Bienvenue invité

Eurylaime rouge et noir

Cymbirhynchus macrorhynchos (Gmelin, JF 1788)

The black-and-red broadbill is a species of bird in the typical broadbill family, Eurylaimidae. It is the only species in the genus Cymbirhynchus. A large, distinctive bird, it has maroon underparts, black upperparts, a maroon neck-band, and white bars on the wings. It also has a large, two-colored, blue-and-yellow bill. The species shows slight sexual dimorphism, with females being smaller than males. No other bird in its range resembles it, though the black-and-yellow broadbill has a similar call. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Eurylaimidae
Genre:
   Cymbirhynchus
scientifique:
  Cymbirhynchus macrorhynchos

Description originale

Citation:
  (Gmelin, JF 1788)

Référence:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 1

Protonyme:
  Todus macrorhynchos

Localité type:
  no locality, but Borneo is generally accepted as such.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10285#page/458/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  2F81A394BE6ECFFD

Avibase ID:
  avibase-2F81A394

Lien court:
  https://avibase.ca/2F81A394

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 559651

Distribution géographique:

  • Cymbirhynchus macrorhynchos: lowland forest, especially riverine and swamp forest, and mangroves, from southern Myanmar, southern Thailand, and southern Vietnam, and southward to Sumatra, Borneo, and some nearby islands
  • Cymbirhynchus macrorhynchos macrorhynchos: Sumatra, Borneo, Bangka, Belitung, and Palau Laut
  • Cymbirhynchus macrorhynchos malaccensis (malaccensis): far southern Thailand and Malay Peninsula
  • Cymbirhynchus macrorhynchos malaccensis (siamensis): southern Myanmar, southern Thailand, Cambodia, southern Laos, and southern Vietnam
  • Cymbirhynchus macrorhynchos affinis: southwestern Myanmar
  • Montrer plus..
Source: Liste de Cléments
anglais:
Black-and-red Broadbill
afrikaans:
Rooibontbreëbek
azéri:
qırmızıqarın buynuzdimdik
bulgare:
Червенобуза ширококлюнка
catalan:
becample negre i vermell
tchèque:
loboš červenočerný
danois:
Blodbrednæb
allemand:
Karminbreitrachen
espéranto:
nigraruĝa eŭrilajmo
espagnol:
Eurilaimo Rojinegro
Spanish (Spain):
Eurilaimo Rojinegro
estonien:
jõgi-lainokk
finnois:
tarhaharlekiini
français:
Eurylaime rouge et noir
croate:
crveno-crna krupnokljunka
hongrois:
csónakcsőrű ricsóka
indonésien:
Sempur-hujan sungai
italien:
Beccolargo rossonero
japonais:
kuroakahirohashi
japonais:
クロアカヒロハシ
lituanien:
Raudonpilvis plačiažiotis
néerlandais:
Zwart-rode Hapvogel
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Kvitskulderbreinebb
norvégien:
Hvitskulderbrednebb
polonais:
szerokodziób białoskrzydły
portugais:
Bico-largo-vermelho-e-preto
Portuguese (Portugal):
bocarra-preta-e-vermelha
russe:
Краснобрюхий рогоклюв
slovaque:
loboš červenobruchý
serbe:
Crno-crvena širokokljunka
suédois:
svartröd brednäbb
thaï:
นกพญาปากกว้างท้องแดง
turc:
Kırmızı-siyah genişgaga
ukrainien:
Рогодзьоб червоночеревий
chinois:
黑红阔嘴鸟
Chinese (Traditional):
紅黑闊嘴鳥

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

Avibase taxonomic concepts (current):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Avilist 2025:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Eurylaime rouge et noir ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Eurylaime rouge et noir ( Cymbirhynchus macrorhynchus) [version 1]
Clements 1st edition:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchus) [version 1]
Clements, version 2021:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2022:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2023:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2024:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2025:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 3rd edition:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchus) [version 1]
Clements 4th edition:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2015:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2016:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2017:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2018:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Clements, version 2019:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 1.50:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 1.52:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 1.53:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 1.54:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 1.55:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2015:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2016:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2017:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2018:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2019:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2021:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2022:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2023:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2024:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
eBird version 2025:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Black & Red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black & Red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Oriental Bird Club:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Cymbirhynchus macrorhynchos [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Cymbirhynchus macrorhynchos [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Cymbirhynchus macrorhynchos [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Black-and-red Broadbill ( Cymbirhynchus macrorhynchos) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cymbirhynchus macrorhynchos [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cymbirhynchus macrorhynchos [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Rooibontbreëbek
azéri: qırmızıqarın buynuzdimdik
bulgare: Червенобуза ширококлюнка
catalan: becample negre i vermell
tchèque: Loboš cervenocerný, loboš červenočerný
danois: Blodbrednæb
allemand: Karminbreitrachen, Kellenschnabel, Kellenschnabel-Breitrachen
anglais: Black & Red Broadbill, Black & white Broadbill, Black and Red Broadbill, Black-and-red Broadbill, Black-red Broadbill
English (Avilist): Black-and-red Broadbill
English, HBW: Black-and-red/Irrawaddy Broadbill
English (IOC): Black-and-red Broadbill
English (United States): Black-and-red Broadbill
espéranto: Grandbeka cimbirinko, nigraruĝa eŭrilajmo
espagnol: Eurilaimo Rojinegro, Pico Ancho Negro y Rojo
Spanish (Spain): Eurilaimo Rojinegro
Spanish (HBW): Black-and-red Broadbill
estonien: jõgi-lainokk
finnois: Tarhaharlekiini
français: Eurylaime rouge et noir, Eurylaime rouge-et-noir
French (Guyane): Eurylaime rouge et noir
croate: crveno-crna krupnokljunka
hongrois: csónakcsőrű ricsóka
indonésien: Burung Sempur-hujan Sungai, Sempurhujan Sungai, Sempur-hujan sungai
italien: Beccolargo nero e rosso, Beccolargo rossonero, Eurilaimo nero e rosso
japonais: kuro-aka hiro-hashi, kuroakahirohashi
japonais: クロアカヒロハシ
Japanese (Kanji): 黒赤広嘴
kirghize: кызыл боор мүйүзтумшук
scientifique: Cymbirhynchus macrorhync, Cymbirhynchus macrorhynchos, Cymbirhynchus macrorhynchos lemniscatus, Cymbirhynchus macrorhynchos macrorhynchos, Cymbirhynchus macrorhynchus, Erolla nasica, Eurylaemus lemniscatus, Eurylaimus lemniscatus, Platyrhinchus ornatus, Platyrinchus ornatus, Todus macrorhynchos, Todus nasutus
lituanien: Raudonpilvis plačiažiotis
malais: Burung Rakit, Burung Takau Rakit, Hujan-hujan Merah
néerlandais: Zwartrode Hapvogel, Zwart-Rode Hapvogel
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Kvitskulderbreinebb
norvégien: Hvitskulderbrednebb
polonais: szerokodziób bialoskrzydly, szerokodziób białoskrzydły
Pinyin: hēi-hóng kuò-zuǐ-niǎo, hēi-hóng liǎng-sè kuò-zuǐ-niǎo
portugais: Bico-largo-vermelho-e-preto
Portuguese (Portugal): bocarra-preta-e-vermelha
russe: Краснобрюхий рогоклюв, Красно-чёрный ширококлюв
slovaque: loboš červenobruchý
serbe: Crno-crvena širokokljunka
suédois: Svartröd brednäbb
thaï: นกพญาปากกว้างท้องแดง
Thai (Transliteration): nók pʰa-yaa pàak-kwâaŋ tʰóaaŋ-daeeŋ
turc: Kırmızı-siyah genişgaga
ukrainien: Рогодзьоб червоночеревий
vietnamien: Chim Mỏ rộng đỏ, Mỏ rộng đỏ
chinois: 黑红两色阔嘴鸟, 黑红阔嘴鸟
Chinese (Traditional): 紅黑闊嘴鳥, 黑紅兩色闊嘴鳥, 黑紅闊嘴鳥

Avibase a été visité 503 607 814 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité