptilorhynchus torquatus: Malay Peninsula, Sumatra and Borneo
  • Pernis ptilorhynchus palawanensis: S Philippines (Palawan and Calauit)
  • Pernis ptilorhynchus philippensis: N and e Philippine Islands
  • Pernis ptilorhynchus orientalis: S Siberia to Manchuria and Japan; winters to Greater Sundas
  • Показать больше...
Английский:
Oriental Honey-buzzard
Каталанский:
Aligot vesper oriental
Чешский:
včelojed chocholatý
датский:
Østlig Hvepsevåge
Немецкий:
Schopfwespenbussard
Испанский:
Abejero Oriental
Spanish (Spain):
Abejero Oriental
Финский:
idänmehiläishaukka
Французский:
Bondrée orientale
Хорватский:
azijski osaš
Венгерский:
bóbitás darázsölyv
Исландский:
Malajaþjór
Итальянский:
Falco pecchiaiolo orientale
Японский:
hachikuma
японский:
ハチクマ
Литовский:
Kuoduotasis vapsvaėdis
Голландский:
Aziatische Wespendief
норвежском:
Orientvepsevåk
Норвежский:
Orientvepsevåk
Польский:
trzmielojad czubaty
Португальский:
Bútio-vespeiro-oriental
Русский:
Хохлатый осоед
Словакский:
včelár chochlatý
Сербский:
Ćubasti osičar
Шведский:
tofsbivråk
Украинский:
Осоїд чубатий
Китайский:
凤头蜂鹰
Chinese (Traditional):
東方蜂鷹


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus)
African Bird Club Checklist August 2005:
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus)
African Bird Club Checklist March 2007:
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus)
African Bird Club Checklist January 2008:
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus)
African Bird Club Checklist May 2009:
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus)
African Bird Club Checklist March 2010:
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Oriental Honey-Buzzard ( Pernis ptilorynchus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Bondrée orientale ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Bondrée orientale ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements, version 2021:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 4th edition:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements, version 2015:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements, version 2016:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements, version 2017:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements, version 2018:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Clements, version 2019:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 1.50:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 1.52:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 1.53:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 1.54:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 1.55:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 2015:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 2016:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 2017:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 2018:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 2019:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
eBird version 2021:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Oriental Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Crested Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Asian Honey-Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus)
Peters' Check-list of the Birds:
Pernis ptilorhynchus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Pernis ptilorhynchus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Oriental Honey-buzzard ( Pernis ptilorhyncus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Crested Honey Buzzard ( Pernis ptilorhynchus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pernis ptilorhynchus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pernis ptilorhynchus [version 2]

Таксономический статус:

Статус вида: full species (sometimes a subspecies)

Этот таксон является подвидом Pernis [apivorus or ptilorhynchus] (sensu lato) некоторыми авторами

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Альтернативные варианты: 1  2 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие связанные понятия

Другие синонимы

See also the taxonomic synonyms table.


Бурский: Oostelike Wespedief, Oosterse wespedief
Арабский: حوام النحل الشرقي المتوج, صقر العسل المقنزع, صقر العسل المقنزع بوحقب
Азербайджанский: Kəkilli arıyeyən
Белорусский: Чубаты асаед
Болгарский: Качулат осояд, Осояд, Сибирски осояд
бенгальский: উদয়ী মধুবাজ, িঈদয়ী ভধুফাজ
Bengali (transliteration): udaẏī madhubāja
Бретонский: Skilvaou ar reter
Каталанский: Aligot vesper crestat, Aligot vesper oriental
Чешский: Vcelojed chocholatý, Včelojed chocholatý
Уэльский: Boda mêl cribog
датский: Østlig Hvepsevåge, Sibirisk Hvepsevåge
Немецкий: Malaien Wespenbussard, Schopfwespenbussard, Schopf-Wespenbussard
Греческий: Ανατολικός Σφηκιάρης, Лοφοσφηκιάρης
Английский: Asian Honey-Buzzard, Asiatic honey buzzard, Asiatic Honey-Buzzard, Creasted honey buzzard, Crested Honey Buzzard, Crested Honey Kite, Crested Honey-buzzard, Eastern Honey Buzzard, Eastern Honey-buzzard, Eurasian Honey Buzzard, Eurasian Honey-buzzard, Honey Buzzard, Javan Honey Buzzard, Javan Honey-buzzard, Oriental Honey Buzzard, Oriental Honey-buzzard
English (United Kingdom): Crested Honey-buzzard
English, HBW: Oriental Honey-buzzard
English (India): Crested Honey Buzzard (Oriental Honey-buzzard), Oriental Honey-buzzard (Crested Honey Buzzard)
English (IOC): Crested Honey Buzzard
English (Kenya): Oriental Honey Buzzard
English (UAE): Crested Honey Buzzard, Crested Honey-buzzard, Oriental Honey Buzzard
English (United States): Oriental Honey-buzzard
Эсперанто: Orienta vespobuteo
Испанский: Abejero Oriental, Halcón Abejero Oriental
Spanish (Spain): Abejero Oriental
Spanish (HBW): Abejero oriental
Эстонский: tutt-herilaseviu
Evenki: singorol-dibun
персидский: سارگپه تاجدار, سارگپه جنگلی تاجدار, سارگپۀ جنگلی تاجدار
Финский: Idänmehiläishaukka
Французский: Bondrée de Malaisie casquée, Bondrée huppée, Bondrée orientale
Фризский: Easterske huningfalk
Ирландский: Clamhán meala oirthearach
галисийский: Abelleiro oriental
Иврит: איה מצויצת, אייה מזרחית, איית מצוייצת, איית צרעים, אית צרעים, מזרחית
хинди: Ten parundu
Хорватский: azijski osaš
Венгерский: bóbitás darázsölyv
армянский: Փուփուլավոր կրետակեր
Индонезийский: Alap-alap madu, Burung Sikep-madu Asia, Sikep madu, Sikepmadu Asia, Sikep-madu asia
Исландский: Malajaþjór
Итальянский: Falco pecchiaiolo orientale, Pecchiaiolo orientale
Японский: hachikuma, Hachi-kuma, Kuma-taka
японский: ハチクマ
Japanese (Kanji): 蜂熊, 蜂角鷹
грузинский: ქოჩორა კრაზანაჭამია
Mongolian, Halh: гоорбис, гоорвис, зөгийч сар, зөгийчин сар
Kazakh: Айдарлы аражегіш, айдарлы есекарақоректі, айдарлы қаршыға
Kazakh (Transliteration): aydarlı ara-jegiş
корейский: 벌매
Korean (Transliteration): beol-mae
киргизский: үрпөк аарычыл
научный: Falco ptilorhyncus, Pernis apivorus orientalis, Pernis orientalis, Pernis ptilorhynchus, Pernis ptilorhynchus orientalis, Pernis ptilorhynchus ptilorhynchus, Pernis ptilorhynchus torquatus, Pernis ptilorhyncus, Pernis ptilorhyncus ptilorhyncus, Pernis ptilorynchus, Pernis torquata, Pernis torquatus
Литовский: Kuoduotasis vapsvaėdis
Латышский: cekulainais ķīķis
Македонский: Цуцулест осојад
малаялам: തേൻകൊതിച്ചിപ്പരുന്ത്, തേന്‍കൊതിച്ചി  പരുന്ത്‌
монгольский: гоорбис, гоорвис, зөгийч сар, зөгийчин сар, Сөгсөөт зөгийчин сар, Согсоот гоорбис, Согсоот зөгийч сар, Согсоот зөгийчин сар, хэрэмч
Mongolian (Bichig): ᠰᠣᠭᠰᠣᠭᠠᠲᠣ ᠭᠣᠣᠷᠪᠢᠰ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠦᠪᠦᠭᠲᠦ ᠬᠡᠷᠡᠮᠦᠴᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Өвөгт Хэрэмч
Mongolian (Transliteration): övögt kheremch, sogsoot goorbis, sogsoot zögiich sar, sоgsооt zögiichiŋ sar
маратхи: मधुबाज (मोहोळघार)
малайский: Burung Helang Lebah, Burung Lang Lebah, Helang Lebah
Mongolian, Chakhar (Peripheral): хэрэмч
непали: मधुहा
Голландский: Aziatische Wespendief, Maleise Wespendief
норвежском: Orientvepsevåk
Норвежский: Orientvepsevåk, Toppvepsevåk
Польский: trzmielojad czubaty
Pinyin: bā-jiǎo-yīng, diāo-tóu-yīng, dōngfāng fēng-yīng, fèng-tóu fēng-yīng, fēng-yīng, mì-kuáng, mì-yīng
Португальский: Bútio-vespeiro-oriental
Portuguese (Portugal): Bútio-vespeiro-oriental
Рето-романский: Vesprun da la cresta
Румынский: Viespar estic
Русский: Осоед хохлатый, Хохлатый осоед
Yakut: көҕүллээх кыырт
Северный Саамский: Ásiauvlohávut
Sinhalese (Transliteration): Silu Bambarakussa
Словакский: Včelár chochlatý
Словенский: čopasti sršenar
Сербский: Ćubasti osičar
Шведский: Tofsbivråk
тамильский: [Ten parundu], Then Parundhu
тайский: เหยี่ยวผึ้ง, เหยี่ยวผึ้งพันธุ์ตะวันออก, เหยี่ยวผึ้งหงอนยาว
Thai (Transliteration): yìaw pʰêuŋ, yìaw pʰêuŋ ŋŏaan-yaaw, yìaw pʰêuŋ pʰan ta-wan-òaak
Турецкий: tepeli arı şahini, Айдарлы аражегіш
Tatar: бүрекле шөпшәашар
Tuvan (Tuvinian): Тас-ары чиир хартыга
Украинский: Осоїд, Осоїд чубатий
узбекский: кокилдор арихўр, попукли арихўр
Вьетнамский: Chim Diều ăn ong, Diều ăn ong, Diều ăn ong trung bộ
Китайский: [ba-jiao-ying], [diao-tou-ying], [feng-tou feng-ying], [mì-ying], 八角鹰, 凤头蜂鹰, 头鹰, 東方蜂鷹, 蜂 鹰, 蜂鹰, 蜜, 蜜鹰, 鳳頭蜂鷹, 鵰頭鷹
Chinese (Traditional): 八角鷹, 東方蜂鷹, 東方蜂鷹〔蜂鷹〕, 蜂鵟, 蜂鷹, 蜜鵟, 蜜鷹, 鳳頭蜂鷹, 鵰頭鷹
Chinese (Taiwan, Traditional): 東方蜂鷹, 鵰頭鷹
Chinese (Taiwan): [diao-tou-ying], 东方蜂鹰, 头鹰, 鵰頭鷹

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 348 546 941 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова