Ваш логин:

Пароль:

Оставайтесь в системе

Введите свое имя пользователя или адрес электронной почты и нажмите «Отправить напоминание», чтобы получить напоминание по электронной почте.


желанный гость

Пеночка-весничка

Phylloscopus trochilus (Linnaeus, 1758)

The Willow Warbler (Phylloscopus trochilus) is a very common and widespread leaf warbler which breeds throughout northern and temperate Europe and Asia, from Ireland east to the Anadyr River basin in eastern Siberia. It is strongly migratory, with almost all of the population wintering in sub-Saharan Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Отряд:
  Passeriformes
Семейство:
  Phylloscopidae
Род:
  Phylloscopus

Научный:
  Phylloscopus trochilus

цитирование:
  (Linnaeus, 1758)

Справка:
  Syst.Nat.ed.10 p.188

Протоним:
  Motacilla Trochilus

Avibase ID:
  88F4B969622B8268

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/88F4B969

Taxonomic Serial Number:
TSN: 179841

Geographic range:

  • Phylloscopus trochilus trochilus: W Europe to s Poland and Romania; winters to w Africa
  • Phylloscopus trochilus acredula: Scandinavia to Siberia (Yenisey River); winters to w Africa
  • Phylloscopus trochilus yakutensis: E Siberia (Taymyr Peninsula to Anadyr River); winters to s Africa
Английский:
Willow Warbler
Чешский:
budníček větší
Немецкий:
Fitis
датский:
Løvsanger
Испанский:
Mosquitero Musical
Финский:
pajulintu
Французский:
Pouillot fitis
Исландский:
Laufsöngvari
Итальянский:
Luì grosso
Японский:
kitayanagimushikui
японский:
キタヤナギムシクイ
Голландский:
Fitis
Норвежский:
Løvsanger
норвежском:
Lauvsongar
Польский:
piecuszek
Португальский:
Felosa-musical
Русский:
Пеночка-весничка
Словакский:
kolibiarik spevavý
Шведский:
lövsångare
Украинский:
Вівчарик весняний
Китайский:
欧柳莺


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pouillot fitis ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pouillot fitis ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 1st edition:
European Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 3rd edition:
European Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 4th edition:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements, version 2015:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements, version 2016:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements, version 2017:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements, version 2018:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Clements, version 2019:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 1.50:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 1.52:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 1.53:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 1.54:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 1.55:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 2015:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 2016:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 2017:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 2018:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
eBird version 2019:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
European Willow-Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
James Lee Peters:
Phylloscopus trochilus [version 1]
James Lee Peters (original):
Phylloscopus trochilus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Phylloscopus trochilus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Willow Warbler ( Phylloscopus trochilus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus trochilus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus trochilus [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие синонимы


Бурский: Hofsanger
Арабский: دخلة الصفصاف, ذعرة الصفصاف, نقشارة الصفصاف
Asturian: Pioyín de Ríu, Pioyín de Sebe
Азербайджанский: Bahar yarpaqgüdəni
Белорусский: Пячураўка-будаўнiчок, Пячураўка-будаўнічок
Болгарский: Брезов певец
Бретонский: Ar puig-haleg
Каталанский: Busquereta vulgar, Mosquiter de passa, Ull de bou de passa
Catalan (Balears): Ull de bou de passa
Valencian: Busquereta vulgar
Montenegrin: brezov zviždak
Чешский: Budnícek vetší, Budníček vetší, Budníček větší, budníèek vìtší
Уэльский: Cethlydd y coed, Dryw bach y ddaear, Dryw felen, Dryw wen, Dryw'r helyg, Sywider, Telor yr helyg
датский: Løvsanger, Lundsanger
Немецкий: Fitis, Fitislaubsänger
Греческий: Θαμνογιαννούδι, Θαμνοφυλλοσκόπος
Greek (Cypriot): Θαμνογιαννούδι
Emiliano-romagnolo: Becafigh
Английский: European Willow Warbler, European Willow-Warbler, Leaf Warbler, Northern Willow-Warbler, Willow Leaf-warbler, Willow Warbler, Willow wren, Willow-Warbler
English (IOC): Willow Warbler
English (Kenya): Willow Warbler
Эсперанто: fitiso
Испанский: Mosquitero común, Mosquitero de los Sauces, Mosquitero Musical
Spanish (Spain): Mosquitero Musical
Spanish (HBW): Mosquitero musical
Эстонский: Salu-lehelind
Баскский: Mosquiter de passa , Txio hori, Txio horia
персидский: سسک بیدی
Финский: Pajulintu
Фарерский: Leyvljómari
Французский: Pouillot chantre, Pouillot fitis
Ирландский: Ceolaire Sailí, Ceólaire sailí
Гаэльский (шотландский): Crionag Ghiuthais
галисийский: Mosquiter de passa , Picafollas musical
Мэнский: Drean bane, Drean Vane
Иврит: עלווית אפורה, עלוית אפורה
Хорватский: Brezov Zviždak, Zviždak kovačić
Венгерский: Fitisz füzike, Fitiszfüzike
армянский: [Garnanayin Geghgeghik ], Գարնանային Գեղգեղիկ
Исландский: Laufsöngvari
Итальянский: Lui grosso, Luí grosso, Luì grosso, LuÏ grosso
Японский: kita yanagi mushi-kui, Kitayanagi mushi-kui, kitayanagimushikui, kita-yanagi-mushikui
японский: キタヤナギムシクイ
Japanese (Kanji): 北柳虫喰
грузинский: გაზაფხულა ყარანა, გაზაფხულა ჭივჭავი, ყარანა-გაზაფხულა
Kazakh: Кєктем сайрауығы, Кєктем сарықасы
Kazakh (Transliteration): köktem sarıqası
корейский: 연노랑눈솔새
Korean (Transliteration): yeon-norang-nun-sol-sae
Cornish: Telor helyk
Kwangali: Niini
научный: Motacilla Trochilus, Phylloscopus trochilus, Phylloscopus trochilus trochilus
Люксембургский: Fittis
Limburgish: Favet, Graastäöt, Taatsj
Литовский: Ankstyvoji pecialinda, Ankstyvoji pečialinda
Латышский: Vītītes ķauķis, Vītītis
Македонский: Брезов пејач, брезов свиркач, Шумско глуварче
монгольский: Дууч цоровдой, Ногоон дуучшувуу
Mongolian (Transliteration): duuch tsorovdoi, nogooŋ duuch-shuvuu
Moldavian: Pitulice fluierătoare
Мальтийский: Vjolin Pastard, Vjolin Safrani
Голландский: Fitis
норвежском: Lauvsongar
Норвежский: Løvsanger
Польский: piecuszek
Pinyin: ōu liǔ-yīng, ōu-yà liǔ-yīng
Португальский: felosa musical, Felosa-musical
Portuguese (Portugal): Felosa-musical
Romansh: Fegliarel musicant
Румынский: Pitulice fluierătoare
Русский: Penochka-vesnichka, Весничка, Пеночка-весничка
Scots: Crionag ghiuthais
синдхи: ټٕٖ ةى يي
Северный Саамский: Rievssatcizaš
Словакский: Kolibiarik spevavý, Kolibkárik spevavý
Словенский: kovacek, severni kovacek, severni kovaček
Shona: Timba
Албанский: Fishkëllyesi gushëverdhë, Qafkëlori i shelgut
Сербский: brezov zviždak, zviždak kovacic, zviždak kovačić, Брезов звиждак, Звиждак ковачић
Сесото: Pilipili-sa-mabelete
Шведский: Lövsångare
Суахили: Kucha-mbuga
Турецкий: Söğütbülbülü, Söşütbülbülü, Көктем сарықасы
Tuvinian: Часкы ыраажывай
Украинский: Весняний вівчарик, Вівчарик весняний
Коса: Unothoyi
Китайский: 欧柳莺, 歐亞柳鶯
Chinese (Traditional): 歐亞柳鶯, 歐柳鶯
Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞柳鶯
Chinese (Taiwan): 欧亚柳莺

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 291 777 548 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова