vitajte Hosť

vrieskavec strakatý

Gymnorhina tibicen (Latham, J 1801)

The Australian magpie is a medium-sized black and white passerine bird native to Australia and southern New Guinea. Although once considered to be three separate species, it is now considered to be one, with nine recognised subspecies. A member of the Artamidae, the Australian magpie is placed in its own genus Gymnorhina and is most closely related to the black butcherbird. It is not, however, closely related to the European magpie, which is a corvid. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia aktivovaná z flickr.com.


Klasifikácia
Rad:
  Passeriformes
Čeľaď:
  Artamidae
rod:
   Gymnorhina
Vedecky:
  Gymnorhina tibicen

Pôvodný popis

citácie:
  (Latham, J 1801)

referencie:
   Suppl. Indicis Orn.

Pôvodný názov:
  C[oracias] tibicen

Typ lokality:
  Nova Wallia Australi [=New South Wales]

Odkaz:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/313412#page/33/mode/1up

Identifikátory Avibase

Avibase ID:
  3CE2F51F02451B42

Avibase ID:
  avibase-3CE2F51F

Krátky odkaz:
  https://avibase.ca/3CE2F51F

Taxonomické sériové číslo:
  TSN: 560338

Geografický rozsah:

  • Gymnorhina tibicen: south-central New Guinea and Australia
  • Gymnorhina tibicen tibicen: southeastern Australia (southeastern Queensland to Bega, New South Wales)
  • Gymnorhina tibicen terraereginae: southern Cape York Peninsula to northern Victoria and eastern South Australia
  • Gymnorhina tibicen eylandtensis: northwestern Australia (Kimberley region, northern Western Australia, eastward to northwestern Queensland)
  • Gymnorhina tibicen longirostris: northwestern Australia (Pilbara region to western Kimberley region, northern Western Australia)
  • Gymnorhina tibicen papuana: southeastern New Guinea (Trans-Fly lowlands)
  • Gymnorhina tibicen dorsalis: southwestern Australia (Shark Bay to Eucla)
  • Gymnorhina tibicen telonocua: south-central Australia (southern Eyre and Yorke peninsulas)
  • Gymnorhina tibicen tyrannica: southeastern Australia (southern Victoria and southeastern South Australia)
  • Gymnorhina tibicen hypoleuca: eastern Tasmania, and King and Flinders Islands (Bass Strait)
  • Zobraziť viac...
Zdroj: Clementsov kontrolný zoznam
Anglicky:
Australian Magpie
Azerbajdžansky:
Avstraliya sağsağanı
Bulharsky:
Флейтова сврака
Katalánsky:
carnisser flautista
Cesky:
flétňák australský
Dánsky:
Australsk Fløjtefugl
Nemecky:
Flötenkrähenstar
Esperantsky:
fluta kraktiko
Španielsky:
Verdugo Flautista
Spanish (Spain):
Verdugo Flautista
Estónsky:
suurleigar
Fínsky:
isohuiluvaris
Francúzsky:
Cassican flûteur
Chorvátsky:
crnotrbi kuravong
Madarsky:
feketehátú fuvolázómadár
Indonézsky:
Jagal Punggung-hitam
Taliansky:
Gazza australiana
Japonsky:
kasasagifuegarasu
Japonsky:
カササギフエガラス
Litovsky:
Australinis fleitininkas
Holandsky:
Zwartrugfluitvogel
Nórsky Nynorsk:
Plystreskjor
Nórsky:
Plystreskjære
Polsky:
dzierzbowron
Portugalsky:
verdugo-flautista
Portuguese (Portugal):
verdugo-flautista
Rusky:
Буругонг, ворона-свистун
Slovensky:
vrieskavec strakatý
Slovinsky:
Avstralska sraka
Srbsky:
Australijska svraka
Švédsky:
flöjtkråka
Turecky:
Avustralya saksağanı
Ukrajinsky:
Сорочиця велика
Cínsky:
黑背钟鹊
Chinese (Traditional):
黑背鐘鵲

Zdroje, v ktorých je uvedený tento taxonomický koncept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Avilist 2025:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Australian Magpie ( Cracticus tibicen) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Cassican flûteur ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Cassican flûteur ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2021:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2022:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2023:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2024:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2025:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 4th edition:
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition:
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2015:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2016:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2017:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2018:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Clements, version 2019:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 1.50:
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 1.52:
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 1.53:
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 1.54:
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 1.55:
Australasian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2015:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2016:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2017:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2018:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2019:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2021:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2022:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2023:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2024:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
eBird version 2025:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Black-backed Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black-backed Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Australian Magpie ( Cracticus tibicen) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Australian Magpie ( Cracticus tibicen) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Gymnorhina tibicen [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Gymnorhina tibicen [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Gymnorhina tibicen [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Australian Magpie ( Gymnorhina tibicen) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Gymnorhina tibicen [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Gymnorhina tibicen [version 1]

Taxonomický status:

Druhový status: full species

Tvoje pozorovanie

Musíte byť prihlásený , aby ste si pozreli svoje pozorovacie detaily. Ak sa chcete zaregistrovať do myAvibase kliknite sem .

Príbuzné taxóny

Zvýraznite taxóny v kontrolnom zozname (zobrazené červenou)

Ďalšie súvisiace pojmy

Iné synonymá

Pozrite si tiež tabuľku taxonomické synonymá.


Azerbajdžansky: Avstraliya sağsağanı
Bulharsky: Флейтова сврака
Katalánsky: carnisser flautista
Cesky: Flétnák australský, flétňák australský
Dánsky: Australsk Fløjtefugl, Broget Larmkrage
Nemecky: Flötenkrähenstar, Flötenvogel
Anglicky: Australasian Magpie, Australian Magpie, Black-backed Magpie
English (Avilist): Australian Magpie
English, HBW: Australian Magpie
English (IOC): Australian Magpie
English (United States): Australian Magpie
Esperantsky: Aŭstralia flutopigo, fluta kraktiko, piga gimnorino
Španielsky: Urraca Canora, Verdugo Flautista
Spanish (Spain): Verdugo Flautista
Spanish (HBW): Australian Magpie
Estónsky: suurleigar
Fínsky: Isohuiluvaris
Francúzsky: Cassican flûteur, Corbeau flûteur, Flûtiste pie, Gymnorhine à dos varié, Pie d'Australie
French (Guyane): Cassican flûteur
Chorvátsky: crnotrbi kuravong
Madarsky: feketehátú fuvolázómadár
Indonézsky: Jagal Punggung-hitam
Taliansky: Gazza australiana
Japonsky: kasasagifuegarasu
Japonsky: カササギフエガラス
Kirgizsky: ышкырыкчы карга
vedecký: C[oracias] tibicen, Coracias tibicen, Cracticus tibicen, Gymnorhina tibicen, Gymnorhina tibicen tibicen
Litovsky: Australinis fleitininkas
Maorsky: Makipai | Australian Magpie
Holandsky: Zwartrugfluitvogel, Zwartrug-fluitvogel
Nórsky Nynorsk: Plystreskjor
Nórsky: Plystreskjære
Polsky: dzierzbowron, Dzierzbowron gwiżdżący
Portugalsky: verdugo-flautista
Portuguese (Portugal): verdugo-flautista
Rusky: Буругонг, ворона-свистун, ворона-свистун, темноспинная певчая ворона, Черноспинная певчая ворона
Slovensky: Vrieskavec strakatý
Slovinsky: Avstralska sraka
Srbsky: Australijska svraka
Švédsky: Australskata, flöjtkråka
Turecky: Avustralya saksağanı
Ukrajinsky: Сорочиця велика
Uzbecky: Австралия зағизғони
Kalmycky: ишкрәч-керә
Cínsky: 黑背钟鹊
Chinese (Traditional): 黑背鐘鵲

Avibase bola navštívená 504 114 266 krát od 24. júna 2003. © Denis Lepage | Zásady ochrany osobných údajov Túto stránku preložil do slovenčiny Peter Kovalik