желанный гость

Черноголовая славка

Sylvia atricapilla (Linnaeus, 1758)

The Eurasian blackcap, usually known simply as the blackcap, is a common and widespread typical warbler. It has mainly olive-grey upperparts and pale grey underparts, and differences between the five subspecies are small. Both sexes have a neat coloured cap to the head, black in the male and reddish-brown in the female. The male's typical song is a rich musical warbling, often ending in a loud high-pitched crescendo, but a simpler song is given in some isolated areas, such as valleys in the Alps. The blackcap's closest relative is the garden warbler, which looks quite different but has a similar song. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Passeriformes
Семейство:
  Sylviidae
Род:
   Sylvia
Научный:
  Sylvia atricapilla

Original description

цитирование:
  (Linnaeus, 1758)

Справка:
  Syst.Nat.ed.10 p.187

Протоним:
  Motacilla Atricapilla

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/727096

Avibase identifiers

Avibase ID:
  61F9065BE0965E1A

Avibase ID:
  avibase-61F9065B

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/61F9065B

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 563183

Geographic range:

  • Sylvia atricapilla atricapilla: Europe to w Siberia and nw Africa; winters to s Africa
  • Sylvia atricapilla heineken: SW Spain, Portugal, Madeira and Canary Islands
  • Sylvia atricapilla pauluccii: Corsica, Sardinia, Balearic Islands, Tunisia, Italy and Sicily
  • Sylvia atricapilla dammholzi: Caucasus, Transcaucasia and n Iran; winters to ne Africa
  • Sylvia atricapilla gularis: Cape Verde Islands and Azores
  • Показать больше...
Source: Clements checklist
Английский:
Blackcap
Каталанский:
tallarol de casquet
Чешский:
pěnice černohlavá
датский:
Munk
Немецкий:
Mönchsgrasmücke
Испанский:
Curruca Capirotada
Spanish (Spain):
Curruca Capirotada
Финский:
mustapääkerttu
Французский:
Fauvette à tête noire
Хорватский:
Crnokapa Grmuša
Венгерский:
Barátposzáta
Исландский:
Hettusöngvari
Итальянский:
Capinera
Японский:
zuguromushikui
японский:
ズグロムシクイ
Литовский:
Juodagalvė devynbalsė
Голландский:
Zwartkop
норвежском:
Munk
Норвежский:
Munk
Польский:
kapturka
Португальский:
toutinegra-de-barrete
Русский:
Черноголовая славка
Словакский:
penica čiernohlavá
Сербский:
crnoglava grmuša
Шведский:
svarthätta
Украинский:
Кропив'янка чорноголова
Китайский:
黑顶林莺
Chinese (Traditional):
黑頂林鶯

Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Fauvette à tête noire ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Fauvette à tête noire ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 1st edition:
Black-cap Warbler ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2021:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 3rd edition:
Black-cap Warbler ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 4th edition:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2015:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2016:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2017:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2018:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2019:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.50:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.52:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.53:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.54:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.55:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2015:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2016:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2017:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2018:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2019:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2021:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Oriental Bird Club:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Sylvia atricapilla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Sylvia atricapilla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Sylvia atricapilla [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia atricapilla [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia atricapilla [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие связанные понятия

Другие синонимы


Abkhazian: аҞармыш
Бурский: Swartkroonsanger
Арабский: أبو قلنسوة, سويدة وحميرة رأس, هازجة مقلنسة اوراسية
Asturian: Papuda, Papuda de boína
Азербайджанский: qarabaş pöhrəcil, Qarabaş silvi
Bashkir: ҡарабаш килейек
Белорусский: Леска-чорнагалоўка, Чарнагалоўа валасянка
Болгарский: Голямо черноглаво коприварче, Черноглаво коприварче
Бретонский: An devedig kabell du, Devedig kapell du
Каталанский: Busqueret de capell, Tallarol de casquet
Catalan (Balears): Busqueret de capell
Montenegrin: crnoglava grmuša, црноглава грмуша
Montenegrin (Cyrillic): црноглава грмуша
Чешский: Penice cernohlavá, Pěnice černohlavá, pìnice èernohlavá
Chuvash: хура пуçлă чечен кайăк
Уэльский: Lleian benddu, Penddu, Penlöyn, Telor bach penddu, Telor penddu
датский: Munk
Немецкий: Moenchsgrasmuecke, Mönchsgramücke, Monchsgrasmucke, Mönchsgrasmücke, Mönchsgrassmücke, Schwarzplättchen
Греческий: Αμπελοπούλλι, Μαυρoσκoύφης, Μαυροσκούφης
Greek (Cypriot): Αμπελοπούλλι
Английский: Blackcap, Black-cap Warbler, Black-capped Warbler, Eurasian Blackcap, European Blackcap
English, HBW: Eurasian Blackcap
English (IOC): Eurasian Blackcap
English (Kenya): Blackcap
English (United States): Eurasian Blackcap
Эсперанто: Nigraĉapa silvio
Испанский: Curruca Capirotada, Curruca mosquitera
Spanish (Spain): Curruca Capirotada
Spanish (HBW): Curruca capirotada
Эстонский: Mustpea-poosalind, Mustpea-põõsalind
Баскский: Tallarol de casquet , Txinbo kaskabeltz, Txinbo kaskabeltza
персидский: سسک سرسیاه
Финский: Mustapääkerttu, Mustapääkertut
Фарерский: Munkur
Французский: Fauvette à tête noire
Friulian: capineri, cjâf neri
Фризский: Nettelkrûper
Ирландский: Caipín Dubh
Гаэльский (шотландский): Ceann-Dubh
галисийский: Papuxa das amoras, Tallarol de casquet
Мэнский: Bayrn Dhoo, Kione doo, Kione doo ny yeeiginyn
Иврит: סבכי שחור כיפה, סבכי שחור־כיפה, סבכי שחור־כפה, סבכי שחור-כיפה
Хорватский: Crnoglava grmuša, Crnokapa Grmuša
Венгерский: Barátposzáta
армянский: [Sevagloukh Shahrik ], Սևագլուխ Շահրիկ
Исландский: Hettusöngvari
Итальянский: Capinera
Японский: zu-guro mushi-kui, zuguromushikui, Zuguro-mushikui
японский: ズグロムシクイ
Japanese (Kanji): 頭黒虫喰
грузинский: შავთავა ასკაპუჭა, შავთავა ასპუჭაკა
Kara-Kalpak: қара баслы славка
Kabardian: вэдщхьэфӀыцӀэ, вэдыщхьэфӀыцӀэ
Mongolian, Halh: халимагт зэржигэнэ
Kazakh: Қарабас сандуғаш
Kazakh (Transliteration): qara-bas sandwğaş
Karachay-Balkar: къара торгъай
Cornish: Telor pendu
киргизский: кара баш короолу
научный: Motacilla Atricapilla, Sylvia atricapilla, Sylvia atricapilla atricapilla
Люксембургский: Schwaarz Graatsch
Литовский: Juodagalve devynbalse, Juodagalvė devynbalsė
Латышский: Melngalvas ķauķis
Македонский: Црноглав грмушар, црноглаво грмушарче, Црноглаво коприварче
монгольский: Халимагт зэржгэнэ, Халимагт зэржигэнэ
Mongolian (Transliteration): khal'magt zerjigen
Moldavian: Silvie cu cap negru
Мальтийский: bekkafik rasu sewda, Kapinera
Голландский: Zwartkop
норвежском: Munk
Норвежский: Munk, Munken
Польский: kapturka, kapturka (pokrzewka czarnołbista), Pokrzewka czarnogłowa, Pokrzewka czarnołbista
Pinyin: hēi-dǐng lín-yīng
Португальский: toutinegra de barrete negro, toutinegra-de-barrete, Toutinegra-de-barrete-negro, Toutinegra-de-barrete-preto, Toutinegra-de-barrette-preto
Portuguese (Açores): Toutinegra
Portuguese (Madeira): Toutinegra
Portuguese (Portugal): Toutinegra-de-barrete
Romansh: Fustgetta dal chapitsch
Рето-романский: Fustgetta dal chapitsch
Румынский: Silvie cu cap negru
Русский: Slavka-chernogolovka, Славка черноголовая, Славка-черноголовка, Черноголовая славка
Sardinian: Conca de oro, Conchinigheddu, Deddea, Filormena, Prabarissa
Scots: Ceann dubh
Северный Саамский: Gahpervizar
Словакский: Penica čiernohlavá
Словенский: crnoglavka, črnoglavka
Албанский: Bilbilth kokëzi, Bilbilthi kokëzi, Rradak ziu
Сербский: crnoglava grmuša, Црноглава грмуша
Шведский: Svarthätta
Суахили: Kucha Utosi-mweusi
туркменский: garabaş çürlentgi
Турецкий: Kara Başlı Ötleğen, kara başly ötleğen, Karabağlı ötleğen, Karabaşlı Ötleğen, Kara-başlı Ötleğen, Karabaşlı Ötleğen Kuşu, Karabaşlı Ötleşen, Қарабас сандуғаш
Tatar: кара башлы чыпчык
Udmurt: сьӧдйыр
Украинский: Кропив’янка чорноголова, Кропив'янка чорноголова , Чорноголова кропив'янка, Чорноголова славка
узбекский: қора бошли мойқут, қорабош мойқут
Китайский: 黑顶林莺
Chinese (Traditional): 黑頂林鶯

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 344 333 580 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова