Uropsalis segmentata (Vorkstaartnachtzwaluw)

Vorkstaartnachtzwaluw

Uropsalis segmentata (Cassin, J 1849)

The swallow-tailed nightjar is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto aangeboden door flickr.com .

Classificatie

Orde:
  Caprimulgiformes
Familie:
  Caprimulgidae
Geslacht:
   Uropsalis
Wetenschappelijk:
  Uropsalis segmentata

Originele beschrijving

Citaat:
(Cassin, J 1849)

Referentie:
Proc. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 4(1848) p.238

Protonym:
Hydropsalis segmentatus

Typ plaats:
Bogota.

Link:
https://biodiversitylibrary.org/page/5445484

Avibase-identificaties

Avibase ID:
3981B194A6FE9080

Avibase ID:
avibase-3981B194

Korte link:
https://avibase.ca/3981B194

Taxonomisch serienummer:
TSN: 555605

Geografisch bereik:

Uropsalis segmentata segmentata: Andes of Colombia and northern Ecuador
Uropsalis segmentata kalinowskii: east slope of Andes of central Peru to western Bolivia

Bron: Clements-checklist

Engels:
Swallow-tailed Nightjar
Catalaans:
Enganyapastors cua d'oreneta
Tsjechisch:
lelek vidloocasý
Deens:
Svalehalenatravn
Duits:
Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe
Spaans:
Chotacabras Golondrina
Spanish (Spain):
Chotacabras Golondrina
Fins:
pääskykehrääjä
Frans:
Engoulevent à queue d'aronde
Kroatisch:
andski leganj
Hongaars:
fecskefarkú lappantyú
IJslands:
Svöluveifari
Italiaans:
Succiacapre coda di rondine
Japans:
tsubameyotaka
Japans:
ツバメヨタカ
Litouws:
skeltauodegis kregždinis lėlys
Nederlands:
Vorkstaartnachtzwaluw
Noors:
Svalenatteramn
Noors:
Svalenattravn
Pools:
lelkowiec wstęgosterny
Portugees:
noitibó-cauda-de-andorinha
Portuguese (Portugal):
noitibó-cauda-de-andorinha
Russisch:
Ласточкохвостый козодой
Slovaaks:
lelek nožnicochvostý
Servisch:
Lastorepi leganj
Zweeds:
svalstjärtsnattskärra
Oekraïens:
Дрімлюга-лірохвіст колумбійський
Chinees:
小燕尾夜鹰
Chinese (Traditional):
燕尾夜鷹

Autoriteiten die dit taxon erkennen:

Avibase taxonomic concepts (current): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Engoulevent à queue d'aronde ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Engoulevent à queue d'aronde ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 1st edition: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2021: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2022: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2023: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2024: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 3rd edition: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 4th edition: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2015: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2016: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2017: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2018: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Clements, version 2019: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 1.50: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 1.52: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 1.53: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 1.54: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 1.55: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2015: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2016: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2017: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2018: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2019: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2021: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2022: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2023: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
eBird version 2024: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Uropsalis segmentata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Uropsalis segmentata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Uropsalis segmentata [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Swallow-tailed Nightjar ( Uropsalis segmentata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Uropsalis segmentata [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Uropsalis segmentata [version 1]

Taxonomische status:

Soort status: full species

Je waarnemingen

U moet zijn aangemeld om uw waarnemingdetails te bekijken. Om u te registreren voor myAvibase klik hier .

Betrokken taxa

Markeer taxa in een checklist (weergegeven in rood)

Andere synoniemen

Zie ook de tabel taxonomische synoniemen.

Catalaans: Enganyapastors cua d'oreneta
Tsjechisch: Lelek vidloocasý
Deens: Svalehalenatravn
Duits: Gabelnachtschwalbe, Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe
Engels: Swallow tailed Nightjar, Swallow-tailed Nightjar
English, HBW: Swallow-tailed Nightjar
English (IOC): Swallow-tailed Nightjar
English (United States): Swallow-tailed Nightjar
Esperanto: Forkovosta kaprimulgo
Spaans: Chotacabras Golondrina, Dormilón Lira Chico, Guardacaminos Golondrina
Spanish (Colombia): Chotacabras golondrina, Chotacabras tijereta, Gallinaciega golondrina, Gallinaciega tijereta, Guardacaminos Golondrina, Guardacaminos tijereta
Spanish (Ecuador): Chotacabras Tijereta
Spanish (Spain): Chotacabras Golondrina
Spanish (HBW): Swallow-tailed Nightjar
Spanish (Peru): Chotacabras de Cola Ahorquillada
Ests: pääsu-öösorr
Fins: Pääskykehrääjä
Frans: Engoulevent à queue d’aronde, Engoulevent à queue d'aronde
Kroatisch: andski leganj
Hongaars: fecskefarkú lappantyú
IJslands: Svöluveifari
Italiaans: Succiacapre coda di rondine, Succiacapre codadirondine
Japans: tsubameyotaka
Japans: ツバメヨタカ
Wetenschappelijk: Hydropsalis segmentatus, Uropsalis segmentata, Uropsalis segmentata segmentata, Uropsila segmentata
Litouws: skeltauodegis kregždinis lėlys
Nederlands: Vorkstaartnachtzwaluw
Noors: Svalenatteramn
Noors: Svalenattravn
Pools: Dziwoletek wstęgosterny, dziwolotek wstegosterny, dziwolotek wstęgosterny, lelkowiec wstęgosterny
Portugees: noitibó-cauda-de-andorinha
Portuguese (Portugal): noitibó-cauda-de-andorinha
Russisch: Вилохвостый ласточковый козодой, Ласточковый козодой, Ласточкохвостый козодой
Slovaaks: lelek nožnicochvostý
Servisch: Lastorepi leganj
Zweeds: Svalstjärtnattskärra, svalstjärtsnattskärra
Turks: Kırlangıç kuyruklu çobanaldatan
Oekraïens: Дрімлюга-лірохвіст колумбійський
Chinees: 小燕尾夜鹰
Chinese (Traditional): 燕尾夜鷹