Benvinguda Convidat

Gavià del Japó

Larus crassirostris Vieillot, LJP 1818

The black-tailed gull is a gull native to shorelines of East Asia. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Laridae
Gènere:
   Larus
Nom científic:
  Larus crassirostris

Descripció original

Cita:
  Vieillot, LJP 1818

Referència:
   Nouv. Dict. Hist. Nat. nouv. éd. 21 p.508

Protònim:
  Larus crassirostris

Tipus localitat:
  Nagasaki, Japan, ex pl. 57 of Krusenstern's Voyage.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/60114#page/518/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  8C4CE60F3DA7955C

Avibase ID:
  avibase-8C4CE60F

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/8C4CE60F

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 176831

Gamma geogràfica:

  • Larus crassirostris: breeds coasts and islets of eastern Siberia to Kuril Islands (southeastern Russia), Hokkaido and Honshu (northern and central Japan), Korean Peninsula, eastern China, and Matsu Island (off Taiwan); winters to southward, some reaching southern Vietnam and Philippines
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Black-tailed Gull
Afrikaans:
Swartstertmeeu
Àzeri:
qaraquyruq qağayı
Búlgar:
Черноопашата чайка
Bengalí:
কারামরজ গাঙচচর
Català:
Gavià del Japó
Txec:
racek japonský
Danès:
Japanmåge
Alemany:
Japanmöwe
Esperanto:
nigravosta mevo
Espanyol:
Gaviota Japonesa
Spanish (Spain):
Gaviota Japonesa
Estonià:
jaapani kajakas
Finès:
japaninlokki
Francès:
Goéland à queue noire
Croat:
Crnorepi galeb
Hongarès:
feketefarkú sirály
Islandès:
Brimmáfur
Italià:
Gabbiano codanera
Japonès:
umineko
japonès:
ウミネコ
Coreà:
괭이갈매기
Lituà:
Juodauodegis kiras
Letó:
melnastes kaija
Holandès:
Japanse Meeuw
Noruec:
Japanmåse
Noruec:
Japanmåke
Polonès:
mewa japońska
Portuguès:
Gaivota-de-rabo-preto
Portuguese (Portugal):
gaivota-japonesa
Rus:
Чернохвостая чайка
Eslovac:
čajka čiernochvostá
Eslovè:
Črnorepi galeb
Serbi:
Crnorepi galeb
Suec:
svartstjärtad mås
Tailandès:
นกนางนวลหางดำ
Turc:
Kara kuyruklu martı
Ucraïnès:
Мартин чорнохвостий
Xinès:
黑尾鸥
Chinese (Traditional):
黑尾鷗

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts (current):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Avilist 2025:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 00:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 01:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 02:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 03:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 04:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Goéland à queue noire ( Larus crassirostris)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Goéland à queue noire ( Larus crassirostris)
Clements 1st edition:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2021:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2022:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2023:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2024:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2025:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 3rd edition:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 4th edition:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 5th edition (as published):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2015:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2016:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2017:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2018:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Clements, version 2019:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 1.50:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 1.52:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 1.53:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 1.54:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 1.55:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2015:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2016:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2017:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2018:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2019:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2021:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2022:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2023:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2024:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
eBird version 2025:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 2nd edition:
Japanese Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Japanese Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Morony, Bock and Farrand:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Oriental Bird Club:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Peters' Check-list of the Birds:
Larus crassirostris
Peters' Check-list of the Birds (original):
Larus crassirostris
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Larus crassirostris
Sibley and Monroe (1993):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Black-tailed Gull ( Larus crassirostris)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Larus crassirostris
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Larus crassirostris

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Swartstertmeeu
Àzeri: qaraquyruq qağayı
Bielorús: Чорнахвостая чайка
Búlgar: Черноопашата чайка
Bengalí: কারামরজ গাঙচচর
Bengali (transliteration): kālālēja gāṅacila*
Català: Gavià del Japó, Gavià japonés, Gavià japonès
Txec: Racek japonský
Chuvash: хура хӳреллĕ чарлăк
Gallès: Gwylan gynffonddu Japan
Danès: Japanmåge
Alemany: Japanmöwe
Anglès: Black-tailed Gull, Japanese Gull, Temminck's Gull
English (Avilist): Black-tailed Gull
English, HBW: Black-tailed Gull
English (IOC): Black-tailed Gull
English (United States): Black-tailed Gull
Esperanto: Japana mevo, Nigrapinta mevo, Nigravosta mevo
Espanyol: Gaviota Cola Negra, Gaviota Colinegra, Gaviota Japonesa
Spanish (Spain): Gaviota Japonesa
Spanish (HBW): Black-tailed Gull
Spanish (Mexico): Gaviota Cola Negra, Gaviota Colinegra
Estonià: jaapani kajakas, Japaani kajakas
Finès: Japaninlokki
Francès: Goéland à queue noire, Mouette du Japon
French (Guyane): Goéland à queue noire
Frisó: Swartsturtmiuw
Gallec: Gaivota xaponesa
Croat: Crnorepi galeb, Japanski galeb
Hongarès: feketefarkú sirály
Islandès: Brimmáfur
Italià: Gabbiano codanera, Gabbiano giapponese
Japonès: umineko, Umi-neko
japonès: ウミネコ
Japanese (Kanji): 海猫
Kara-Kalpak: қара қуйрықлы шағала
Mongolian, Halh: хайлган, хайлгана, хайргана, цахлай, цахлай шувуу
Coreà: 괭이갈매기
Korean (Transliteration): gwaengi-galmaegi
Kirguís: кара куйрук чардак
científic: Larus crassirostris, Larus melanurus
Lituà: Juodauodegis kiras
Letó: melnastes kaija
Mongol: хайлган, хайлгана, хайргана, Хар сүүлт цахлай, Харсүүлт цахлай, цахлай, цахлай шувуу
Mongolian (Bichig): ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠰᠡᠭᠦᠯᠲᠦ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠰᠡᠭᠦᠯᠲᠦ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Сүүл хар цахлай
Mongolian (Transliteration): khar süült tsakhlai, khar-süült tsakhlai, süül khar tsakhlai
Malai: Burung Camar Ekor Hitam
Mongolian, Chakhar (Peripheral): цахлай
Holandès: Japanse Meeuw, Sakhalinmeeuw, Zwartstaartmeeuw
Noruec: Japanmåse
Noruec: Japanmåke
Polonès: mewa japonska, mewa japońska
Pinyin: hǎi-māo, hēi-wěi ōu, wū-wěi jiān ōu, zhōng kāng-mǎn
Portuguès: Gaivota-de-rabo-preto
Portuguese (Portugal): gaivota-japonesa
Reto-romànic: Muetta da la cua naira
Rus: Чайка чернохвостая, Чернохвостая чайка
Northern Sami: Japánabáiski
Eslovac: cajka ciernochvostá, čajka čiernochvostá
Eslovè: Črnorepi galeb
Serbi: Crnorepi galeb
Suec: Svartstjärtad mås
Tailandès: นกนางนวลหางดำ
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan hăaŋ-dam
Turc: Kara kuyruklu martı
Ucraïnès: Мартин чорнохвостий
Vietnamita: Chim Mòng bể đuôi đen, Mòng bể đuôi đen
Xinès: 中康满, 乌尾尖鸥, 海猫, 黑尾鷗, 黑尾鸥
Chinese (Hong Kong): 黑尾鷗
Chinese (Traditional): 中康滿, 海貓, 烏尾尖鷗, 黑尾鷗
Chinese (Taiwan, Traditional): 黑尾鷗
Chinese (Taiwan): 黑尾鸥

Avibase ha rebut 505.086.747 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez