Wykaz ptaków - systematyka - wystepowanie - mapy - linki
Witamy Gość
koliberek hawański
Mellisuga helenae (Lembeye, J 1850)
The bee hummingbird, zunzuncito or Helena hummingbird is a species of hummingbird, native to the island of Cuba in the Caribbean. It is the world's smallest bird. Source: Wikipedia
Photo powered by href="http://flickr.com" .
Apodiformes
Rodzina:
Trochilidae
Rodzaj:
Mellisuga
Naukowy:
Mellisuga helenae
Klasyfikacja
Rzad:Apodiformes
Rodzina:
Trochilidae
Rodzaj:
Mellisuga
Naukowy:
Mellisuga helenae
Oryginalny opis
Cytat:
(Lembeye, J 1850)
Odniesienie:
Aves Isla Cuba
Protonym:
Orthorhynchus helenae
Wpisz lokalizację:
Cardenas, Cuba.
Połączyć:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/173317#page/78/mode/1up
Identyfikatory Avibase
Avibase ID:
2AA5F01C38577FC4
Avibase ID:
avibase-2AA5F01C
Krótki link:
https://avibase.ca/2AA5F01C
Taksonomiczny numer seryjny:
TSN: 555310
NEAR THREATENED
Zasięg geograficzny:
- Mellisuga helenae: Cuba including Isla de la Juventud (Isle of Pines; south of western Cuba)
Źródło: Lista kontrolna Clementsa
Bee Hummingbird
Kataloński:
Colibrí nan abella
Cerkiewno-Słowiański:
kalypta nejmenší
duński:
Bikolibri
Niemiecki:
Bienenelfe
Hiszpański:
Colibrí Zunzuncito
Spanish (Spain):
Colibrí Zunzuncito
Fiński:
kimalaiskolibri
Francuski:
Colibri d'Elena
Chorwacki:
helenin kolibrić
Węgierski:
méhkolibri
Islandzki:
Humalbríi
Włoski:
Colibrì ape
Japoński:
mamehachidori
japoński:
マメハチドリ
Litewski:
Paprastasis kamaninis kolibris
Holenderski:
Bijkolibrie
Nynorsk:
Bikolibri
Norweski:
Bikolibri
Polski:
koliberek hawański
Portugalski:
Beija-flor-de-helena
Portuguese (Portugal):
colibri-abelha
Rosyjski:
Колибри-пчёлка
Słowiański:
čmeľovec kubánsky
Serbski:
Kolibri pčelica
Szwedzki:
bikolibri
Ukraiński:
Колібрі-бджола кубинський
Mandarin:
吸蜜蜂鸟
Chinese (Traditional):
吸蜜蜂鳥
Wladze uznajac tym taksonomicznych pojecia:
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 00: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 01: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 02: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 03: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 04: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Colibri d'Elena ( Mellisuga helenae) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Colibri d'Helen ( Mellisuga helenae) |
| Clements 1st edition: Bee Hummingbird ( Calypte helenae) |
| Clements, version 2021: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2022: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2023: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2024: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 3rd edition: Bee Hummingbird ( Calypte helenae) |
| Clements 4th edition: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 5th edition (as published): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2015: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2016: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2017: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2018: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Clements, version 2019: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 1.50: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 1.52: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 1.53: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 1.54: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 1.55: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2015: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2016: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2017: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2018: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2019: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2021: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2022: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2023: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| eBird version 2024: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 2nd edition: Bee Hummingbird ( Calypte helenae) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Bee Hummingbird ( Calypte helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Morony, Bock and Farrand: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Peters' Check-list of the Birds: Calypte helenae |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Calypte helenae |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Calypte helenae |
| Sibley and Monroe (1993): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Bee Hummingbird ( Mellisuga helenae) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Mellisuga helenae |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Mellisuga helenae |
Status systematyzacji:
Status gatunku: full species
Twoje obserwacje
Musisz być zalogowany , aby wyświetlić szczegóły obserwacji. Aby zarejestrować się na myAvibase kliknij tutaj .
Inne Synonimy
Zobacz także tabelę synonimy taksonomiczne.
Azerbejdżański: arı quşu
Bengalski: হভৌ াচভিংফাডি
Bengali (transliteration): mau hāmimbārḍa
Kataloński: Colibrí nan abella
Cerkiewno-Słowiański: Kalypta menší, kalypta nejmenší, kolibřík nejmenší
duński: Bikolibri
Niemiecki: Bienenelfe
Angielski: Bee Hummingbird
English, HBW: Bee Hummingbird
English (IOC): Bee Hummingbird
English (United States): Bee Hummingbird
Hiszpański: Colibrí Zunzuncito, Trovador, Zunzuncito
Spanish (Cuba): Trovador, Zunzuncito
Spanish (Spain): Colibrí Zunzuncito
Spanish (HBW): Bee Hummingbird
Estoński: kimalaskoolibri
Fiński: Kimalaiskolibri
Francuski: Calypte d'Elena, Colibri d’Elena, Colibri d'Elena, Colibri d'Helen, Colibri d'Hélène
Chorwacki: helenin kolibrić
Węgierski: méhkolibri
Islandzki: Humalbríi
Włoski: Colibrì ape, Colibrì di Elena
Japoński: mamehachidori
japoński: マメハチドリ
Kazachski: ара колибри
Naukowy: Calypte helenae, Mellisuga helenae, Orthorhynchus helenae, Philodice helenae
Litewski: Paprastasis kamaninis kolibris
Holenderski: Bijkolibrie
Nynorsk: Bikolibri
Norweski: Bikolibri
Polski: Hawańczyk, koliberek hawanski, koliberek hawański
Portugalski: Beija-flor-de-helena
Portuguese (Portugal): colibri-abelha
Rosyjski: Колибри-пчёлка
Słowiański: čmeľovec kubánsky, cmelovec vcelí
Serbski: Kolibri pčelica
Szwedzki: Bikolibri
Turecki: Küba arı kolibrisi
Ukraiński: Колібрі-бджола кубинський
Uzbecki: ари колибри
Mandarin: 吸蜜蜂鸟
Chinese (Traditional): 吸蜜蜂鳥
Avibase odwiedzono 420 713 819 razy od 24 czerwca 2003. © Denis Lepage | Polityka prywatności Tlumaczenie tej strony na polski wykonal Witold Raczynski