желанный гость

Белоглазый нырок

Aythya nyroca (Güldenstädt, 1770)

The ferruginous duck, also ferruginous pochard, common white-eye or white-eyed pochard is a medium-sized diving duck from Eurosiberia. The scientific name is derived from Greek aithuia an unidentified seabird mentioned by authors including Hesychius and Aristotle, and nyrok, the Russian name for a duck. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Anseriformes
Семейство:
  Anatidae
Род:
   Aythya
Научный:
  Aythya nyroca


Original description

цитирование:
  (Güldenstädt, 1770)

Справка:
  NoviCommen.Acad.Sci.Imp.Petrop. p.403

Протоним:
  Anas nyroca

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/36914304


Avibase identifiers

Avibase ID:
  7CF91527F5832F30

Avibase ID:
  avibase-7CF91527

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/7CF91527


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 175139


NEAR THREATENED

Geographic range:

  • Aythya nyroca: Discontinuous Palearctic; winters to India, SE Asia and e China
Английский:
Ferruginous Pochard
Каталанский:
Morell xocolater
Чешский:
polák malý
датский:
Hvidøjet And
Немецкий:
Moorente
Испанский:
Porrón Pardo
Spanish (Spain):
Porrón Pardo
Финский:
ruskosotka
Французский:
Fuligule nyroca
Хорватский:
Patka Njorka
Венгерский:
Cigányréce
Исландский:
Jarpönd
Итальянский:
Moretta tabaccata
Японский:
mejirogamo
японский:
メジロガモ
Литовский:
Rudė
Голландский:
Witoogeend
норвежском:
Kvitaugeand
Норвежский:
Hvitøyeand
Польский:
podgorzałka
Португальский:
pêrra
Русский:
Белоглазый нырок
Словакский:
chochlačka bielooká
Сербский:
patka njorka
Шведский:
vitögd dykand
Украинский:
Чернь білоока
Китайский:
白眼潜鸭
Chinese (Traditional):
白眼潛鴨


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
African Bird Club Checklist August 2005:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
African Bird Club Checklist March 2007:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
African Bird Club Checklist January 2008:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
African Bird Club Checklist May 2009:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
African Bird Club Checklist March 2010:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts (current):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 00:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 01:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 02:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 03:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 04:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Fuligule nyroca ( Aythya nyroca)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Fuligule nyroca ( Aythya nyroca)
Clements 1st edition:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements, version 2021:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements 3rd edition:
White-eye Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 4th edition:
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 5th edition (as published):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition:
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements, version 2015:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements, version 2016:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements, version 2017:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements, version 2018:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Clements, version 2019:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 1.50:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 1.52:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 1.53:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 1.54:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 1.55:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 2015:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 2016:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 2017:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 2018:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 2019:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
eBird version 2021:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 2nd edition:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Morony, Bock and Farrand:
White-eyed Pochard ( Aythya nyroca)
Oriental Bird Club:
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Peters' Check-list of the Birds:
Aythya nyroca
Peters' Check-list of the Birds (original):
Nyroca nyroca
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Aythya nyroca
Sibley and Monroe (1993):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Ferruginous Duck ( Aythya nyroca)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aythya nyroca
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aythya nyroca

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие синонимы


Арабский: البط الصدئي, بطة حديدية, زرقاوي احمر
Asturian: Coríu Ferruñosu, Parru Ferruñosu
Азербайджанский: ağgöz dalğıc, Ağgöz ördək, Ağgöz qara ördək, ağgöz qaraördək
Bashkir: аҡкүҙ сумғыс, мәрейнкәй өйрәк, мәрйенгүҙ, һыргүҙ
Белорусский: Белавокi нырок, Белавокі нырок, Нырок белавокі
Болгарский: Белоока потапница
бенгальский: বুচতচফচ঱ি ঴াুঁ঳ , ভযমচযঙ বুচত঴াুঁ঳ , মরচেরঙ ভুতিহাঁস
Bengali (transliteration): bhutibiśiṣṭa hām̐sa, maracēraṅa bhutihām̐sa
Бретонский: Ar morilhon gellruz, Morilhon gellruz
Каталанский: Morell xocolater, Parda
Catalan (Balears): Parda
Montenegrin: patka njorka, патка њорка
Montenegrin (Cyrillic): патка њорка
Чешский: Polák malý
Chuvash: пĕчĕк улача, шур куçлă чăмкăç, шурă куçлă чăмкăç
Уэльский: Hwyaden gochddu, Hwyaden lygadwen
датский: Hvidøjet and
Немецкий: Moorente
Maldivian: Rathu Reyru
Греческий: (Ευρωπαϊκη) Βαλτόπαπια, Βαλτόπαπια
Greek (Cypriot): Βαλτόπαπια
Английский: Common Pochard, Common White-eye, Ferruginous Duck, Ferruginous Pochard, Ferruginous White-eye, Khanjan, White-eye, White-eye Pochard, White-eyed Pochard
English, HBW: Ferruginous Duck
English (India): Ferruginous Duck (Ferruginous Pochard)
English (IOC): Ferruginous Duck
English (Kenya): Ferruginous Duck
English (United States): Ferruginous Duck
Эсперанто: Blankokula anaso
Испанский: Pato ojos blanco comun, Porrón Pardo
Spanish (Spain): Porrón Pardo
Spanish (HBW): Porrón pardo
Эстонский: ruskevart, Valgesilm-vart, valgesilm-vart (ruskevart), Valgesilm-vart e. ruskevart
Баскский: Morell xocolater, Murgilari arre, Murgilari arrea
персидский: اردک بلوطی
Финский: Ruskosotka
Фарерский: Hvítoygd ont
Французский: Fuligule nyroca, Milouin de Madagascar, Milouin nyroca
Friulian: maiasset
Фризский: Brune dûkein
Ирландский: Póiseard Súilbhán
галисийский: Morell xocolater, Parrulo castaño, Pato castaño
Мэнский: Laagh hooill-vane
Иврит: צולל ביצות, צולל ב-צות
Хорватский: Patka Njorka
Венгерский: Cigányréce
армянский: [Spitakaachk Suzabad ], Սպիտակաաչք Սուզաբադ
Исландский: Jarpönd
Итальянский: Moretta tabacca, Moretta tabaccata
Японский: mejirogamo, me-jiro-gamo, Mejiro-gamo
японский: メジロガモ
Japanese (Kanji): 目白鴨, 眼白鴨
грузинский: თეთრთვალა ყვინთია, თეთრთვალა ყურყუმელა
Kara-Kalpak: мәшкөз
Mongolian, Halh: шумбуур
Kazakh: ақ көздi қаралаүйрек, ақкөзді қаралаүйрек, Алакєз сүњгуір, алакөз қара ала үйрек, алакөз қарала үйрек, алакөз қаралаүйрек, алакөз сүңгуір, алакөз сүңгуір үйрегі, алакөз сүңгуір үйрек
Kazakh (Transliteration): alaköz süñgwir
корейский: 검은흰죽지, 적갈색흰죽지, 적갈색흰죽지 / 검은흰죽지
Korean (Transliteration): geomeun-huin-jukji, jeokgal-saek-huin-jukji
Karachay-Balkar: суу бабуш, суу баппуш
North Karelian: valkiešilmäšotka
киргизский: ак көз өрдөк, ак көз чумкугуч, ак көз чумкугуч өрдөк, аккөз өрдөгү
научный: Anas nyroca, Anas rufa, Aythya nyroca, Aythya nyroca nyroca, Nyroca nyroca
Люксембургский: Mouerint
Литовский: Paprastoji rudė, Rude, Rudė
Латышский: Baltacis
Македонский: Кафена потопница, Црн кожувар
малаялам: വെള്ളക്കണ്ണി എരണ്ട, വെള്ളക്കണ്ണി  എരണ്ട
монгольский: Ундар нүдэн шумбуур, Ундар шумбуур, шумбуур, шунгал нугас
Mongolian (Bichig): ᠣᠨᠲᠣᠷ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠨᠲᠣᠷ ᠨᠢᠳᠣᠨ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Цагаан нүдэн шунгал нугас, Цахир шунгал нугас
Mongolian (Transliteration): tsagaaŋ nüdeŋ shungal nugas, tsakhir shungal nugas, undar nüdeŋ shumbuur, undar shumbuur
Moldavian: Rață roșie
малайский: Itik Mata Putih
Мальтийский: borka lewn is-sadid, Brajmla Hamra, brajmla ħamra, Brajmla t' Għajnha Bajda, brajmla t'għajnha bajda, papra ferruġinoża, papra lewn is-sadid
Mongolian, Chakhar (Peripheral): шунгал нугас
непали: मालक हा“स
Голландский: Witoogeend
норвежском: Kvitaugeand
Норвежский: Hvitøyeand
Livvi (Olonets Karelian): labasotku
Польский: podgorzalka, Podgorzałka, podgorzałka (zwyczajna), Podgorzałka zwyczajna
Pinyin: bái-yǎn fú, bái-yǎn qián-yā
Португальский: Pêrra, zarro castanho, Zarro-castanho
Portuguese (Portugal): Pêrra, zarro-castanho
Romansh: anda da pali, Anda da palì
Рето-романский: Anda dal palì
Румынский: Rață roșie, Rață roşie, Raţă roşie
Русский: Beloglazy Nyrok, Белоглазая нырок, Белоглазая чернеть, Белоглазая чернеть (нырок), Белоглазый нырок, Белоглазый нырок - Белоглазая черн..., Нырок белоглазый, Нырок белоглазый (чернеть), Чернеть белоглазая
Yakut: үрүҥ харахтаах ханай
Северный Саамский: Vilgesčalmfiehta
Словакский: chochlačka bielooká
Словенский: kostanjevka
Албанский: Kryekuqe e vogël
Сербский: Crnka, patka ciganka, patka njorka, Патка циганка, Црнка
Шведский: Vitögd dykand
Суахили: Bata Macho-meupe
тамильский: Vellai kan Kaliyan
Tajik: мурғобии ғӯтазани чашмсафед
тайский: เป็ดดำหัวสีน้ำตาล
Thai (Transliteration): pèt dam hŭa-sĭi-nám-taan
туркменский: gara ördek
Турецкий: Ak-gözlü Ördek, Pasbaş Patka, Алакөз сүңгуір
Tatar: ак күзле кара үрдәк, ак күзле чумгалак
Tuvan (Tuvinian): ак карактыг шымнырак
Udmurt: тӧдьы синдур, тӧдьы синмо гурдо, тӧдьысиндур
Украинский: Білоока чернь, Чернь білоока
узбекский: балиқчи ўрдак, оққўз, оқкўз ботқалдоқ, оқкўз ўрдак, оқкўзли балиқчи ўрдак, ола қанотли ўрдак, олақанот, олақанот ўрдак, чағирқанот, чағирқанот ўрдак
Вьетнамский: Vịt mắt trắng, Vịt mặt trắng
Kalmyk: цәкр күмсгтэ булхач
Китайский: 白眼凫, 白眼潛鴨, 白眼潜鸭
Chinese (Traditional): 白眼潛鴨, 白眼鳧
Chinese (Taiwan, Traditional): 白眼潛鴨
Chinese (Taiwan): 白眼潜鸭

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 342 043 189 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова