Bienvenue invité

Paruline embrasée

Oreothlypis gutturalis (Cabanis, JL 1861)

The flame-throated warbler is a small New World warbler. It is sometimes placed in the genera Vermivora and Parula. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Parulidae
Genre:
   Oreothlypis
scientifique:
  Oreothlypis gutturalis

Description originale

Citation:
  (Cabanis, JL 1861)

Référence:
   J. f. Orn. 8, no.47 p.329

Année d'impression:
  1860

Protonyme:
  Compsothlypis gutturalis

Localité type:
  Irazú, Costa Rica.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/101709#page/341/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  03561EAE1CDF19DC

Avibase ID:
  avibase-03561EAE

Lien court:
  https://avibase.ca/03561EAE

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 950013

Distribution géographique:

  • Oreothlypis gutturalis: humid montane forest of Costa Rica and western Panama
Source: Liste de Cléments
anglais:
Flame-throated Warbler
bulgare:
Оранжевогушо коприварче
catalan:
bosquerola flamígera
tchèque:
lesňáček ohnivý
danois:
Flammestrubet Parula
allemand:
Feuerwaldsänger
espéranto:
flamgorĝa parulio
espagnol:
Reinita Flamígera
Spanish (Spain):
Reinita flamígera
estonien:
leeksäälik
finnois:
liekkikerttuli
français:
Paruline embrasée
croate:
plamenogrla sjeničica
italien:
Parula golaflammea
japonais:
nodoakaamerikamushikui
japonais:
ノドアカアメリカムシクイ
lituanien:
Ugninė parula
néerlandais:
Vuurkeelzanger
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Flammeparula
norvégien:
Flammeparula
polonais:
lasówka ognistogardła
portugais:
Mariquita-de-papo-laranja
Portuguese (Portugal):
mariquita-garganta-de-fogo
russe:
Огненогрудая древесница
slovaque:
horárik ohnivohrdlý
serbe:
Vatrogrla cvrkutarka
suédois:
flamstrupig skogssångare
turc:
Alev gerdanlı ötleğen
ukrainien:
Пісняр вогнистоволий
chinois:
火喉森莺
Chinese (Traditional):
焰喉蟲森鶯

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts (current):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Avilist 2025:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Birdlife checklist version 00:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 01:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 02:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 03:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 04:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Paruline embrasée ( Parula gutturalis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Paruline embrasée ( Parula gutturalis)
Clements 1st edition:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements, version 2021:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2022:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2023:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2024:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2025:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements 3rd edition:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 4th edition:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 5th edition (as published):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 6th edition:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2015:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2016:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2017:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2018:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Clements, version 2019:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 1.50:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
eBird version 1.52:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 1.53:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 1.54:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 1.55:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2015:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2016:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2017:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2018:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2019:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2021:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2022:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2023:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2024:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
eBird version 2025:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Howard and Moore 2nd edition:
Flame-throated Warbler ( Vermivora gutteralis)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Flame-throated Warbler ( Vermivora gutteralis)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Flame-throated Warbler ( Oreothlypis gutturalis)
Morony, Bock and Farrand:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Peters' Check-list of the Birds:
Vermivora gutturalis
Peters' Check-list of the Birds (original):
Vermivora gutturalis
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Vermivora gutturalis
Sibley and Monroe (1993):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Flame-throated Warbler ( Parula gutturalis)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Parula gutturalis
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Oreothlypis gutturalis

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


bulgare: Оранжевогушо коприварче
catalan: bosquerola flamígera
tchèque: Lesnácek ohnivý, lesňáček ohnivý
danois: Flammestrubet Parula
allemand: Feuerwaldsänger, Feuer-Waldsänger
anglais: Flame throated Warbler, Flame-throated Warbler
English (Avilist): Flame-throated Warbler
English, HBW: Flame-throated Warbler
English (IOC): Flame-throated Warbler
English (United States): Flame-throated Warbler
espéranto: Fajrgorĝa parulio, flamgorĝa parulio
espagnol: Chipe de Garganta en Llamas, Garganta de Fuego, Reinita Flamigera, Reinita Flamígera, Reinita garganta de fuego, Reinita Gorguirroja
Spanish (Costa Rica): Garganta de Fuego, Reinita garganta de fuego
Spanish (Spain): Reinita Flamigera, Reinita flamígera
Spanish (HBW): Flame-throated Warbler
Spanish (Panama): Reinita Gorguirroja
estonien: leeksäälik
finnois: Liekkikerttuli
français: Paruline embrasée, Sylvette à gorge rouge
French (Guyane): Paruline embrasée
croate: plamenogrla sjeničica
italien: Beccavermi goladifiamma, Parula golaflammea
japonais: akanodoamerikamushikui, nodoakaamerikamushikui
japonais: アカノドアメリカムシクィ, ノドアカアメリカムシクイ
scientifique: Compsothlypis gutturalis, Oreothlypis gutturalis, Parula gutteralis, Parula gutturalis, Vermivora gutteralis, Vermivora gutturalis
lituanien: Ugninė parula
néerlandais: Vuurkeelzanger
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Flammeparula
norvégien: Flammeparula
polonais: lasówka ognistogardla, lasówka ognistogardła
portugais: Mariquita-de-papo-laranja
Portuguese (Portugal): mariquita-garganta-de-fogo
russe: Огненный пеночковый певун, Огненогрудая древесница
slovaque: horárik ohnivohrdlý
serbe: Vatrogrla cvrkutarka
suédois: Flamstrupig messångare, flamstrupig skogssångare
turc: Alev gerdanlı ötleğen
ukrainien: Пісняр вогнистоволий
chinois: 火喉森莺
Chinese (Traditional): 焰喉蟲森鶯

Avibase a été visité 503 453 826 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité