Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Aigle botté
Hieraaetus pennatus (Gmelin, JF 1788)
The booted eagle is a medium-sized mostly migratory bird of prey with a wide distribution in the Palearctic and southern Asia, wintering in the tropics of Africa and Asia, with a small, disjunct breeding population in south-western Africa. Like all eagles, it belongs to the family Accipitridae. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Accipitriformes
Famille:
Accipitridae
Genre:
Hieraaetus
scientifique:
Hieraaetus pennatus
Classification
Ordre:Accipitriformes
Famille:
Accipitridae
Genre:
Hieraaetus
scientifique:
Hieraaetus pennatus
Description originale
Citation:
(Gmelin, JF 1788)
Référence:
Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 1
Protonyme:
Falco pennatus
Localité type:
No type locality given.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10285#page/284/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
4B8CC2853542FFED
Avibase ID:
avibase-4B8CC285
Lien court:
https://avibase.ca/4B8CC285
Numéro de série taxonomique:
TSN: 175568
Distribution géographique:
- Hieraaetus pennatus: southern Palearctic and sub-Saharan Africa; winters to India and Sri Lanka, and southeastern Asia
Source: Liste de Cléments
Booted Eagle
catalan:
Àguila calçada comuna
tchèque:
orel nejmenší
danois:
Dværgørn
allemand:
Zwergadler
espagnol:
Águila calzada
Spanish (Spain):
Águila Calzada
finnois:
pikkukotka
français:
Aigle botté
croate:
Patuljasti orao
hongrois:
Törpesas
islandais:
Skálmörn
italien:
Aquila minore
japonais:
himekumataka
japonais:
ヒメクマタカ
lituanien:
Nykštukinis erelis
néerlandais:
Dwergarend
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Dvergørn
norvégien:
Dvergørn
polonais:
orzełek
portugais:
Águia-calçada
Portuguese (Portugal):
Águia-calçada
russe:
Орёл-карлик
slovaque:
orol malý
serbe:
patuljasti orao
suédois:
dvärgörn
ukrainien:
Орел-карлик
chinois:
靴隼雕
Chinese (Traditional):
靴隼鵰
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Aigle botté ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Aigle botté ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2022: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2023: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2024: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2015: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2016: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2017: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2018: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2019: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2021: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2022: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2023: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| eBird version 2024: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Hieraaetus pennatus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Hieraaëtus pennatus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Hieraaetus pennatus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hieraaetus pennatus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hieraaetus pennatus [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
afrikaans: Dwergarend
arabe: السّبَر, السّبَر عقاب, عقاب مسيرة
asturien: Águila calzada, Aigla de les Biesques, Aigla les Biesques
azéri: Cırtdan qartal, cırtdan qartalça
biélorusse: Aрол-карлiк, Арол-карлiк, Арол-карлік
bulgare: Малък орел
bengali: ফুটা িইগর , বুটপা ঈগল
Bengali (transliteration): buṭapā īgala
breton: Erer korr
catalan: Àguila calçada, Àguila calçada comuna, Àguila serpera
Catalan (Balears): Àguila calçada
Valencian: Àguila serpera
Montenegrin: patuljasti orao, патуљасти орао
Montenegrin (Cyrillic): патуљасти орао
tchèque: Orel nejmenší
tchouvache: пĕчĕк ăмăрт кайăк, пĕчĕк ăмăрткайăк, чике ăмăрткайăкĕ
gallois: Gwalcheryr bacsiog
danois: Dværgørn
allemand: Zwergadler
grec: Γερακαετός, Νανογεράκα, Σταυραετός
Greek (Cypriot): Νανογεράκα
anglais: Booted Eagle, Booted Hawk Eagle, Booted Hawk-Eagle, European Booted Eagle
English, HBW: Booted Eagle
English (IOC): Booted Eagle
English (Kenya): Booted Eagle
English (United States): Booted Eagle
espéranto: Botaglo
espagnol: Aguila Calzada, Águila calzada, Aguililla Calzada, Águililla Calzada
Spanish (Spain): Águila Calzada
Spanish (HBW): Águila calzada
estonien: kääbuskotkas
basque: Àguila calçada, Arrano txiki, Arrano txikia
perse: عقاب پرپا
finnois: Kääpiökotka, Pikkukotka
féroïen: Velbrún ørn
français: Aigle botté
frioulan: acuile piçule
frison: Dwerchearn
irlandais: Iolar brógach
galicien: Aguia calzada, Àguila calçada
hébreu: עיט גמד, עיט גמדי, עיט נצי גמדי
croate: Patuljasti orao
hongrois: Törpesas
arménien: [Gachach Artsiv ], Գաճաճ Արծիվ
indonésien: Burung Elang Setiwel, Elang Setiwel
islandais: Skálmörn
italien: Aquila minore, Aquila minore eurasiatica
japonais: hime kuma-taka, himekumataka, Himekuma-taka
japonais: ヒメクマタカ
Japanese (Kanji): 姫熊鷹
géorgien: ჩია არწივი, ჯუჯა (ჩია) არწივი, ჯუჯა არწივი
karakalpak: кишкене бүркит
Kabardian: бгъэжьей
Mongolian, Halh: шинэ гвинейн бүргэдэй
kazakh: бақалақтақ бүркіт, Бақалтақ бүркіт, Бақалтак қыран, бақалтақ қыран, ергежейлі қыран
Kazakh (Transliteration): baqalaqtaq bürkit
coréen: 흰점어깨수리
Korean (Transliteration): huin-jeom-eokkae-suri
North Karelian: pikkukokko
cornique: Urley braagagh
Kwangali: Ekangakodi
kirghize: кара шакылдак, кидик бүркүт, кичи бүркүт
scientifique: Aquila gymnopus, Aquila minuta, Aquila pennata, Aquila pennatus, Butaetes lessonii, Falco bonelli, Falco pennatus, Hieraaetus pennatus, Hieraaëtus pennatus, Hieraaetus pennatus pennatus, Morphinus albescens
luxembourgeois: Zwergadeler, Zwergadler
lituanien: Nykštukinis erelis, Nykštukinis sakalinis erelis
letton: Pundurērglis
macédonien: мал орел, Џуџест (Мал) орел
malayalam: വെള്ളക്കറുപ്പൻ പരുന്ത്
mongol: Бахим бүргэд, Бахим бүргэдэй, шинэ гвинейн бүргэдэй
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠬᠢᠮ ᠪᠦᠷᠭᠦᠳᠡᠢ
Mongolian (Transliteration): bakhim bürgedei
moldave: Acvilă mică, Acvilă pitică
marathe: सरडमार गरुड
malais: Burung Helang Junam, Burung Lang Tegap, Helang Junam
maltais: ajkla pennata, ajkla tal-gawxuna, Ajkla tal-Kalzetti
népalais: का“धचन्Ç चील
néerlandais: Dwergarend
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Dvergørn
norvégien: Dvergørn
Livvi (Olonets Karelian): indeikku
polonais: orzelek, orzełek, orzełek (orzełek włochaty), orzełek (włochaty), orzelek wlochaty, Orzełek włochaty
Pinyin: xuē sǔn-diāo
portugais: águia calçada, Águia-calçada
Portuguese (Portugal): Águia-calçada
Romansh: Evla pitschna
rhéto-roman: Evla pitschna
roumain: Acvilă mică
russe: Oryol-karlik, Орел-карлик, Орёл-карлик
sami du Nord: Uhcagoaskin
Sinhalese (Transliteration): Kesarupa Rajaaliya
slovaque: malý myšiakovitý, Orol malý, orol myšiakovitý, orol myšiakovitý (orol malý)
slovène: mali orel
albanais: Shqiponja e vogel, Shqiponja e vogël
serbe: patuljasti orao, Патулјасти орао, Патуљасти орао
suédois: Dvärgörn
swahili: Tai Mabuti
tamoul: Punjai Parundhu
tadjik: уқоби майда, уқоби пакана, уқоби хурд
thaï: นกอินทรีเล็ก
Thai (Transliteration): nók in-sii lék
turkmène: göýdük garaguş
turc: Cüce Kartal, Küçük kartal, Бақалақтақ бүркіт
tatar: кече каракош, кәрлә бөркет , кәрлә каракош
touva: Бичии эзир
ukrainien: Орел-карлик, Орел-карлик малий
ouszbek: бургутча, кичик бургут, митти бургут, пакана бургут
chinois: [xiao diao], [xue sun-diao], 小鵰, 靴隼, 靴隼雕, 靴隼鵰
Chinese (Traditional): 靴隼鵰, 靴鵰
Avibase a été visité 418 682 930 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité