желанный гость

Вяхирь

Columba palumbus Linnaeus, 1758

The common wood pigeon or common woodpigeon, also known as simply wood pigeon or woodpigeon, is a large species in the dove and pigeon family (Columbidae), native to the western Palearctic. It belongs to the genus Columba, which includes closely related species such as the rock dove. It has historically been known as the ring dove, and is locally known in southeast England as the "culver"; the latter name has given rise to several areas known for keeping pigeons to be named after it, such as Culver Down. It has a flexible diet, predominantly feeding on vegetable matter, including cereal crops, leading to them being regarded as an agricultural pest. Wood pigeons are extensively hunted over large parts of their range, but this does not seem to have a great impact on their population. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Columbiformes
Семейство:
  Columbidae
Род:
   Columba
Научный:
  Columba palumbus


Original description

цитирование:
  Linnaeus, 1758

Справка:
  Syst.Nat.ed.10 p.163

Протоним:
  Columba Palumbus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/727070


Avibase identifiers

Avibase ID:
  760F307A30689D66

Avibase ID:
  avibase-760F307A

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/760F307A


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 177103

Geographic range:

  • Columba palumbus palumbus: northwestern Africa; Europe east to western Siberia and south to Iraq; mostly resident in Africa and western Europe, but northern and eastern populations migratory
  • Columba palumbus iranica: S Transcaspia to Iran
  • Columba palumbus maderensis: Formerly mountains of Madeira. Probably extinct
  • Columba palumbus azorica: E and central Azores
  • Columba palumbus casiotis: Kazakhstan to n Afghanistan, n Pakistan, nw India and Nepal
  • Показать больше...
Английский:
Common Wood-Pigeon
Каталанский:
Tudó
Чешский:
holub hřivnáč
датский:
Ringdue
Немецкий:
Ringeltaube
Испанский:
Paloma Torcaz
Spanish (Spain):
Paloma Torcaz
Финский:
sepelkyyhky
Французский:
Pigeon ramier
Хорватский:
Golub Grivnjaš
Венгерский:
Örvös galamb
Исландский:
Hringdúfa
Итальянский:
Colombaccio
Японский:
moribato
японский:
モリバト
Литовский:
Keršulis
Голландский:
Houtduif
норвежском:
Ringdue
Норвежский:
Ringdue
Польский:
grzywacz
Португальский:
Pombo-torcaz
Русский:
Вяхирь
Словакский:
holub hrivnák
Сербский:
Golub grivnaš
Шведский:
ringduva
Украинский:
Припутень
Китайский:
斑尾林鸽
Chinese (Traditional):
斑尾林鴿


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Wood-pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pigeon ramier ( Columba palumbus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pigeon ramier ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 1st edition:
Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements, version 2021:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 4th edition:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements, version 2015:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements, version 2016:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements, version 2017:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements, version 2018:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Clements, version 2019:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 1.52:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 1.53:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 1.54:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 1.55:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 2015:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 2016:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 2017:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 2018:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 2019:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
eBird version 2021:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Woodpigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Columba palumbus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Columba palumbus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Columba palumbus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Common Wood-Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Common Wood Pigeon ( Columba palumbus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Columba palumbus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Columba palumbus [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие связанные понятия

Другие синонимы


Abkhazian: аБынҳәыҳәду
Бурский: Europese bosduif
Арабский: حمام الغاب/ ورشان, ورشان, ورشان ورشان
Asturian: Palombu Bravu, Palombu torcaz
Азербайджанский: Alabaxta, alabaxta göyərçin, Iri meşə göyərçini, İri meşə göyərçini
Bashkir: алатуба, дәү күгәрсен, урман күгәрсене
Белорусский: Вялiкi голуб, Вялікі голуб, Вяхір, Голуб вялікі
Болгарский: Гривяк
бенгальский: ফনকফুতয
Bengali (transliteration): banakabutara
Бретонский: Ar gudon, Kudon
Каталанский: Somorgollaire alablanc, Tudó
Catalan (Balears): Tudó
Valencian: Somorgollaire alablanc
Montenegrin: golub grivnjaš, голуб гривњаш
Montenegrin (Cyrillic): голуб гривњаш
Чешский: holub høivnáè, Holub hrivnác, Holub hřivnáč
Chuvash: пысăк вăрман кăвакарчăнĕ, пысăк ула тăпа, Улаппа, улатăпа
Уэльский: Colomen goed, Colomen wyllt, Ysguthan
датский: Ringdue
Немецкий: Ringelatube, Ringeltaube
Греческий: (Κοινή) Φάσσα, Φάσσα
Greek (Cypriot): Φάσσα
Английский: Common Wood Pigeon, Common Woodpigeon, Common Wood-Pigeon, Cushat, Cushie-doo, European Wood-Pigeon, Madieran wood pigeon, Quest, Ring dove, Ring Pigeon, Ringdove, Wood Pigeon, Woodpigeon, Wood-Pigeon
English (United Kingdom): Common Woodpigeon
English, HBW: Common Woodpigeon
English (IOC): Common Wood Pigeon
English (United States): Common Wood-Pigeon
Эсперанто: Palumbo, Ringkolombo, ringokolombo
Испанский: Paloma Torcaz
Spanish (Spain): Paloma Torcaz
Spanish (HBW): Paloma torcaz
Эстонский: Kaelustuvi, kaelustuvi (meigas), Kaelustuvi e. meigas, Meigas, Pigeon ramier
Баскский: Pagauso, Pagausoa, Tudó
персидский: کبوتر جنگلی
Финский: Sepelkyyhky
Фарерский: Mánadúgva, Mánansdúgva, Mánansdúva
Французский: Palombe, Pigeon ramier
Friulian: colomp de corone, colomp de golaine, colomp salvadi
Фризский: Hôfdo
Ирландский: Colm, Colm Coille, Colman ciolle, Colúr
Гаэльский (шотландский): Calman coille, Calman Fiadhaich, Calman-Coille, Smudan
галисийский: Pombo torcaz, Tudó
Мэнский: Calmane Keylley
Иврит: יונת ענק
Хорватский: Golub Grivnjaš
Венгерский: Örvös galamb
армянский: [Antarayin Aghavni ], Անտառային Աղավնի
Исландский: Hringdúfa
Итальянский: Colomba plumbea, Colombaccio, Colombaccio comune
Японский: moribato
японский: モリバト
Japanese (Kanji): 森鳩
грузинский: ქედანი
Kara-Kalpak: қыр кептер
Kabardian: тхьэрыкъуэ пщэху, тхьэрыкъуэпщэху
Mongolian, Halh: чидун тагтаа
Kazakh: дыр кептер, Дыркептер, құйын
Kazakh (Transliteration): dır-kepter
Гренландский: Tuinnguaq ujamiusalik
Karachay-Balkar: ала кѐгюрчюн, уллу кѐгюрчюн
North Karelian: meččäkyyhkyni
Cornish: Cudhon
киргизский: ала күү, алагүү
научный: Columba palumba, Columba palumbus, Columba palumbus palumbus
Люксембургский: Bëschdauf, Grouss Bëschdauf
Литовский: Keršinis, Keršulis, Paprastasis keršulis
Латышский: Lauku balodis
Македонский: Гулаб гривинаш, гулаб гурмиш, Гулаб–гривнеж
монгольский: Ойн тагтаа, чидун тагтаа
Mongolian (Bichig): ᠣᠢ ᠵᠢᠨ ᠲᠠᠭᠲᠠᠭ᠎ᠠ
Mongolian (Transliteration): oiŋ tagtaa
Moldavian: Porumbel gulerat
Мальтийский: Tudun
непали: ठूलो वनपरेवा
Голландский: Houtduif
норвежском: Ringdue
Норвежский: Ringdue
Livvi (Olonets Karelian): kägöi, kägöin
Польский: Gołąb grzywacz, grzywacz, Siniak
Pinyin: bān-wěi lín-gē, mori-bato
Португальский: pombo torcaz, Pombo-torcaz
Portuguese (Açores): Pombo-torcaz
Portuguese (Portugal): Pombo-torcaz
Romansh: Tidun
Рето-романский: Tidun
Румынский: Porumbel gulerat
Русский: Vyakhir, витютень, Вяхирь, Вяхирь обыкновенный
Sardinian: Palumba
Scots: Calman fiadhaich, Calman-choille, Smudan
Северный Саамский: Dielkoduvvá, Gierdoduvvá
Словакский: Holub hrivnák, Holub hrivnatý
Словенский: golob grivar, grivar
Албанский: Gugashi, Pëllumbi i pyllit
Сербский: Golub grivaš, Golub grivnaš, golub grivnjaš, Голуб гриваш, Голуб гривњаш
Шведский: Ringduva
Tajik: кабӯтари ваҳшӣ, кабӯтари ҷангалӣ, харкафтар, шоҳкафтар
Турецкий: Tahtalı, Tahtalı Güvercin, tahtaly, Дыркептер
Tatar: әберчен, әберчене, әберченнәр, кыр күгәрчене
Tuvan (Tuvinian): Көге-буга, Улуг көге-буга
Udmurt: бадӟым дыдык, гуккетӥсь, гуук дыдык, луд дыдык, нюр дыдык, тэль дыдык
Украинский: Припутень
узбекский: гов каптар, говкаптар
Kalmyk: бәкер, бәкр
Китайский: [ban-wei lin-ge], 斑尾林鸽
Chinese (Traditional): 斑尾林鴿

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 342 046 089 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова