Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Pépoaza traquet
Neoxolmis rubetra (Burmeister, KHK 1860)
The rusty-backed monjita is a species of bird in the family Tyrannidae. It is endemic to Argentina. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Tyrannidae
Genre:
Neoxolmis
scientifique:
Neoxolmis rubetra
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Tyrannidae
Genre:
Neoxolmis
scientifique:
Neoxolmis rubetra
Description originale
Citation:
(Burmeister, KHK 1860)
Référence:
J. f. Orn.
8, no.46 p.247
Protonyme:
Taenioptera Rubetra
Localité type:
Sierra de Mendoza; type from pampa south of Mendoza, around San Carlos and Totoral, Argentina, fide Burmeister, 1861, Reise La Plata-Staaten, 2, p. 461.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/101709#page/259/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
623E3CC8C20DA63F
Avibase ID:
avibase-623E3CC8
Lien court:
https://avibase.ca/623E3CC8
Numéro de série taxonomique:
TSN: 563754
Distribution géographique:
- Neoxolmis rubetra: western Argentina (Mendoza to Santa Cruz); winters to western Uruguay
Source: Liste de Cléments
Rusty-backed Monjita
catalan:
monja castanya
tchèque:
tyranovec argentinský
danois:
Rustrygget Monchita
allemand:
Rotrücken-Scheckenentyrann
espagnol:
Monjita Castaña
Spanish (Spain):
Monjita Castaña
finnois:
ruosteselkämonhiitta
français:
Pépoaza traquet
croate:
prugastolici muhar
italien:
Monjita dorsorossiccio
japonais:
seakashirotairanchou
japonais:
セアカシロタイランチョウ
lituanien:
Rusvanugarė monžita
néerlandais:
Roestrugmonjita
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Rustryggtyrann
norvégien:
Rustryggtyrann
polonais:
mniszek rdzawy
portugais:
noivinha-castanha
portugais (Brésil):
noivinha-castanha
Portuguese (Portugal):
noivinha-castanha
russe:
Рыжеватая монашка
slovaque:
pamuchár gaštanový
serbe:
Monhita sa riđim leđima
suédois:
rostryggig monjita
ukrainien:
Монжита іржаста
chinois:
锈背蒙霸鹟
Chinese (Traditional):
鏽背蒙吉霸鶲
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| Avibase taxonomic concepts (current): Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Pépoaza traquet ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2021: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2022: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2023: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2024: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 4th edition: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2015: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2016: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2017: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2018: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2019: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.50: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.52: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.53: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.54: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.55: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2015: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2016: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2017: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2018: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2019: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2021: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2022: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2023: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| eBird version 2024: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Rusty-backed Monjita ( Xolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Rusty-backed Monjita ( Neoxolmis rubetra) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Xolmis rubetra rubetra [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Xolmis rubetra [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)
Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de
Neoxolmis [rubetra or salinarum]
(sensu lato) par certains auteurs
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
catalan: monja castanya
tchèque: Tyranovec argentinský
danois: Rustrygget Monchita
allemand: Rotrückenmonjita, Rotrücken-Monjita, Rotrücken-Nonnentyrann, Rotrücken-Scheckenentyrann
anglais: Chat-like Monjita, Rusty backed Monjita, Rusty-backed Monjita
English, HBW: Rusty-backed Monjita
English (IOC): Rusty-backed Monjita
English (United States): Rusty-backed Monjita
espagnol: Monjita Castaña
Spanish (Argentine): Monjita castaña
Spanish (Chile): Monjita castaña
Spanish (Spain): Monjita Castaña
Spanish (HBW): Rusty-backed Monjita
finnois: Ruosteselkämonhiitta
français: Pépoaza traquet
croate: prugastolici muhar
italien: Monjita dorsorossiccio, Monjita dorsoruggine
japonais: seakashirotairanchou
japonais: セアカシロタイランチョウ
scientifique: Neoxolmis ruberta, Neoxolmis rubetra, Neoxolmis rubetra rubetra, Taenioptera Rubetra, Xolmis rubetra, Xolmis rubetra rubetra
lituanien: Rusvanugarė monžita
néerlandais: Roestrugmonjita, Roestrug-monjita
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rustryggtyrann
norvégien: Rustryggtyrann
polonais: mniszek rdzawy
portugais: noivinha-castanha
portugais (Brésil): noivinha-castanha
Portuguese (Portugal): noivinha-castanha
russe: Красноспинная монжита, Рыжеватая монашка
slovaque: pamuchár gaštanový
serbe: Monhita sa riđim leđima
suédois: Rostryggad monjita, rostryggig monjita
turc: Kızıl sırtlı monhita
ukrainien: Монжита іржаста
chinois: 锈背蒙霸鹟
Chinese (Traditional): 鏽背蒙吉霸鶲
Avibase a été visité 418 830 772 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité