желанный гость

Черноголовый радужник

Chalcostigma stanleyi (Bourcier, 1851)

The blue-mantled thornbill is a species of hummingbird in the "coquettes", tribe Lesbiini of subfamily Lesbiinae. It is found in Bolivia, Ecuador, and Peru. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Apodiformes
Семейство:
  Trochilidae
Род:
   Chalcostigma
Научный:
  Chalcostigma stanleyi


Original description

цитирование:
  (Bourcier, 1851)

Справка:
  Compt.Rend. p.187

Протоним:
  Trochilus Stanleyi

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/1220831


Avibase identifiers

Avibase ID:
  A9F8C65816E9B135

Avibase ID:
  avibase-A9F8C658

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/A9F8C658


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 555281

Geographic range:

  • Chalcostigma stanleyi stanleyi: Páramo of Andes of Ecuador
  • Chalcostigma stanleyi versigulare: Andes of Peru (east of Río Marañón) to Carpish Mountains
  • Chalcostigma stanleyi vulcani: Andes of e Peru (south of Río Huallaga) to w Bolivia
Английский:
Blue-mantled Thornbill
Каталанский:
Colibrí cuametall de Stanley
Чешский:
kolibřík modropláštíkový
датский:
Blårygget Tornnæb
Немецкий:
Schwarzkopf-Glanzschwänzchen
Испанский:
Colibrí de Stanley
Spanish (Spain):
Colibrí de Stanley
Финский:
kiiltopujokolibri
Французский:
Métallure de Stanley
Хорватский:
plavoleđi kolibrić
Итальянский:
Spinibecco mantoblu
Японский:
seaokobashihachidori
японский:
セアオコバシハチドリ
Литовский:
Stanlio dygliasnapis kolibris
Голландский:
Blauwmanteldoornsnavel
норвежском:
Koboltnålkolibri
Норвежский:
Koboltnålkolibri
Польский:
brodaczek niebieskawy
Португальский:
bico-de-espinho-de-manto-azul
Русский:
Черноголовый радужник
Словакский:
vrchárik tmavý
Сербский:
Plavoleđi trnokljuni kolibri
Шведский:
blåryggig nålnäbb
Украинский:
Колібрі-тонкодзьоб синьохвостий
Китайский:
蓝背尖嘴蜂鸟
Chinese (Traditional):
藍背尖嘴蜂鳥


Источники, признающие этот таксон

Avibase taxonomic concepts (current):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Métallure de Stanley ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Métallure de Stanley ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 1st edition:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements, version 2021:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 3rd edition:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 4th edition:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements, version 2015:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements, version 2016:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements, version 2017:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements, version 2018:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Clements, version 2019:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 1.50:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 1.52:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 1.53:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 1.54:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 1.55:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 2015:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 2016:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 2017:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 2018:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 2019:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
eBird version 2021:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Chalcostigma stanleyi [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Chalcostigma stanleyi [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Chalcostigma stanleyi [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Blue-mantled Thornbill ( Chalcostigma stanleyi) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chalcostigma stanleyi [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chalcostigma stanleyi [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие синонимы


Каталанский: Colibrí cuametall de Stanley
Чешский: Kolibrík modropláštíkový, kolibřík modropláštíkový
датский: Blårygget Tornnæb
Немецкий: Blaurücken-Glanzschwänzchen, Schwarzkopf-Glanzschwänzchen
Английский: Blue mantled Thornbill, Blue-mantled Metaltail, Blue-mantled Thornbill, Stanley's Thornbill
English, HBW: Blue-mantled Thornbill
English (IOC): Blue-mantled Thornbill
English (United States): Blue-mantled Thornbill
Испанский: Colibrí de Stanley, Pico Espina Violeta
Spanish (Colombia): Pico Espina Violeta
Spanish (Ecuador): Picoespina Dorsiazul
Spanish (Spain): Colibrí de Stanley
Spanish (HBW): Blue-mantled Thornbill
Spanish (Peru): Pico-Espina de Dorso Azul
Финский: Kiiltopujokolibri
Французский: Colibri à bec fin du sud, Métallure de Stanley
Хорватский: plavoleđi kolibrić
Итальянский: Becco a spina di Stanley, Spinibecco mantoblu
Японский: seaokobashihachidori
японский: セアオコバシハチドリ
научный: Chalcostigma stanleyi, Chalcostigma stanleyi stanleyi, Trochilus Stanleyi
Литовский: Stanlio dygliasnapis kolibris
Голландский: Blauwmanteldoornsnavel, Blauwmantel-doornsnavel
норвежском: Koboltnålkolibri
Норвежский: Koboltnålkolibri
Польский: brodaczek niebieskawy
Португальский: bico-de-espinho-de-manto-azul
Portuguese (Portugal): colibri-de-manto-azul
Русский: Синеспинный блестящехвостый колибри, Черноголовый радужник
Словакский: trnozobka tmavá, vrchárik tmavý
Сербский: Plavoleđi trnokljuni kolibri, Trnokljuni kolibri plavih leđa
Шведский: Blåryggad nålnäbb, blåryggig nålnäbb
Турецкий: Mavi sırtlı iğnegaga, Mavi Sırtlı İğnegaga
Украинский: Колібрі-тонкодзьоб синьохвостий
Китайский: 蓝背尖嘴蜂鸟
Chinese (Traditional): 藍背尖嘴蜂鳥

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 343 802 048 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова