Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
Alció encaputxat
Halcyon pileata (Boddaert, P 1783)
The black-capped kingfisher is a tree kingfisher which is widely distributed in tropical Asia from India east to China, Korea and Southeast Asia. This most northerly of the tree kingfishers is resident over much of its range, but northern populations are migratory, wintering south of their range in Sri Lanka, Thailand, Borneo and Java. It is distinctive in having a black cap that contrasts with the whitish throat, purple-blue wings and the coral red bill. The species is mainly found in coastal and mangrove habitats but can sometimes be found far inland. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Coraciiformes
Família:
Alcedinidae
Gènere:
Halcyon
Nom científic:
Halcyon pileata
Classificació
Ordre:Coraciiformes
Família:
Alcedinidae
Gènere:
Halcyon
Nom científic:
Halcyon pileata
Descripció original
Cita:
(Boddaert, P 1783)
Referència:
Table Planches Enlum. D'Aubenton
Protònim:
Alcedo pileata
Tipus localitat:
China, ex Daubenton, Pl. enlum., no. 673.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/63/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
6B292CA05BDA4273
Avibase ID:
avibase-6B292CA0
Enllaç curt:
https://avibase.ca/6B292CA0
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 554586
Gamma geogràfica:
- Halcyon pileata: Manchuria, Korea, and China to southern India, Malaya, and Sulu Archipelago
Black-capped Kingfisher
Afrikaans:
Swartkkopvisvanger
Àzeri:
Qarabaş balıqcıl
Búlgar:
Черноглаво земеродно рибарче
Bengalí:
কালাটুপি মাছরাঙা
Català:
Alció encaputxat
Txec:
ledňáček černohlavý
Danès:
Hvidhalset Smyrnaisfugl
Alemany:
Kappenliest
Esperanto:
nigraĉapa alciono
Espanyol:
Alción Capirotado
Spanish (Spain):
Alción Capirotado
Estonià:
mustpea-safiirlind
Finès:
mustapääkalastaja
Francès:
Martin-chasseur à coiffe noire
Croat:
ljubičastoleđi vodomar
Hongarès:
sapkás halkapó
Indonesi:
Cekakak Cina
Islandès:
Hettuþyrill
Italià:
Martin pescatore capinero
Japonès:
yamashoubin
japonès:
ヤマショウビン
Coreà:
청호반새
Lituà:
Juodakepuris halcionas
Letó:
melngalvas dzenītis
Nepalès:
कालोटाउके माटीकोरे
Holandès:
Zwartkapijsvogel
Noruec:
Svarthetteisfugl
Noruec:
Svarthetteisfugl
Polonès:
łowiec czarnogłowy
Portuguès:
martim-caçador-de-barrete-preto
Portuguese (Portugal):
guarda-rios-de-touca-preta
Rus:
Ошейниковый зимородок
Eslovac:
rybárikovec stromový
Eslovè:
črnoglavi gozdomec
Serbi:
Crnokapi vodomar
Suec:
svarthuvad kungsfiskare
Tailandès:
นกกระเต็นหัวดำ
Turc:
Kara başlıklı yalıçapkını
Ucraïnès:
Альціон чорноголовий
Xinès:
蓝翡翠
Chinese (Traditional):
黑頭翡翠
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| Avibase taxonomic concepts (current): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Avilist 2025: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 00: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 01: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 02: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 03: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 04: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Martin-chasseur à coiffe noire ( Halcyon pileata) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Martin-chasseur à coiffe noire ( Halcyon pileata) |
| Clements 1st edition: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2021: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2022: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2023: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2024: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2025: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 3rd edition: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 4th edition: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 5th edition (as published): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2015: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2016: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2017: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2018: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Clements, version 2019: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 1.50: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 1.52: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 1.53: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 1.54: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 1.55: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2015: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2016: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2017: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2018: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2019: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2021: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2022: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2023: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2024: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| eBird version 2025: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 2nd edition: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Morony, Bock and Farrand: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Oriental Bird Club: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Peters' Check-list of the Birds: Halcyon pileata |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Halcyon pileata |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Halcyon pileata |
| Sibley and Monroe (1993): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-capped Kingfisher ( Halcyon pileata) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Halcyon pileata |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Halcyon pileata |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Swartkkopvisvanger
Àzeri: Qarabaş balıqcıl
Búlgar: Черноглаво земеродно рибарче
Bengalí: কারাটুচ ভাছযাঙা , কালাটুপি মাছরাঙা
Bengali (Bangladesh): কালোটুপি মাছরাঙা
Bengali (India): কালোটুপি মাছরাঙা
Bengali (transliteration): kālāṭupi mācharāṅā
Bretó: Diredig kabell du
Català: Alció encaputxat
Txec: Lednácek cernohlavý, ledňáček černohlavý
Gallès: Pysgotwr penddu
Danès: Hvidhalset Smyrnaisfugl
Alemany: Kappenliest
Anglès: Black-capped Kingfisher, Miyako Kingfisher
English (Avilist): Black-capped Kingfisher
English, HBW: Black-capped Kingfisher
English (IOC): Black-capped Kingfisher
English (United States): Black-capped Kingfisher
Esperanto: nigraĉapa alciono, Nigrakapa arbalciono
Espanyol: Alción Capirotado, Alción de Capa Negra
Spanish (Spain): Alción Capirotado
Spanish (HBW): Black-capped Kingfisher
Estonià: mustpea-safiirlind
Finès: Mustapääkalastaja
Francès: Martin-chasseur à calotte noire, Martin-chasseur à coiffe noire
French (Guyane): Martin-chasseur à coiffe noire
Gujarati: શ્યામશિર કલકલિયો
Croat: ljubičastoleđi vodomar
Hongarès: sapkás halkapó
Indonesi: Burung Cekakak Cina, Cekakak Cina, Raja udang kuduk hitam
Islandès: Hettuþyrill
Italià: Martin pescatore capinero, Martin pescatore testanera
Japonès: yama shōbin, Yama-shobin, yamashoubin, Yama-shoubin
japonès: ヤマショウビン
Japanese (Kanji): 山翡翠
Mongolian, Halh: халуу
Kazakh: қарғыбау зымыран
Kannada: ಕರಿತಲೆ ಮಿಂಚುಳ್ಳಿ
Coreà: 청호반새
Korean (Transliteration): cheong-hoban-sae
Kirguís: ак моюн чабакчыл
científic: Alcedo pileata, Halcyon pileata, Halcyon pileata palawanensis
Lituà: Juodakepuris halcionas
Letó: melngalvas dzenītis
Malaialam: കരിന്തലയൻ മീൻകൊത്തി
Mongol: халуу, Хар магнайт халуу, Хармагнай халуу
Mongolian (Bichig): ᠬᠠᠷᠠ ᠮᠠᠩᠨᠠᠢ ᠬᠠᠯᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠦᠬᠡ ᠬᠦᠭᠡᠴᠦ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хөгц шувуу, Хөх хөгц
Mongolian (Transliteration): khar-magnai khaluu, khögts shuvuu, khökh khögts
Malai: Burung Pekaka Kepala Hitam, Burung Pekaka Kopiah Hitam, Pekaka Kepala Hitam, Pekaka Ubun Hitam
Nepalès: कालोटाउके माटीकोरे
Holandès: Zwartkapijsvogel
Noruec: Svarthetteisfugl
Noruec: Svarthetteisfugl
Panjabi: ਕਲਸਿਰਾ ਮਛੇਰਾ
Polonès: lowiec czarnoglowy, łowiec czarnogłowy
Pinyin: hēi-dǐng yú-gǒu, hēi-mào yú-gǒu, hēi-tóu fěicuì, lán cuì-máo, lán cuì-niǎo, lán fěicuì, lán yú-gǒu, qín-jiāo-niǎo, shān-lì, shān-yì, xǐquè-cuì
Portuguès: martim-caçador-de-barrete-preto
Portuguese (Portugal): guarda-rios-de-touca-preta
Reto-romànic: Pestgaderin dal chau nair
Rus: Зимородок ошейниковый, Ошейниковая альциона, Ошейниковый зимородок
Northern Sami: Čáhppesoaifiskár
Sinhalese (Transliteration): Kalu Esasi Madi-pilihuduwa
Eslovac: Rybárik stromový, rybárikovec stromový
Eslovè: črnoglavi gozdomec
Serbi: Crnokapi vodomar
Suec: Svarthuvad kungsfiskare
Tàmil: Karunthalai Meenkothi
Tailandès: นกกระเต็นหัวดำ, นกกะเต็นหัวดำ, นกปากราก
Thai (Transliteration): nók kà-ten hŭa-dam, nók krà-ten hŭa-dam, nók pàak-râak
Turc: Kara başlıklı yalıçapkını
Tàtar: муенчаклы яр чыпчыгы
Ucraïnès: Альціон чорноголовий
Vietnamita: Chim Sả đầu đen, Sả đầu đen
Xinès: 喜鹊翠, 山翊, 山鴗, 秦椒鸟, 蓝翠毛, 蓝翠鸟, 蓝翡翠, 蓝鱼狗, 藍翡翠, 黑帽鱼狗, 黑頭翡翠, 黑顶鱼狗
Chinese (Hong Kong): 藍翡翠
Chinese (Traditional): 喜鵲翠, 山翊, 山鴗, 秦椒鳥, 藍翠毛, 藍翠鳥, 藍翡翠, 藍魚狗, 黑帽魚狗, 黑頂魚狗, 黑頭翡翠, 黑頭翡翠〔藍翡翠〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 黑頭翡翠
Chinese (Taiwan): 黑头翡翠
Avibase ha rebut 505.032.983 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
