Bienvenue invité

Pouillot siffleur

Phylloscopus sibilatrix (Bechstein, JM 1792)

The wood warbler is a common and widespread leaf warbler which breeds throughout northern and temperate Europe, and just into the extreme west of Asian Russia in the southern Ural Mountains. Source: Wikipedia



photo ©Oleg Nomad
(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Phylloscopidae
Genre:
   Phylloscopus
scientifique:
  Phylloscopus sibilatrix

Description originale

Citation:
  (Bechstein, JM 1792)

Référence:
   Naturforsch. 27 p.47

Année d'impression:
  1793

Protonyme:
  Motacilla Sibilatrix

Localité type:
  mountains of Thuringia.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/83284#page/572/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  572C4C7FD4322D14

Avibase ID:
  avibase-572C4C7F

Lien court:
  https://avibase.ca/572C4C7F

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 916708

Distribution géographique:

  • Phylloscopus sibilatrix: breeds Europe and Russia; winters in tropical Africa
Source: Liste de Cléments
anglais:
Wood Warbler
catalan:
mosquiter xiulaire
tchèque:
budníček lesní
danois:
Skovsanger
allemand:
Waldlaubsänger
espagnol:
Mosquitero Silbador
Spanish (Spain):
Mosquitero Silbador
finnois:
sirittäjä
français:
Pouillot siffleur
croate:
Šumski Zviždak
hongrois:
sisegő füzike
islandais:
Grænsöngvari
italien:
Luì verde
japonais:
morimushikui
japonais:
モリムシクイ
lituanien:
Žalioji pečialinda
néerlandais:
Fluiter
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Bøksongar
norvégien:
Bøksanger
polonais:
świstunka leśna
portugais:
Felosa-assobiadeira
Portuguese (Portugal):
Felosa-assobiadeira
russe:
Пеночка-трещотка
slovaque:
kolibiarik sykavý
serbe:
šumski zviždak
suédois:
grönsångare
ukrainien:
Вівчарик жовтобровий
chinois:
林柳莺
Chinese (Traditional):
林柳鶯

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist August 2005:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist March 2007:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist January 2008:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist May 2009:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
African Bird Club Checklist March 2010:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts (current):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 00:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 01:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 02:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 03:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 04:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pouillot siffleur ( Phylloscopus sibilatrix)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pouillot siffleur ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 1st edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2021:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2022:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2023:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2024:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 3rd edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 4th edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (as published):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2015:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2016:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2017:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2018:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Clements, version 2019:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.50:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.52:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.53:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.54:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 1.55:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2015:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2016:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2017:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2018:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2019:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2021:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2022:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2023:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
eBird version 2024:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 2nd edition:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Wood Warbler ( Rhadina sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Morony, Bock and Farrand:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Oriental Bird Club:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Peters' Check-list of the Birds:
Phylloscopus sibilatrix
Peters' Check-list of the Birds (original):
Phylloscopus sibilatrix
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Phylloscopus sibilatrix
Sibley and Monroe (1993):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Wood Warbler ( Phylloscopus sibilatrix)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus sibilatrix
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phylloscopus sibilatrix

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

  • Phylloscopus sibilatrix

Autres concepts apparentés

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


arabe: ذعرة الغابات, ذعرة الغابات زعرة, نقشارة الغاب
asturien: Pioyín Mariellu, Pioyina xibladora
azéri: Cır-cır yarpaqgüdən, cır-сır yarpaqgüdən
bachkir: сипылдаҡ төйөт
biélorusse: Пячураўка-трашчолка
bulgare: Буков певец
breton: Puig-sut, Richaner ar koad
catalan: Mosquiter de passa, Mosquiter xiulaire, Ull de bou siulador
Catalan (Balears): Ull de bou siulador
Valencian: Mosquiter de passa
Montenegrin: šumski zviždak, шумски звиждак
Montenegrin (Cyrillic): шумски звиждак
tchèque: Budnícek lesní, Budníček lesní, budníèek lesní
tchouvache: cap куç харшиллĕ чие кайăкĕ, сарă куçхаршиллĕ чие кайăкĕ
gallois: Dryw felen, Dryw'r coed, Dryw'r ddaear, Telor y coed
danois: Skovsanger
allemand: Waldlaubsaenger, Waldlaubsanger, Waldlaubsänger, Wald-Laubsänger
grec: Δασoφυλλoσκόπoς, Δασογιαννούδι, Δασοφυλλοσκόπος
Greek (Cypriot): Δασογιαννούδι
anglais: Common Wood-Warbler, Wood Warbler, Wood wren, Wood-Wren
English, HBW: Wood Warbler
English (IOC): Wood Warbler
English (Kenya): Wood Warbler
English (United States): Wood Warbler
espéranto: arbarfiloskopo
espagnol: Mosquitero papialbo, Mosquitero Silbador, Mosquitero Silvador
Spanish (Spain): Mosquitero Silbador
Spanish (HBW): Mosquitero silbador
estonien: Mets-lehelind
basque: Mosquiter xiulaire, Txio txistulari, Txio txistularia
perse: سسک جنگلی
finnois: Sirittäjä
féroïen: Grønljómari
français: Pouillot siffleur
frioulan: vuit
frison: Bosksjonger
irlandais: Ceolaire Coille
gaélique: Ceileiriche Coille, Ceileiriche-coille, Conan Coille
galicien: Mosquiter xiulaire, Picafollas asubiador, Picafollas cantor
manx; mannois: Kiaulleyder Keylley
hébreu: עלווית ירוקה, עלוית ירוקה
croate: Šumski Zviždak
hongrois: Sisego füzike, Sisegõ füzike, Sisegő füzike
arménien: [Chrran Geghgeghik ], Ճռռան Գեղգեղիկ
islandais: Grænsöngvari
italien: Lui verde, Luí verde, Luì verde, LuÏ verde
japonais: Mori mushi-kui, Mori-mushiku, morimushikui, mori-mushikui
japonais: モリムシクイ
Japanese (Kanji): 森虫喰
géorgien: თეთრმუცელა ყარანა, თეთრმუცელა ჭივჭავი, ჭახჭახა-ყარანა
Kabardian: цӀужьомэгъуэжь
Mongolian, Halh: тарчигнаа дуучшувуу
kazakh: зырылдауық сарықас торғай, Сайрауық сарықас, Сарықабақ сайрауық, сарықабақ сарықас
Kazakh (Transliteration): sayrawıq sarıqas
coréen: 노랑턱솔새
karatchaï balkar: харс торгъай
kirghize: чыркылдак мыймыт
scientifique: Motacilla Sibilatrix, Phylloscopus sibilatrix, Rhadina sibilatrix, Sibilatrix sibilatrix, Sylvia sibilatrix, Trochilus major, Trochilus medius
luxembourgeois: Bëschbliedervillchen, Bliedervillchen
lituanien: Žalioji pecialinda, Žalioji pečialinda
letton: Svirlītis
macédonien: Елов пејач, шумски свиркач, Шумско муварче
mongol: Тарчигнаа дууч шувуу, Тарчигнаа дуучшувуу
Mongolian (Transliteration): tarchignaa duuch-shuvuu
moldave: Pitulice sfârâitoare
maltais: Vjolin Hadrani, vjolin ħadrani, Vjolin îadrani
néerlandais: Fluiter
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Bøksongar
norvégien: Bøksanger, Grønnsanger
polonais: swistunka, Świstunka, świstunka (świstunka leśna), swistunka lesna, świstunka leśna
Pinyin: lín liǔ-yīng
portugais: felosa assobiadeira, Felosa-assobiadeira
Portuguese (Portugal): Felosa-assobiadeira
Romansh: Fegliarel da guaud
rhéto-roman: Fegliarel da guaud
roumain: Pitulice sfârâitoare
russe: Penochka-treshchotka, Пеночка-трещетка, Пеночка-трещотка
écossais: Ceileiriche cille
sami du Nord: Cihrrelastavizar
slovaque: Kolibiarik sykavý, Kolibiárik sykavý, Kolibkárik sykavý
slovène: grmovšcica, grmovščica
albanais: Fishkëllyesi i madh, Qafkëlori i zabelit
serbe: šumski zviždak, Шумски звиждак
suédois: Grænsöngvari, Grönsångare
swahili: Kucha-msitu
turc: Orman Çıvgın, Orman Çıvgını, Orman söğüt bülbülü, Orman söğütbülbülü, Orman Söşütbülbülü, Сайрауық сарықас
oudmourte: лабыртак, лабыртык, тачыра папа
ukrainien: Вівчарик жовтобровий , Жовтабровий вівчарик, Жовтобровий вівчарик
ouszbek: пеночка-трещотка
vietnamien: Chim Chích rừng
kalmouk: бөлвәч шармһа
chinois: [lin liu-ying], 林柳莺
Chinese (Traditional): 林柳鶯

Avibase a été visité 418 683 405 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité