Ваш логин:

Пароль:

Оставайтесь в системе

Введите свое имя пользователя или адрес электронной почты и нажмите «Отправить напоминание», чтобы получить напоминание по электронной почте.


желанный гость

Обыкновенная горлица

Streptopelia turtur (Linnaeus, 1758)

The Turtle Dove (Streptopelia turtur), also known as the European Turtle Dove, is a member of the bird family Columbidae, the doves and pigeons. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Отряд:
  Columbiformes
Семейство:
  Columbidae
Род:
  Streptopelia

Научный:
  Streptopelia turtur

цитирование:
  (Linnaeus, 1758)

Справка:
  Syst.Nat.ed.10 p.164

Протоним:
  Columba Turtur

Avibase ID:
  5788552B694ED7B5

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/5788552B

Taxonomic Serial Number:
TSN: 177149


VULNERABLE

Geographic range:

  • Streptopelia turtur turtur: Azores, Canary Is. and Europe to w Siberia and Kazakhstan
  • Streptopelia turtur arenicola: Balearic Islands and nw Africa to Iran and extreme w China
  • Streptopelia turtur rufescens: Egypt (Dakhla and Kharga oases) and n Sudan (Faiyûm)
  • Streptopelia turtur hoggara: S Sahara (Aïr Massif and Hoggar Mountains)
Английский:
European Turtle-Dove
Чешский:
hrdlička divoká
Немецкий:
Turteltaube
датский:
Turteldue
Испанский:
Tórtola Europea
Финский:
turturikyyhky
Французский:
Tourterelle des bois
Исландский:
Turtildúfa
Итальянский:
Tortora selvatica
Японский:
kokijibato
японский:
コキジバト
Голландский:
Zomertortel
Норвежский:
Turteldue
норвежском:
Turteldue
Польский:
turkawka
Португальский:
Rola-comum
португальском (Бразилия):
Pombo-domestico
Русский:
Обыкновенная горлица
Словакский:
hrdlička poľná
Шведский:
turturduva
Украинский:
Горлиця звичайна
Китайский:
欧斑鸠


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Tourterelle des bois ( Streptopelia turtur) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Tourterelle des bois ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 1st edition:
Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 3rd edition:
Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 4th edition:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition:
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Eurasian Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements, version 2015:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements, version 2016:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements, version 2017:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements, version 2018:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Clements, version 2019:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 1.50:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 1.52:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 1.53:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 1.54:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 1.55:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 2015:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 2016:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 2017:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 2018:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
eBird version 2019:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
European Turtle-dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Oriental Bird Club:
European Turtle Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
James Lee Peters:
Streptopelia turtur [version 1]
James Lee Peters (original):
Streptopelia turtur [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Streptopelia turtur [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
European Turtle-Dove ( Streptopelia turtur) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Streptopelia turtur [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Streptopelia turtur [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие синонимы


Бурский: Europese Tortelduif
Арабский: القمري, القمري حمام بر, القمرية, اليمام القمري
Asturian: Rulla
Азербайджанский: Göyərçin, Qurqur
Белорусский: turkaŭka, Звычайная туркаўка, Звычайная туркаўка, туркаўка, Туркаўка звычайная
Болгарский: gurgulica, гургулица, Обикновена гургулица
Бретонский: An durzhunell boutin, turzhunell voutin
Каталанский: Colom roquer, Tórtora, Tórtora comuna, Tórtora eurasiàtica, Tórtora vulgar
Catalan (Balears): Tórtora
Valencian: Colom roquer
Montenegrin: grlica
Чешский: hrdlička, Hrdlicka divoká, Hrdlička divoká, hrdlièka divoká
Chuvash: Ахаль калюкка
Уэльский: Colomen Fair, turtur, Y durtur
датский: Turteldue
Немецкий: Turteltaube
Греческий: (Ευρωπαϊκό) Τρυγόνι, trigoni, τριγόνι, Τρυγόνι
Greek (Cypriot): Τρυγόνι
Английский: Common Turtle-Dove, Eurasian Turtle Dove, Eurasian Turtle-Dove, European Turtle Dove, European Turtle-Dove, Turtle Dove, Turtle-Dove
English (United Kingdom): European Turtle Dove
English (IOC): European Turtle Dove
English (Kenya): European Turtle Dove
Эсперанто: turto
Испанский: Paloma de castilla, Paloma doméstica, tórtola, Tortola Comun, Tórtola común, Tórtola Europea, Tórtula Común
Spanish (Argentine): Paloma doméstica
Spanish (Spain): Tórtola Europea
Spanish (HBW): Tórtola europea
Spanish (Honduras): Paloma de castilla
Spanish (Mexico): Paloma Doméstica
Эстонский: Turteltuvi
Баскский: Tórtora, usapal, Usapal arrunt, Usapala
персидский: قمری معمولی
Финский: Tunturikyyhky, Turturikyyhky
Фарерский: turtildúgva
Французский: tourterelle, Tourterelle des bois
Friulian: Colomp salvadi, tortorele
Фризский: toarteldo
Ирландский: fearán, Féarán breac, rula común
Гаэльский (шотландский): Calman Tuchan
галисийский: Pomba brava, rola común, Rula turca, Tórtora
Мэнский: calmane coe, Turtur
Иврит: תור מצוי
Хорватский: Divlja grlica, Grlica
Венгерский: Vadgerle
армянский: [Sovorakan Tatrak ], Սովորական տատռակ, Սովորական Տատրակ
Исландский: Turtildúfa
Итальянский: Tortora, Tortora comune, Tortora europea, Tortora selvatica
Японский: ko kiji-bato, kokijibato, Kokiji-bato
японский: コキジバト
Japanese (Kanji): 小雉鳩
грузинский: მტრეღი, ჩვეულებრივი გვრიტი
Kazakh: Көгершін, Кәдімгі түркептері, Кептер
Kazakh (Transliteration): kädimgi tür-kepteri
Karelian: Gyly, Kyyhköi
Kashmiri: [Kotur]
Cornish: durenn, Kolomm an garrek, Turen
научный: Columba Turtur, Streptopelia turtur, Streptopelia turtur turtur
Люксембургский: Duerteldauf
Ladin: Colomba salvaria
Литовский: paprastasis, Paprastasis purplelis, purplelis
Латышский: parasta ubele, parastā ūbele, ūbele
Македонский: grlica, грлица, Прлица
монгольский: Өрнийн хүүрцгэнэ, Хүүрзгэнэ, Хүүрцгэнэ
Mongolian (Bichig): ᠦᠷᠦᠨ᠎ᠡ ᠵᠢᠨ ᠬᠦᠷᠴᠡᠭᠡᠨ᠎ᠡ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠦᠷᠴᠡᠭᠡᠨ᠎ᠡ
Mongolian (Transliteration): khüürtsgen, örniŋ khüürtsgen
Moldavian: Turturică
малайский: Burung Merpati
Мальтийский: gamiema
Голландский: Europese tortelduif, Tortel, Tortelduif, Zomertortel
норвежском: Turteldue
Норвежский: Mongolturteldue, Turteldue
окситанском: Colomb, tortora
Польский: Sierpówka, turkawka, turkawka (zwyczajna), turkawka zwyczajna
Pinyin: ōu bān-jiū
Португальский: Pombo-domestico, rola, Rola Europeia, Rola-brava, Rola-comum, Rola-Europeia
португальском (Бразилия): Pombo-domestico
Portuguese (Portugal): Rola-brava
Romansh: Columba selvadia, turturella
Румынский: Bareski-golumbaika, Baresko-golumbo, turturica, turturică
Romany: Bareski-golumbaika
Русский: gorlica, gorlinka, Obyknovennaya Gorlitsa, горлинка, горлица, Горлица обыкновенная, Обыкновенная горлица, Обыкновенной горлица
Sardinian: trutiri, Trùttini, Trùttuli, trùtture, trůtture, truvamassaju, turture
Scots: Calman tuchan, calman-tùchan
синдхи: ٹم يَ ډٮم ڃًي
Северный Саамский: Irgeduvvá, turtelduvvá
Словакский: hrdlička, Hrdlička poľná
Словенский: divja grlica, grlica
Албанский: Turtullesha, turtulli
Сербский: grlica, грлица
Шведский: Turturduva
Суахили: Hua wa Ulaya
тамильский: [Mada pura]
туркменский: üveyik
Турецкий: Adi Kumru, Üveyik, Кәдімгі түркептері
Tuvinian: Өеэжик
Украинский: gorlicja, горлиця, Горлиця звичайна , Звичайна горлиця
Sorbian, Lower: tujawka, Źiwy gołub
Sorbian, Upper: Dźiwi hołb, tujawka
Китайский: [Ou ban-jiu], 欧斑鸠
Chinese (Traditional): 歐斑鳩

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 289 881 295 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова