Ваш логин:

Пароль:

Оставайтесь в системе

Введите свое имя пользователя или адрес электронной почты и нажмите «Отправить напоминание», чтобы получить напоминание по электронной почте.


желанный гость

Сибирская мухоловка

Muscicapa sibirica Gmelin, JF, 1789

The Dark-sided Flycatcher (Muscicapa sibirica) is a small passerine bird belonging to the genus Muscicapa in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It has a wide distribution in Asia with northern birds migrating south for the winter. It is also known as the Siberian Flycatcher or Sooty Flycatcher, the latter name is also used for the Sooty Flycatcher (M. infuscata) of Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Отряд:
  Passeriformes
Семейство:
  Muscicapidae
Род:
  Muscicapa

Научный:
  Muscicapa sibirica

цитирование:
  Gmelin, JF, 1789

Справка:
  Syst.Nat. 1 pt2 p.936

Протоним:
  Muscicapa sibirica

Avibase ID:
  BCB683C21DCFC71C

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/BCB683C2

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178666

Geographic range:

  • Muscicapa sibirica sibirica: SE Siberia to Japan; > to Indochina and Greater Sundas
  • Muscicapa sibirica gulmergi: W Himalayas (e Afghanistan to Kashmir and Garhwal)
  • Muscicapa sibirica rothschildi: breeds in mountains of western China and northern Myanmar; winters in southern China, Indochina, and the Thai-Malay Peninsula
  • Muscicapa sibirica cacabata: E Himalayas to se Tibet and ne India; > to s Thailand
Английский:
Dark-sided Flycatcher
Каталанский:
papamosques siberià
Чешский:
lejsek tmavoboký
датский:
Sibirisk Fluesnapper
Немецкий:
Rußschnäpper
Испанский:
Papamoscas Siberiano
Spanish (Spain):
Papamoscas Siberiano
Финский:
siperiansieppo
Французский:
Gobemouche de Sibérie
Хорватский:
Sibirska muharica
Исландский:
Móskugrípur
Итальянский:
Pigliamosche fianchiscuri
Японский:
samebitaki
японский:
サメビタキ
Литовский:
Sibirinė musinukė
Голландский:
Roetvliegenvanger
норвежском:
Gråflankeflugesnappar
Норвежский:
Gråflankefluesnapper
Польский:
mucholówka sniada
Русский:
Сибирская мухоловка
Словакский:
muchár krátkozobý
Сербский:
Sibirska muharica
Шведский:
sibirisk flugsnappare
Украинский:
Мухоловка сибірська
Китайский:
乌鹟
Chinese (Traditional):
烏鶲


Источники, признающие этот таксон

American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Gobemouche de Sibérie ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Gobemouche de Sibérie ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 1st edition:
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 3rd edition:
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 4th edition:
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements, version 2015:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements, version 2016:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements, version 2017:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements, version 2018:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Clements, version 2019:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 1.50:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 1.52:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 1.53:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 1.54:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 1.55:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 2015:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 2016:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 2017:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 2018:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
eBird version 2019:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Siberian Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Oriental Bird Club:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
James Lee Peters:
Muscicapa sibirica [version 1]
James Lee Peters (original):
Muscicapa sibirica [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Muscicapa sibirica [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Dark-sided Flycatcher ( Muscicapa sibirica) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Muscicapa sibirica [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Muscicapa sibirica [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Другие связанные понятия

Другие синонимы


бенгальский: কালাপাশ চুটকি
Каталанский: Papamosques menut, papamosques siberià
Valencian: Papamosques menut
Чешский: Lejsek sibirský, lejsek tmavoboký
датский: Sibirisk Fluesnapper
Немецкий: Rußschnäpper, Sibirische Grauschnäpper, Sibirischer Fliegenschnäpper
Английский: Asian Sooty Flycatcher, Dark-sided Flycatcher, Siberian Flycatcher, Siberian Sooty Flycatcher, Sooty Flycatcher
English (IOC): Dark-sided Flycatcher
Испанский: Papamoscas Siberiano
Spanish (Spain): Papamoscas Siberiano
Spanish (HBW): Dark-sided Flycatcher
Финский: Siperiansieppo
Французский: Gobemouche à flancs sombres, Gobemouche de Sibérie, Gobemouche fuligineux
Хорватский: Sibirska muharica
Индонезийский: Burung Sikatan Sisi-gelap, Sikatan sisi gelap, Sikatan Sisi-gelap
Исландский: Móskugrípur
Итальянский: Pigliamosche fianchiscuri, Pigliamosche siberiano
Японский: samebitaki, Same-bitaki
японский: サメビタキ
Japanese (Kanji): 鮫鶲
Kazakh: Сібір шыбыншысы
Kazakh (Transliteration): sibir şıbınşı
корейский: 솔딱새
Korean (Transliteration): sol-ttak-sae
научный: Muscicapa sibirica, Muscicapa sibirica sibirica
Литовский: Sibirinė musinukė
Латышский: Austrumāzijas mušķērājs, tumšais mušķērājs
монгольский: Шивэр намнаахай
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠯᠢᠭᠣᠨ ᠨᠠᠮᠨᠠᠭᠠᠬᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Халиун намнаахай
Mongolian (Transliteration): khaliuŋ namnaakhai, shiver namnaakhai
малайский: Burung Sambar Sibiria, Sambar Siberia
непали: ध्वा“से अर्जुनक
Голландский: Roetvliegenvanger
норвежском: Gråflankeflugesnappar
Норвежский: Gråflankefluesnapper
Польский: mucholówka sniada, Muchołówka sniada, muchołówka śniada
Pinyin: bān wēng, jiāo wēng, wū-wēng, xiānbēi wēng, xibǐlìyà wēng
Русский: Мухоловка сибирская, Мухоловка-касатка, Сибирская мухоловка
Словакский: muchár krátkozobý
Сербский: Sibirska muharica
Шведский: Sibirisk flugsnappare, Sotflugsnappare
тайский: นกจับแมลงสีคล้ำ
Thai (Transliteration): nók càp-ma-laeeŋ sĭi-kʰlám
Турецкий: Sibirya Sinekkapanı, Сібір шыбыншы
Tuvinian: Сибирь кара-сээкчизи
Украинский: Мухоловка сибірська
Вьетнамский: Chim Đớp ruồi Xibêri, Chim Đớp ruồi Xi-bê-ri, Đớp ruồi Sibêri, Đớp ruồi Xibêri
Китайский: [wu-weng], [Xianbei weng], 乌 鹟, 乌鹟, 斑鹟, 灰斑鶲, 烏鶲, 西比利亚鹟, 鮮卑鶲, 鲛鹟, 鲜卑鹟
Chinese (Traditional): 斑鶲, 烏鶲, 西比利亚鶲, 鮫鶲, 鮮卑鶲
Chinese (Taiwan, Traditional): 烏鶲, 鮮卑鶲
Chinese (Taiwan): [Xianbei weng], 乌鹟, 鮮卑鶲, 鲜卑鹟

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 312 370 775 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова