ඔබගේ පිවිසුම:

මුරපදය:

ඇතුල් වන්න

ඔබගේ පිවිසුම් නාමය හෝ ඔබගේ ඊමේල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න. ඊ-මේල් මගින් සිහි කැඳවුමක් ලබාගැනීම සඳහා මතක් කරන්න මත මත ක්ලික් කරන්න.


ආයුබෝවන්! අමුත්තන්ගේ

Grey-rumped Swift

Chaetura cinereiventris Sclater, PL, 1862

The Grey-rumped Swift (Chaetura cinereiventris) is a small swift. Source: Wikipedia




(0 votes)
flickr.com මගින් ඡායාරූපගත කර ඇත.


නියෝග:
  Apodiformes
පවුලක්:
  Apodidae
ජානමය:
  Chaetura

විද්යාත්මක:
  Chaetura cinereiventris

උපුටනය:
  Sclater, PL, 1862

යොමුව:
  Cat.Coll.Am.Birds p.283

ප්රෝටෝනිම්:
  Chaetura cinereiventris

Avibase ID:
  0F898234A1C10960

කෙටි සබැඳිය:
  https://avibase.ca/0F898234

Taxonomic Serial Number:
TSN: 554991

Geographic range:

  • Chaetura cinereiventris cinereiventris: E Brazil to Paraguay and ne Argentina (Misiones)
  • Chaetura cinereiventris sclateri: S Colombia to s Venezuela, nw Brazil, e Peru and nw Bolivia
  • Chaetura cinereiventris phaeopygos: Caribbean slope of e Nicaragua to Panama
  • Chaetura cinereiventris occidentalis: W Colombia to w Ecuador and extreme nw Peru
  • Chaetura cinereiventris schistacea: E Colombia to w Venezuela (Mérida and Táchira)
  • Chaetura cinereiventris lawrencei: Grenada, Trinidad, Tobago, Isla Margarita and n Venezuela
  • Chaetura cinereiventris guianensis: Tepuis of e Venezuela and w Guyana
  • තව පෙන්වන්න...
English:
Grey-rumped Swift
Czech:
rorýs šedobřichý
German:
Graubürzelsegler
Danish:
Grågumpet Tornhalesejler
Spanish:
Vencejo Ceniciento
Finnish:
harmaaperäkiitäjä
Pransa:
Martinet à croupion gris
Ithaali:
Rondone groppagrigia
Japang:
haigoshiharioamatsubame
Japanese:
ハイゴシハリオアマツバメ
Landesi:
Grijsstuitgierzwaluw
Norwegian:
Grågumpseiler
Norwegiyanu:
Grågumpseglar
Polantha:
kominiarczyk szarawy
Pruthugeesi (Pruthugalaya):
Andorinhão-de-barriga-cinza
Purthugreeci (Brazil):
Andorinhão-de-sobre-cinzento
Russian:
Серогузый иглохвост
Slovak:
srp sivo-čierny
Swedish:
grågumpseglare
Ukranianu:
Голкохвіст сірогузий
Cheena (simplified):
淡腰雨燕


මෙම වර්ගීකරණ සංකල්පය පිළිගැනීමේ බලධාරීන්:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Martinet à croupion gris ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Martinet à croupion gris ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 1st edition:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 3rd edition:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 4th edition:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements, version 2015:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements, version 2016:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements, version 2017:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Clements, version 2018:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 1.50:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 1.52:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 1.53:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 1.54:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 1.55:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 2015:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 2016:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 2017:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
eBird version 2018:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
James Lee Peters:
Chaetura cinereiventris [version 1]
James Lee Peters (original):
Chaetura cinereiventris [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Chaetura cinereiventris [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Grey-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Gray-rumped Swift ( Chaetura cinereiventris) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chaetura cinereiventris [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chaetura cinereiventris [version 1]

වර්ගීකරණ තත්වය:

විශේෂ තත්ත්වය: full species

ඔබේ පෙනුම

ඔබ නිරීක්ෂණය කරන තොරතුරු බැලීමට පුරනය වී ඇති විය යුතුය. myAvibase මෙහි ක්ලික් කරන්න වෙත පිවිසෙන්න.

ආශ්රිත ටැක්සා

වෙනත් පද සමානය


Catalan: Falciot cuaespinós cendrós
Czech: Rorýs šedobrichý, rorýs šedobřichý
Danish: Grågumpet Tornhalesejler
German: Graubürzelsegler
English: Gray rumped Swift, Gray-rumped Swift, Grey rumped Swift, Grey-rumped Swift, Lawrence's Swift, Sclater's Swift
English (IOC): Grey-rumped Swift
Spanish: Vencejo Ceniciento, Vencejo Cenizo, Vencejo chico, Vencejo de vientre gris, Vencejo lomigrís
Spanish (Argentine): Vencejo chico
Spanish (Chile): Vencejo ceniciento
Spanish (Colombia): Vencejo ceniciento, Vencejo Cenizo
Spanish (Costa Rica): Vencejo lomigrís
Spanish (Ecuador): Vencejo Lomigrís
Spanish (Spain): Vencejo Ceniciento
Spanish (HBW): Gray-rumped Swift
Spanish (Nicaragua): Vencejo Lomigrís
Spanish (Panama): Vencejo Lomigrís
Spanish (Peru): Vencejo de Lomo Gris
Spanish (Paraguay): Vencejo chico
Spanish (Venezuela): Vencejo Ceniciento
Estonian: läik-kammsaba
Finnish: Harmaaperäkiitäjä
Pransa: Martinet à croupion gris
Guarani: Mbyju'i
Hungarianu: szürkefarkú sarlósfecske
Ithaali: Rondone codaspinosa groppone grigio, Rondone groppagrigia
Japang: haigoshiharioamatsubame
Japanese: ハイゴシハリオアマツバメ
විද්යාත්මක: Chaetura cinereiventris, Chaetura cinereiventris cinereiventris
Lithuanianu: Pilkasturplė chetura
Landesi: Grijsstuitgierzwaluw
Norwegiyanu: Grågumpseglar
Norwegian: Grågumpseiler
Polantha: kominiarczyk szarawy, Komniarczyk szarowy
Pruthugeesi (Pruthugalaya): Andorinhão-de-barriga-cinza, andorinhão-de-sobre-cinzento, taperá-cinza, taperá-de-barriga-cinza
Purthugreeci (Brazil): andorinhao-de-sobre-cinzento, Andorinhão-de-sobre-cinzento, taperá-cinza, taperá-de-barriga-cinza
Portuguese (Portugal): Andorinhão-de-sobre-cinzento
Russian: Иглохвост с серым надхвостьем, Серогузый иглохвост
Slovak: srp sivo-čierny
Swedish: Grågumpseglare
Ukranianu: Голкохвіст сірогузий
Cheena (simplified): 淡腰雨燕
Chinese (Traditional): 灰腰刺尾雨燕

Avibase සංචාරය කර ඇත 284,071,847 2003 ජූනි 24 දා සිට. © Denis Lepage | රහස්යතා ප්රතිපත්තිය