желанный гость

Кобчик

Falco vespertinus Linnaeus, 1766

The red-footed falcon, formerly the western red-footed falcon, is a bird of prey. It belongs to the family Falconidae, the falcons. This bird is found in eastern Europe and Asia although its numbers are dwindling rapidly due to habitat loss and hunting. It is migratory, wintering in Africa. It is a regular wanderer to western Europe, and in August 2004 a red-footed falcon was found in North America for the first time on the island of Martha's Vineyard, Massachusetts. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Falconiformes
Семейство:
  Falconidae
Род:
   Falco
Научный:
  Falco vespertinus


Original description

цитирование:
  Linnaeus, 1766

Справка:
  Syst.Nat.ed.12 p.129

Протоним:
  Falco vespertinus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/445254


Avibase identifiers

Avibase ID:
  997A9437E564FCFE

Avibase ID:
  avibase-997A9437

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/997A9437


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 175656


VULNERABLE

Geographic range:

  • Falco vespertinus: Central Eurasia; winters in Africa south of the Sahara
Английский:
Red-footed Falcon
Каталанский:
Falcó cama-roig
Чешский:
poštolka rudonohá
датский:
Aftenfalk
Немецкий:
Rotfußfalke
Испанский:
Cernícalo Patirrojo
Spanish (Spain):
Cernícalo Patirrojo
Финский:
punajalkahaukka
Французский:
Faucon kobez
Хорватский:
Crvenonoga Vjetruša
Венгерский:
Kék vércse
Исландский:
Kvöldfálki
Итальянский:
Falco cuculo
Японский:
nishiakaashichougenbou
японский:
ニシアカアシチョウゲンボウ
Литовский:
Raudonkojis sakalas
Голландский:
Roodpootvalk
норвежском:
Kveldsfalk
Норвежский:
Aftenfalk
Польский:
kobczyk
Португальский:
falcão-verpertino
португальском (Бразилия):
Esmerilhao
Русский:
Кобчик
Словакский:
sokol kobcovitý
Сербский:
Siva vetruška
Шведский:
aftonfalk
Украинский:
Кібчик
Китайский:
西红脚隼
Chinese (Traditional):
紅足隼


Источники, признающие этот таксон

African Bird Club Checklist 2004:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Faucon kobez ( Falco vespertinus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Faucon kobez ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2021:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 4th edition:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2015:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2016:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2017:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2018:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2019:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.50:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.52:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.53:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.54:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.55:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2015:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2016:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2017:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2018:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2019:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2021:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Western Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Western Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Falco vespertinus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Falco vespertinus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Falco vespertinus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Falco vespertinus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Falco vespertinus [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species (sometimes nominal subspecies)

Этот таксон является подвидом Falco [vespertinus or amurensis] (sensu lato) некоторыми авторами

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие связанные понятия

Другие синонимы


Abkhazian: аУарӷыш, аХӘылҧакьа, аХЬшьыцба
Бурский: Westelike Rooipootvalk
Арабский: البزيق, البزيق شويهين, لزيق
Asturian: Peñerina Patarroxa, Peñerina patirroxa
Азербайджанский: Gərkincək, kərkincək, Kərkincək qızılquş
Bashkir: бәктәргәй, бүктәрге, мүктәрге, мөхтәрге, нүктәрге, нүктәрғе
Белорусский: Cокал-шуленак, Сокал-шуленак, Сокал-шулёнак
Болгарский: Вечерна ветрушка, Червенонога (Вечерна) ветрушка, Червенонога ветрушка
бенгальский: রার঩া ঱াচ঴ন
Bengali (transliteration): lālapā śāhina*
Бретонский: Ar falc'hun pavioù ruz, Falc'hun pavioù ruz
Каталанский: Esmerla, Falcó cama roig, Falcó cama-roig, Xoriguer cama-roig
Catalan (Balears): Xoriguer cama-roig
Valencian: Esmerla
Montenegrin: siva vjetruška, сива вјетрушка
Montenegrin (Cyrillic): сива вјетрушка
Чешский: Poštolka rudonohá
Chuvash: çерçи хурчки, хĕрхӳ, хĕрхи
Уэльский: Cudyll troedgoch, Cudyll troetgoch
датский: Aftenfalk
Немецкий: Abendfalke, Rotfußfalke
Греческий: (Ευρωπαϊκό) Μαυροκιρκίνεζο, Μαυρoκιρκίvεζo, Μαυροκιρκίνεζο, Μαυροφάλκονο
Greek (Cypriot): Μαυροφάλκονο
Английский: Redfooted Falcon, Red-footed Falcon, Red-footed falconet, Red-legged Falcon, Red-legged Kestrel, Western Redfooted Falcon, Western Red-footed Falcon, Western Redfooted Kestrel, Western Red-footed Kestrel, Western Red-legged Kestrel, Westren red-footed falcon
English, HBW: Red-footed Falcon
English (IOC): Red-footed Falcon
English (Kenya): Red-footed Falcon
English (United States): Red-footed Falcon
Эсперанто: Ruĝpieda falko
Испанский: Cernícalo de Patas Rojas, Cernícalo patirroj, Cernicalo Patirrojo, Cernícalo Patirrojo
Spanish (Spain): Cernícalo Patirrojo
Spanish (HBW): Cernícalo patirrojo
Эстонский: Punajalg-pistrik
Баскский: Belatz hankagorri, Belatz hankagorria, Falcó cama-roig
персидский: شاهین پاسرخ, شاهین (ترم‌تای) پاسرخ, شاهین پاسرخ
Финский: Punajalkahaukka
Фарерский: Kvøldsmyril
Французский: Crécerelle des clochers, Faucon à pattes rouges, Faucon kobez
Friulian: falcuç des çatis rossis
Фризский: Readpoatfalk
Ирландский: Fabhcún Cosdearg
Гаэльский (шотландский): Seabhag dhearg chasach, Seabhag Dhearg-Chasaich
галисийский: Falcó cama-roig, Falcón de pés vemellos, Falcón paxareiro, Falcón vespertino, Lagarteiro patirrubio
Мэнский: Shawk jiarg-chassagh
Иврит: בז ערב
Хорватский: Crnonoga vjetruša, Crvenonoga Vjetruša, Vjetruša kopčić
Венгерский: Kék vércse
армянский: [Karmravot Baze ], Կարմրաոտ Բազե
Исландский: Kvöldfálki
Итальянский: Falco cuculo
Японский: Akaashi-choogenboo, akaashichougembou, akaashichougenbou, nishi aka-ashi chōgenbō, Nishi aka-ashi choogenboo, nishiakaashichougenbou, nishiakagashirachougenbou
японский: アカアシチョウゲンボウ, ニシアカアシチョウゲンボウ, ニシアカガシラチョウゲンボウ
Japanese (Kanji): 西赤足長元坊
грузинский: თვალშავი, წითელფეხა შავარდენი
Kabardian: къаргъэжьей
Mongolian, Halh: начин, начин шонхор
Khakas: Чабылгай
Kazakh: Бєктергі, бөктергі , қырғи
Kazakh (Transliteration): böktergi
корейский: 비둘기조롱이
Karachay-Balkar: гытджыр, къыргъай
North Karelian: ruškiejalkahaukka
Kwangali: Kakodi
киргизский: боз жагалмай, чегирткечил күйкө
научный: Erythropus vespertinus transriphaeus, Falco pyrrhogaster, Falco vespertinus, Falco vespertinus obscurus
Люксембургский: Routpattfallek , Routpattfallék
Литовский: Raudonkojis sakalas
Латышский: Kukaiņu piekūns
Македонский: Сива ветрушка, сина ветрушка, Црвенонога (Вечерна) ветрушка
монгольский: начин, начин шонхор, Турамтай шонхор, Турмтай шонхор, Улаавар хөлт хүйхнэг, Улаан хөлт хүйхнэг, шонхор
Mongolian (Bichig): ᠲᠣᠷᠠᠮᠠᠲᠠᠢ ᠱᠣᠩᠬᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠯᠠᠪᠢᠷ ᠬᠦᠯᠲᠦ ᠭᠦᠢᠬᠦᠨᠡᠭ
Mongolian (Transliteration): turamtai shoŋkhor, ulaaŋ khölt khüikhneg, ulaavar khölt khüikhneg
Moldavian: Vânturel de seară
Мальтийский: falkun ta' saqajh ħomor, Zumbrell, Żumbrell
Mongolian, Chakhar (Peripheral): шонхор
Голландский: Roodpoot valk, Roodpootvalk
норвежском: Kveldsfalk
Норвежский: Aftenfalk
Польский: kobczyk, kobczyk (zwyczajny), Kobczyk zwyczajny
Pinyin: hóng-jiǎo sǔn, xī hóng-jiǎo sǔn
Португальский: Esmerilhao, falcão de pés vermelhos, Falcão-de-pés-vermelhos, Falcão-de-pés-vermelhos-ocidental, Falcão-pés-vermelhos, Falcão-verpertino, Falcão-vespertino
португальском (Бразилия): Esmerilhao
Portuguese (Portugal): falcão-de-pés-vermelhos, Falcão-vespertino
Romansh: Falcun vespertin
Рето-романский: Falcun vespertin
Румынский: Vânturel de seară
Русский: Кобчик, Кобчик обыкновенный
Yakut: кырбый, кырбыйа, кырбыйдар, хара кырбый
Scots: Seabhag dhearg chasaich
Северный Саамский: Veaigefálli
Словакский: sokol červenonohý, sokol červenonohý (sokol kobcovitý), Sokol kobcovitý
Словенский: rdecenoga postovka, rdečenoga postovka
Албанский: Skifteri këmbëkuq
Сербский: Siva plava vetruša, Siva vetruška, Siva vetruška (plava vetruša), siva vjetruška, Плава ветруша, Сива ветрушка
Шведский: Aftonfalk
Суахили: Kozi Miguu-myekundu
Tajik: боша
тайский: เหยี่ยวตีนแดง
туркменский: Gyrgy, kiçi gyrgy, kiçi laçyn
Setswana: Phakwê
Турецкий: Ala doğan, Ala Doşan, Aladoğan, Kırmızı-ayaklı Kerkenez, Бөктергі
Tatar: төн лачыны , ягылбай
Tuvan (Tuvinian): Кызыл-буттуг шаңгыр
Udmurt: шорӟиськись душес
Украинский: Кібчик, Кібчик червононогий
узбекский: кобчик
Kalmyk: заһлма, заһылма, йирин заһлма
Китайский: [hong-jiao sun], [xi hong-jiao sun], 红脚隼, 西红脚隼
Chinese (Traditional): 紅腳隼, 紅足隼, 西紅腳隼

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 343 707 624 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова