Benvinguda Convidat

xerraire caranegre

Trochalopteron affine (Blyth, E 1843)

The black-faced laughingthrush is a bird species in the family Leiothrichidae. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Leiothrichidae
Gènere:
   Trochalopteron
Nom científic:
  Trochalopteron affine

Descripció original

Cita:
  (Blyth, E 1843)

Referència:
   J. Asiat. Soc. Bengal 12, pt.2, no.143 p.950

Protònim:
  G[arrulax] affinis

Tipus localitat:
  Nepal; restricted to East Nepal, by Rand, 1953, Nat. Hist. Misc. [Chicago] , no. 116, p. 2, and corrected to Central Nepal, by Rand and Fleming, 1956, Fieldiana Zool. [Chicago] , 39, p. 3.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/123810#page/466/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  06A0BB289082E452

Avibase ID:
  avibase-06A0BB28

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/06A0BB28

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 916118

Gamma geogràfica:

  • Trochalopteron affine: montane understory in broadleaf evergreen and mixed forest, scrub oak and bamboo, and dwarf rhododendron scrub above timberline, from Nepal eastward through Himalayas to central China, and southward to northern Vietnam and adjacent Laos; downslope dispersal post-breeding
  • Trochalopteron affine affine: mountains of western and central Nepal
  • Trochalopteron affine bethelae: Himalayas from eastern Nepal to eastern Bhutan and southeastern Tibet
  • Trochalopteron affine blythii: mountains of west-central China (northern Sichuan in Moupin region)
  • Trochalopteron affine muliense: southwestern China (Yangtze River Valley of southeastern Qinghai and northwestern Yunnan)
  • Trochalopteron affine oustaleti: southern China (northwestern Yunnan) to northeastern Assam and northeastern Myanmar
  • Trochalopteron affine saturatum: northern Tonkin (Fan Si Pan Mountains)
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Black-faced Laughingthrush
Búlgar:
Чернолик присмехулников дрозд
Bengalí:
কালোমুখ পেঙ্গা
Català:
xerraire caranegre
Txec:
sojkovec černolící
Danès:
Hvidskægget Skadedrossel
Alemany:
Schwarzscheitelhäherling
Esperanto:
nigramaska garolago
Espanyol:
Charlatán Carinegro
Spanish (Spain):
Charlatán Carinegro
Finès:
valittajanauruli
Francès:
Garrulaxe à face noire
Croat:
crnolici drozić
Italià:
Garrulo sghignazzante faccianera
Japonès:
kinbanegabichou
japonès:
キンバネガビチョウ
Lituà:
Juodaveidis spalvingasis kvatoklis
Letó:
melnsejas vāvulis
Nepalès:
कानटाटे तोरीगा“डा
Holandès:
Zwartmaskerlijstergaai
Noruec:
Svartkinnlattertrast
Noruec:
Svartkinnlattertrost
Polonès:
krasnosójkowiec czarnolicy
Portuguès:
zaragateiro-de-faces-negras
Portuguese (Portugal):
charlatão-de-faces-pretas
Rus:
Чернолицая кустарница
Eslovac:
timáliovec tmavohlavý
Serbi:
Crnoliki drozd smejač
Suec:
svartkindad fnittertrast
Turc:
Kara yüzlü gevezeardıç
Ucraïnès:
Чагарниця чорнощока
Xinès:
黑顶噪鹛
Chinese (Traditional):
黑頂噪鶥

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

Avibase taxonomic concepts (current):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Avilist 2025:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Garrulaxe à face noire ( Garrulax affinis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Garrulaxe à face noire ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements, version 2021:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2022:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2023:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2024:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2025:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements 4th edition:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2015:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2016:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2017:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2018:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Clements, version 2019:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 1.50:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
eBird version 1.52:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
eBird version 1.53:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
eBird version 1.54:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 1.55:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2015:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2016:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2017:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2018:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2019:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2021:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2022:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2023:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2024:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
eBird version 2025:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black-faced Laughing-thrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black-faced Laughing-thrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black-faced Laughing-thrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Black-faced Laughingthrush ( Trochalopteron affine) [version 1]
Oriental Bird Club:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Black-faced Laughingthrush ( Garrulax affinis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Garrulax affinis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Trochalopteron affine [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Trochalopteron [affine or morrisonianum] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Búlgar: Чернолик присмехулников дрозд
Bengalí: কালোমুখ পেঙ্গা
Català: xerraire caranegre
Txec: Sojkovec cernobrvý, sojkovec černolící
Danès: Hvidskægget Skadedrossel
Alemany: Morrison-H, Schwarzscheitelhäherling, Schwarzscheitel-Häherling
Anglès: Black-faced Laughing Thrush, Black-faced Laughingthrush, Black-faced Laughing-thrush
English (Avilist): Black-faced Laughingthrush
English, HBW: Black-faced Laughingthrush
English (IOC): Black-faced Laughingthrush
English (United States): Black-faced Laughingthrush
Esperanto: nigramaska garolago
Espanyol: Charlatán Carinegro, Tordo Jocoso de Cara Negra
Spanish (Spain): Charlatán Carinegro
Spanish (HBW): Black-faced Laughingthrush
Finès: valittajanauruli, Valittajatimali
Francès: Garrulax à tête noire, Garrulaxe à face noire, Trochaloptère à face noire
French (Guyane): Garrulaxe à face noire
Croat: crnolici drozić
Italià: Garrulo schiamazzante faccianera, Garrulo sghignazzante faccianera
Japonès: kimbanegabichou, kin-bane gabi-chō, kinbanegabichou
japonès: キッバネガビチョウ, キンバネガビチョウ
Japanese (Kanji): 金羽画眉鳥
científic: G[arrulax] affinis, Garrulax affinis, Garrulax affinis affinis, Trochalopteron affine, Trochalopteron affine affine
Lituà: Juodaveidis spalvingasis kvatoklis
Letó: melnsejas vāvulis
Nepalès: कानटाटे तोरीगा“डा
Nepali (India): कानटाटे तोरीगाड़ा
Holandès: Zwartmaskerlijstergaai, Zwartmasker-lijstergaai
Noruec: Svartkinnlattertrast
Noruec: Svartkinnlattertrost
Polonès: krasnosójkowiec czarnolicy, sójkowiec czarnolicy
Pinyin: hēi-dǐng zào-méi
Portuguès: zaragateiro-de-faces-negras
Portuguese (Portugal): charlatão-de-faces-pretas
Rus: Чернолицая кустарница
Eslovac: timáliovec tmavohlavý
Serbi: Crnoliki drozd smejač
Suec: Svartkindad fnittertrast
Turc: Kara yüzlü gevezeardıç
Ucraïnès: Чагарниця чорнощока
Vietnamita: Chim Khướư cổ trắng, Chim Khướư mặt đen, Khướu mặt đen
Xinès: 黑顶噪鹛
Chinese (Traditional): 黑頂噪鶥, 黑頂噪鶥

Avibase ha rebut 505.244.889 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez