Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
busqueta asiàtica
Iduna caligata (Lichtenstein, MHC 1823)
The booted warbler is an Old World warbler in the tree warbler group. It was formerly considered to be conspecific with Sykes's warbler, but the two are now usually both afforded species status. Booted warbler itself breeds from central Russia to western China, and migrates to winter in the Indian subcontinent as far south as Sri Lanka. Booted warbler has expanded its breeding range westward in recent decades and nests now as far west and north as Finland. It is a small passerine bird, found in open country with bushes and other tall vegetation. 3-4 eggs are laid in a nest in a bush or vegetation. Like most warblers they are insectivorous. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Passeriformes
Família:
Acrocephalidae
Gènere:
Iduna
Nom científic:
Iduna caligata
Classificació
Ordre:Passeriformes
Família:
Acrocephalidae
Gènere:
Iduna
Nom científic:
Iduna caligata
Descripció original
Cita:
(Lichtenstein, MHC 1823)
Referència:
Reise Orenburg Buchara [Eversmann]
Protònim:
Sylvia caligata
Tipus localitat:
Ilek River, near Orenburg.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/286992#page/146/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
1A6C6F1718FEDB5D
Avibase ID:
avibase-1A6C6F17
Enllaç curt:
https://avibase.ca/1A6C6F17
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 916788
Gamma geogràfica:
- Iduna caligata: breeds Eastern Palearctic; winters to India and Sri Lanka
Booted Warbler
Àrab:
هازجة منتعلة
Àzeri:
Kiçik zəvzək
Búlgar:
Северен маслинов присмехулник
Bengalí:
বুটপা ফুটকি
Català:
busqueta asiàtica
Txec:
sedmihlásek malý
Danès:
Lille Gulbug
Alemany:
Buschspötter
Grec:
Θαμνοστριτσίδα
Esperanto:
eta hipolao
Espanyol:
Zarcero Escita
Spanish (Spain):
Zarcero Escita
Estonià:
Väike-käosulane
Basc:
Sasi-txori txiki
Farsi:
سسک درختی کوچک
Finès:
pikkukultarinta
Francès:
Hypolaïs bottée
Hebreu:
שיחנית גמדית
Croat:
Voljić čizmar
Hongarès:
Kis geze
Islandès:
Glapsöngvari
Italià:
Canapino asiatico
Japonès:
himeutaimushikui
japonès:
ヒメウタイムシクイ
Coreà:
쇠덤불개개비
Lituà:
Mažoji tošinukė
Letó:
Klusais ķauķis
Nepalès:
मोटोखुट्टे फिस्टो
Holandès:
Kleine Spotvogel
Noruec:
Tartarsongar
Noruec:
Tartarsanger
Polonès:
zaganiacz mały
Portuguès:
felosa-calçada
Portuguese (Portugal):
felosa-calçada
Romanès:
Frunzăriţă mică
Rus:
Северная бормотушка
Eslovac:
sedmohlások malý
Eslovè:
mali vrtnik
Serbi:
Voljić čizmar
Suec:
stäppsångare
Tailandès:
นกพงขอบหางขาว
Turc:
Küçük mukallit
Ucraïnès:
Берестянка мала
Xinès:
靴篱莺
Chinese (Traditional):
靴籬鶯
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| Avibase taxonomic concepts (current): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Avilist 2025: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Hypolaïs bottée ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2021: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2022: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2023: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2024: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2025: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements 4th edition: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Hippolais caligata caligata [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Hippolais caligata caligata [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Hippolais caligata caligata [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Hippolais caligata caligata [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Hippolais caligata caligata [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Hippolais caligata caligata [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Hippolais caligata caligata [version 2] |
| Clements 6th edition: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2015: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2016: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2017: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2018: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Clements, version 2019: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 1.50: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| eBird version 1.52: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| eBird version 1.53: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 1.54: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 1.55: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2015: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2016: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2017: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2018: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2019: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2021: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2022: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2023: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2024: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| eBird version 2025: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Hippolais caligata caligata [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Booted Warbler ( Iduna caligata) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Booted Warbler ( Hippolais caligata) |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Hippolais caligata caligata [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Hippolais caligata caligata [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Booted Warbler ( Hippolais caligata) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hippolais caligata [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Iduna caligata [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)
Aquest taxó es considera una subèspecie de
Iduna [caligata or rama]
(sensu lato) per alguns autors
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Àrab: هازجة منتعلة
Àzeri: Kiçik zəvzək, kiçik zövzək
Baixkir: сырҡылдаҡ турғай
Bielorús: Мармытуля паўночная, Паўночная мармытуля
Búlgar: Северен маслинов присмехулник, Сибирски присмехулник, Храстов присмехулник
Bengalí: বুটপা ফুটকি
Bretó: Goapaer-Rusia
Català: Bosqueta asiàtica, Busqueta asiàtica
Catalan (Balears): Busqueta asiàtica
Txec: Sedmihlásek malý
Chuvash: пăвăрчан, сăрă йĕкĕлти кайăк
Gallès: Telor bacsiog
Danès: Lille Gulbug
Alemany: Buschspoetter, Buschspotter, Buschspötter, Buschspötter-caligata
Grec: Θαμvoστριτσίδα, Θαμνοστριτσίδα
Anglès: Booted warbler, Siberian Booted Tree Warbler, Western Booted Warbler
English (Avilist): Booted Warbler
English (United Kingdom): Booted Warbler
English, HBW: Booted Warbler
English (IOC): Booted Warbler
English (United States): Booted Warbler
Esperanto: eta hipolao, Malgranda hipolao
Espanyol: Zarcero Escita, Zarcero grande
Spanish (Spain): Zarcero Escita
Spanish (HBW): Zarcero escita
Estonià: Väike-käosulane
Basc: Sasi-txori txiki
Farsi: سسک درختی کوچک
Finès: Pikkukultarinta
Feroès: Lítil gulljómari
Francès: Hippolais russe, Hypolaïs botté, Hypolaïs bottée, Hypolaïs bottée (nominal), Hypolaïs bottée (nominale), Hypolaïs bottée (race nominale), Hyppolaïs botté, Iduna bottée
French (Guyane): Hypolaïs bottée
Frisó: Lytse spotfûgel
Irlandès: Ceolaire rúiseach
Gallec: Folosa cítica
Gujarati: કાંટ ફુત્કી
Manx: Kiaulleyder bootysit
Hebreu: שיחנית גמדית
Hindi: बड़पाँव फुदकी
Croat: Voljić čizmar, Voljić žbunjar
Hongarès: Kis geze
Armeni: Հյուսիսային մորեհավ
Islandès: Glapsöngvari
Italià: Canapino asiatico
Japonès: hime utai mushi-kui, himeutaimushikui, himeutamushikui
japonès: ヒメウタイムシクイ, ヒメウタムシクイ
Georgià: ბუტბუტა, მურა ბუტბუტა, მურა მქირდავი
Mongolian, Halh: халиу заараг
Kazakh: кіші міңгірлек, солтүстік айдарлы кептері, Үлкен міњгірлек
Kannada: ಬೂಟುಗಾಲಿನ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
Coreà: 쇠덤불개개비
Kirguís: түндүк кыймыты
científic: Hippolais caligata, Hippolais caligata caligata, Iduna caligata, Iduna caligata caligata, Sylvia caligata
Luxemburguès: Heckesproochmates , Klenge Sproochmates
Lituà: Mažoji tošinuke, Mažoji tošinukė
Letó: Klusais ķauķis, Skaļais smējējķauķis
Macedònic: Гаќесто гушанче
Malaialam: മൂടിക്കാലൻ കുരുവി
Mongol: Халиу заараг, Халиун заараг
Marathi: पायमोज वटवट्या
Malai: Cekup-Pokok Kecil Utara
Maltès: Bekkafik tal-Asja
Mongolian, Chakhar (Peripheral): халиун заараг
Nepalès: मोटोखुट्टे फिस्टो
Holandès: Kleine Spotvogel, Russische spotvogel
Noruec: Tartarsongar
Noruec: Dvergspottesanger, Tartarsanger
Panjabi: ਪਿੱਦੀ ਕਾਲੇ-ਪਹੁੰਚੇ
Polonès: zaganiacz maly, Zaganiacz mały
Portuguès: felosa-calçada, Felosa-cítica
Portuguese (Portugal): felosa-calçada, Felosa-calçada-do-norte
Reto-romànic: Beffarel pitschen
Romanès: Frunzăriţă mică
Romanx: beffegiader asiatic
Rus: Cеверная бормотушка, Бормотушка, Бормотушка северная, Малая бормотушка, Северная бормотушка
Northern Sami: Unnajievžžan
Sinhalese (Transliteration): Kesarupa Rukraviya
Eslovac: Sedmohlások malý
Eslovè: mali vrtnik
Albanès: Përqeshësi i gëmushave
Serbi: Voljić čizmar
Suec: Gråsångare, Liten gulsångare, Stäppsångare
Tàmil: Mara Kadhirkuruvi
Tailandès: นกพงขอบหางขาว
Turcman: çekçeki
Turc: Küçük mukallit
Tuvan (Tuvinian): Химиреникчи
Ucraïnès: Берестянка мала, Мала берестянка
Uzbek: шимол кургалаги
Xinès: [xue li-ying], 靴篱莺, 靴篱鶯
Chinese (Hong Kong): 靴籬鶯
Chinese (Traditional): 靴籬鶯
Avibase ha rebut 505.115.472 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
