желанный гость

Турпан

Melanitta fusca (Linnaeus, C 1758)

The velvet scoter, also called a velvet duck, is a large sea duck, which breeds over the far north of Europe and the Palearctic west of the Yenisey basin. The genus name is derived from Ancient Greek melas "black" and netta "duck". The species name is from the Latin fuscus "dusky brown". Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Classification
Отряд:
  Anseriformes
Семейство:
  Anatidae
Род:
   Melanitta
Научный:
  Melanitta fusca


Original description

цитирование:
  (Linnaeus, C 1758)

Справка:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.123

Протоним:
  Anas fusca

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/727028


Avibase identifiers

Avibase ID:
  BAF44E36E8D647CB

Avibase ID:
  avibase-BAF44E36

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/BAF44E36


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 175163


VULNERABLE

Geographic range:

  • Melanitta fusca: N Eurasia; winters Norway to Spain and Caspian Sea
Английский:
Velvet Scoter
Каталанский:
Ànec fosc eurasiàtic
Чешский:
turpan hnědý
датский:
Fløjlsand
Немецкий:
Samtente
Испанский:
Negrón especulado
Spanish (Spain):
Negrón Especulado
Финский:
pilkkasiipi
Французский:
Macreuse brune
Хорватский:
Patka kulašica
Венгерский:
Füstös réce
Исландский:
Korpönd
Итальянский:
Orco marino
Японский:
Biroudo-kinkuro
японский:
ヨーロッパビロードキンクロ
Литовский:
Paprastoji nuodegulė
Голландский:
Grote Zee-eend
норвежском:
Sjøorre
Норвежский:
Sjøorre
Польский:
uhla
Португальский:
negrola-d'asa-branca
Русский:
Турпан
Словакский:
turpan tmavý
Сербский:
baršunasti turpan
Шведский:
svärta
Украинский:
Турпан
Китайский:
丝绒海番鸭
Chinese (Traditional):
斑臉海番鴨


Источники, признающие этот таксон

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Macreuse brune ( Melanitta fusca) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Macreuse brune ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements 1st edition:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements, version 2021:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements 3rd edition:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition:
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2015:
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2016:
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2017:
Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2018:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements, version 2019:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
eBird version 1.50:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.52:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.53:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.54:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.55:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2015:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2016:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2017:
White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2018:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
eBird version 2019:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
eBird version 2021:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Melanitta fusca fusca [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Melanitta fusca fusca [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Melanitta fusca [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species (sometimes nominal subspecies)

Этот таксон является подвидом Melanitta [fusca, deglandi or stejnegeri] (sensu lato) некоторыми авторами

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие синонимы

See also the taxonomic synonyms table.


Abkhazian: аЛҩач
Арабский: بط اسقطور مخملي
Asturian: Coríu Pintu, Zapateru especuláu
Азербайджанский: Adi qılquyruq, Qılquyruq ördək
Bashkir: ҡара өйрәк, ҡарасабан, торпан
Белорусский: Нырок-свiрок, Нырок-свірок
Болгарский: Кадифена потапница, Кадифена потапница (ssp. fusca)
Бретонский: An duanenn bras, Duanenn vras
Каталанский: Ànec fosc, Ànec fosc eurasiàtic, Ánnera fosca, Morell de mar fosc
Catalan (Balears): Ánnera fosca
Valencian: Morell de mar fosc
Montenegrin: baršunasti turpan, баршунасти турпан
Montenegrin (Cyrillic): баршунасти турпан
Чешский: dř. kachna hnědá, Kachna hnědá, Turpan hnedý, Turpan hnědý, turpan hnědý evropský
Chuvash: тĕксĕм кăвакал, турпан
Уэльский: Hwyad felfedog, Hwyaden felfedog, Môr-hwyaden y gogledd
датский: Fløjlsand, Fløjlsand (fusca)
Немецкий: Samtente, Samtente (fusca)
Греческий: Βελoυδόπαπια, Βελουδόπαπια
Английский: Asiatic White-winged Scoter, Eurasian White-winged Scoter, Velvet Scoter, White-winged Scoter, White-winged Scoter (Velvet)
English (United Kingdom): Velvet Scoter, Velvet/White-winged Scoter
English, HBW: Velvet Scoter
English (IOC): Velvet Scoter
English (United States): Velvet Scoter
Эсперанто: Blankaspegula maranaso, Blankspegula maranaso , Blankspekula maranaso
Испанский: Negreta Alas Blancas (fusca), Negrón Común, Negrón Especulado
Spanish (Spain): Negrón Especulado, Negrón Especulado (fusca)
Spanish (HBW): Negrón especulado
Spanish (Mexico): negreta alablanca, Negreta Alas Blancas (fusca), Negreta Alas Blancas Euroasiática
Эстонский: Tõmmuvaeras
Баскский: Ahatebeltz hegalzuri europarra, Ahatebeltz hegazuri, Ahatebeltz hegazuria, Ahatebetz hegazuri, Ànec fosc
Evenki: nopokéli, аӈир, по̄да̄, по̄да̄гэ̄
персидский: اسکوتر بال‌سفید, اسکوتر (اردک سیاه) بال‌سفید, سیاه‌ اردک مخملی, سیاه‌اردک مخملی
Финский: Pilkkasiipi, pilkkasiipi (alalaji fusca)
Фарерский: Spegilsont, Spegils-ont
Французский: Macreuse à ailes blanches, Macreuse brune, Macreuse brune (fusca), Macreuse brune (nominal)
French (Canada): Macreuse brune d'Eurasie
Фризский: Grutte see-ein
Ирландский: Sceadach, Scótar veilbhite
Гаэльский (шотландский): Lach Dhubh, Lach-dhubh
галисийский: Ànec fosc, Mourelo fusco, Pentumeiro de á branca, Pentumeiro de ala branca
Мэнский: Laagh ghoo
Иврит: קטיפנית שחומה
Хорватский: Patka kulašica, Patka kulašica (subsp. fusca)
Венгерский: Füstös réce, Füstös réce (füstös)
армянский: [Turpan ], Տուրպան
Исландский: Korpönd, Korpönd (fusca)
Итальянский: Orco marino, Orco marino europeo
Японский: birōdo kin-kuro, biro-dokinkuro, Biroodo-kinkuro, Biroudo-kinkuro, yo-roppabiro-dokinkuro (fusca)
японский: ビロードキンクロ, ヨーロッパビロードキンクロ, ヨーロッパビロードキンクロ (fusca)
Japanese (Kanji): 天鵞絨金黒
грузинский: თეთრფრთიანი გარიელა, ტურპანი
Khakas: Хара öртек
Kazakh: Кәдімгі тұрпан, кәдуілгі үйрек
Kazakh (Transliteration): kädimgi turpan
корейский: 검둥오리사촌, 노랑부리검둥오리사촌
Korean (Transliteration): geomdung-ori-sachon
North Karelian: täpläšiipi
Cornish: Mor-hos paly
киргизский: кадимки турпан, турпан
научный: Anas fusca, Melanitta deglandi, Melanitta deglandi deglandi, Melanitta fusca, Melanitta fusca fusca, Oedemia deglandi, Oidemia fusca
Люксембургский: Brong Mierint
Литовский: Nuodegule, Nuodėgulė, Paprastoji nuodegulė, paprastoji nuodėgulė
Латышский: (tumšā pīle), Baltspoguļa tumšpīle, Tumšā pīle, Tumšā pīle (fusca), Velna pīle
Македонский: белокрила црнка
монгольский: Дөрт нугас, Тольт монхдой, Хар монхдой
Mongolian (Bichig): ᠲᠣᠯᠡᠲᠣ ᠮᠣᠩᠬᠳᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠣᠢᠢᠯᠠᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Буйлт нугас, Хар дөрт нугас
Mongolian (Transliteration): built nugas, dört nug as, khar dört nug as, tol't moŋkhdoi
Moldavian: Rață catifelată
Голландский: Grote Zee-eend, Grote zeeëend, Grote Zee-eend (fusca), Grote Zeeend, Grote Zeeüend
норвежском: Sjøorre
Норвежский: Heiand, Sjøorre, sjøorre (fusca)
Livvi (Olonets Karelian): pienitelkky
Польский: uhla, uhla (ssp. fusca), uhla (zwyczajna), Uhla zwycajna, uhla zwyczajna
Pinyin: bān liǎn hǎi-fān-yā, hǎi-fān yā, qí-zuǐ yā
Португальский: Negrola-d'asa-branca, pato fusco, Pato-fusco
Portuguese (Portugal): Negrola-d'asa-branca, Negrola-d'asa-branca (fusca)
Romansh: Anda da vali
Рето-романский: Anda da vali
Румынский: Rață catifelată, Raţă catifelată
Русский: Горбоносый турпан, Обыкновенный турпан, Турпан, Турпан (подвид fusca), Турпан обыкновенный
Yakut: анды, андылар, андыта
Scots: Lach dhub
Северный Саамский: Skoarra
Словакский: Turpan tmavý
Словенский: beloliska
Албанский: Rosa e zezë krahëbardhë
Сербский: baršunasti turpan, Баршунасти турпан
Шведский: Svärta
туркменский: uly gara ördek
Турецкий: Kadife ördek, Kadife Ördek (fusca), Кәдімгі тұрпан
Tatar: гади турпан
Udmurt: вутур
Украинский: Турпан , Турпан (підвид fusca), Турпан білокрилий
узбекский: турпан
Kalmyk: әңгер, әңгр, әңгрлг нуһсн , турпан
Китайский: [ban lian hai-fan-ya], [qí-zui ya], 丝绒海番鸭, 奇嘴鸭, 斑脸海帆鸭, 斑脸海番鸭, 斑脸海番鸭(欧洲), 斑臉海番鴨, 海番鸭
Chinese (Traditional): 奇嘴鴨, 斑臉海番鴨, 海番鴨

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 348 800 940 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова