желанный гость

Пеночка-трещотка

Phylloscopus sibilatrix (Bechstein, 1793)

The Wood Warbler (Phylloscopus sibilatrix) is a common and widespread leaf warbler which breeds throughout northern and temperate Europe, and just into the extreme west of Asia in the southern Ural Mountains. This warbler is strongly migratory and the entire population winters in tropical Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Отряд:
  Passeriformes
Семейство:
  Phylloscopidae
Род:
  Phylloscopus

Научный:
  Phylloscopus sibilatrix

цитирование:
  (Bechstein, 1793)

Справка:
  Naturfors. p.47

Протоним:
  Motacilla Sibilatrix

Avibase ID:
  572C4C7FD4322D14

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/572C4C7F

Taxonomic Serial Number:
TSN: 916708

Geographic range:

  • Phylloscopus sibilatrix: Breeds Europe and Russia; winters in tropical Africa
Английский:
Wood Warbler
Каталанский:
mosquiter xiulaire
Чешский:
budníček lesní
датский:
Skovsanger
Немецкий:
Waldlaubsänger
Испанский:
Mosquitero Silbador
Spanish (Spain):
Mosquitero Silbador
Финский:
sirittäjä
Французский:
Pouillot siffleur
Хорватский:
Šumski Zviždak
Венгерский:
sisegő füzike
Исландский:
Grænsöngvari
Итальянский:
Luì verde
Японский:
morimushikui
японский:
モリムシクイ
Литовский:
Žalioji pečialinda
Голландский:
Fluiter
норвежском:
Bøksongar
Норвежский:
Bøksanger
Польский:
świstunka leśna
Португальский:
Felosa-assobiadeira
Русский:
Пеночка-трещотка
Словакский:
kolibiarik sykavý
Сербский:
šumski zviždak
Шведский:
grönsångare
Украинский:
Вівчарик жовтобровий
Китайский:
林柳莺
Chinese (Traditional):
林柳鶯


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist August 2005:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist March 2007:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist January 2008:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist May 2009:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist March 2010:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts (current):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 00:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 01:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 02:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 03:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 04:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pouillot siffleur ( Phylloscopus sibilatrix)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pouillot siffleur ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 1st edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2021:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 3rd edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 4th edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (as published):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2015:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2016:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2017:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2018:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2019:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.50:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.52:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.53:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.54:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.55:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2015:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2016:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2017:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2018:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2019:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2021:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 2nd edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Morony, Bock and Farrand:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Oriental Bird Club:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
James Lee Peters:
Phylloscopus sibilatrix
James Lee Peters (original):
Phylloscopus sibilatrix
James Lee Peters (2nd edition):
Phylloscopus sibilatrix
Sibley and Monroe (1993):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus sibilatrix
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus sibilatrix

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие связанные понятия

Другие синонимы


Арабский: ذعرة الغابات, ذعرة الغابات زعرة, نقشارة الغاب
Asturian: Pioyín Mariellu, Pioyina xibladora
Азербайджанский: Cır-cır yarpaqgüdən, cır-сır yarpaqgüdən
Bashkir: сипылдаҡ төйөт
Белорусский: Пячураўка-трашчолка
Болгарский: Буков певец
Бретонский: Puig-sut, Richaner ar koad
Каталанский: Mosquiter de passa, Mosquiter xiulaire, Ull de bou siulador
Catalan (Balears): Ull de bou siulador
Valencian: Mosquiter de passa
Montenegrin: šumski zviždak, шумски звиждак
Montenegrin (Cyrillic): шумски звиждак
Чешский: Budnícek lesní, Budníček lesní, budníèek lesní
Chuvash: cap куç харшиллĕ чие кайăкĕ, сарă куçхаршиллĕ чие кайăкĕ
Уэльский: Dryw felen, Dryw'r coed, Dryw'r ddaear, Telor y coed
датский: Skovsanger
Немецкий: Waldlaubsaenger, Waldlaubsanger, Waldlaubsänger, Wald-Laubsänger
Греческий: Δασoφυλλoσκόπoς, Δασογιαννούδι, Δασοφυλλοσκόπος
Greek (Cypriot): Δασογιαννούδι
Английский: Common Wood-Warbler, Wood Warbler, Wood wren, Wood-Wren
English, HBW: Wood Warbler
English (IOC): Wood Warbler
English (Kenya): Wood Warbler
English (United States): Wood Warbler
Эсперанто: arbarfiloskopo
Испанский: Mosquitero papialbo, Mosquitero Silbador, Mosquitero Silvador
Spanish (Spain): Mosquitero Silbador
Spanish (HBW): Mosquitero silbador
Эстонский: Mets-lehelind
Баскский: Mosquiter xiulaire, Txio txistulari, Txio txistularia
персидский: سسک جنگلی
Финский: Sirittäjä
Фарерский: Grønljómari
Французский: Pouillot siffleur
Friulian: vuit
Фризский: Bosksjonger
Ирландский: Ceolaire Coille
Гаэльский (шотландский): Ceileiriche Coille, Ceileiriche-coille, Conan Coille
галисийский: Mosquiter xiulaire, Picafollas asubiador, Picafollas cantor
Мэнский: Kiaulleyder Keylley
Иврит: עלווית ירוקה, עלוית ירוקה
Хорватский: Šumski Zviždak
Венгерский: Sisego füzike, Sisegõ füzike, Sisegő füzike
армянский: [Chrran Geghgeghik ], Ճռռան Գեղգեղիկ
Исландский: Grænsöngvari
Итальянский: Lui verde, Luí verde, Luì verde, LuÏ verde
Японский: Mori mushi-kui, Mori-mushiku, morimushikui, mori-mushikui
японский: モリムシクイ
Japanese (Kanji): 森虫喰
грузинский: თეთრმუცელა ყარანა, თეთრმუცელა ჭივჭავი, ჭახჭახა-ყარანა
Kabardian: цӀужьомэгъуэжь
Mongolian, Halh: тарчигнаа дуучшувуу
Kazakh: зырылдауық сарықас торғай, Сайрауық сарықас, Сарықабақ сайрауық, сарықабақ сарықас
Kazakh (Transliteration): sayrawıq sarıqas
корейский: 노랑턱솔새
Karachay-Balkar: харс торгъай
киргизский: чыркылдак мыймыт
научный: Motacilla Sibilatrix, Phylloscopus sibilatrix, Rhadina sibilatrix, Sibilatrix sibilatrix
Люксембургский: Bëschbliedervillchen, Bliedervillchen
Литовский: Žalioji pecialinda, Žalioji pečialinda
Латышский: Svirlītis
Македонский: Елов пејач, шумски свиркач, Шумско муварче
монгольский: Тарчигнаа дууч шувуу, Тарчигнаа дуучшувуу
Mongolian (Transliteration): tarchignaa duuch-shuvuu
Moldavian: Pitulice sfârâitoare
Мальтийский: Vjolin Hadrani, vjolin ħadrani, Vjolin îadrani
Голландский: Fluiter
норвежском: Bøksongar
Норвежский: Bøksanger, Grønnsanger
Польский: swistunka, Świstunka, świstunka (świstunka leśna), swistunka lesna, świstunka leśna
Pinyin: lín liǔ-yīng
Португальский: felosa assobiadeira, Felosa-assobiadeira
Portuguese (Portugal): Felosa-assobiadeira
Romansh: Fegliarel da guaud
Рето-романский: Fegliarel da guaud
Румынский: Pitulice sfârâitoare
Русский: Penochka-treshchotka, Пеночка-трещетка, Пеночка-трещотка
Scots: Ceileiriche cille
Северный Саамский: Cihrrelastavizar
Словакский: Kolibiarik sykavý, Kolibiárik sykavý, Kolibkárik sykavý
Словенский: grmovšcica, grmovščica
Албанский: Fishkëllyesi i madh, Qafkëlori i zabelit
Сербский: šumski zviždak, Шумски звиждак
Шведский: Grænsöngvari, Grönsångare
Суахили: Kucha-msitu
Турецкий: Orman Çıvgın, Orman Çıvgını, Orman söğüt bülbülü, Orman söğütbülbülü, Orman Söşütbülbülü, Сайрауық сарықас
Udmurt: лабыртак, лабыртык, тачыра папа
Украинский: Вівчарик жовтобровий , Жовтабровий вівчарик, Жовтобровий вівчарик
узбекский: пеночка-трещотка
Вьетнамский: Chim Chích rừng
Kalmyk: бөлвәч шармһа
Китайский: [lin liu-ying], 林柳莺
Chinese (Traditional): 林柳鶯

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 332 685 029 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова