Bienvenue invité

Élanion blanc

Elanus caeruleus (Desfontaines, RL 1789)

The black-winged kite, also known as the black-shouldered kite, is a small diurnal bird of prey in the family Accipitridae best known for its habit of hovering over open grasslands in the manner of the much smaller kestrels. This Palearctic and Afrotropical species was sometimes combined with the Australian black-shouldered kite and the white-tailed kite of North and South America which together form a superspecies. This kite is distinctive, with long wings; white, grey and black plumage; and owl-like forward-facing eyes with red irises. The owl-like behaviour is even more pronounced in the letter-winged kite, a nocturnal relative in Australia. Although mainly seen on plains, they are sometimes seen on grassy slopes of hills in the higher elevation regions of Asia. They are not migratory, but show nomadism in response to weather and food availability. They are well adapted to utilize periodic upsurges in rodent populations and can raise multiple broods in a single year unlike most birds of prey. Populations in southern Europe have grown in response to human activities, particularly agriculture and livestock rearing. Source: Wikipedia



photo ©NABU|naturgucker
(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Accipitriformes
Famille:
  Accipitridae
Genre:
   Elanus
scientifique:
  Elanus caeruleus

Description originale

Citation:
  (Desfontaines, RL 1789)

Référence:
   Hist. Acad. R. Sci. Paris Mém. Math. Phys. (1787) p.503 pl.15

Protonyme:
  Falco caeruleus

Localité type:
  Algiers.

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  97C47F3E1BA4129A

Avibase ID:
  avibase-97C47F3E

Lien court:
  https://avibase.ca/97C47F3E

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 175284

Distribution géographique:

  • Elanus caeruleus: open areas of southwestern Europe and Africa through southern and eastern Asia to Philippines (where widely extirpated), Indonesia, and New Guinea (except western)
  • Elanus caeruleus caeruleus: southwestern France, Iberian Peninsula, Africa (except Sahara), and southwestern Arabia
  • Elanus caeruleus vociferus: Pakistan through southern and southeastern Asia to eastern China and Thai-Malay Peninsula
  • Elanus caeruleus hypoleucus: Greater and Lesser Sundas (now rare Java), Sulawesi and satellites, and Philippines (where extirpated from many islands)
  • Elanus caeruleus wahgiensis: New Guinea (except western third)
  • Montrer plus..
Source: Liste de Cléments
anglais:
Black-shouldered Kite
catalan:
Esparver d'espatlles negres
tchèque:
luněc šedý
danois:
Blå Glente
allemand:
Gleitaar
espagnol:
Elanio Común
Spanish (Spain):
Elanio Común
finnois:
liitohaukka
français:
Élanion blanc
croate:
Bijela lunja
hongrois:
kuhi
islandais:
Völsungur
italien:
Nibbio bianco
japonais:
katagurotobi
japonais:
カタグロトビ
lituanien:
Palšasis peslys
néerlandais:
Grijze Wouw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Svartvengglente
norvégien:
Svartvingeglente
polonais:
kaniuk
portugais:
Peneireiro-cinzento
portugais (Brésil):
Gavião-peneira
Portuguese (Portugal):
Peneireiro-cinzento
russe:
Дымчатый коршун
slovaque:
luniak sivý
serbe:
Bela lunja
suédois:
svartvingad glada
ukrainien:
Шуліка чорноплечий
chinois:
黑翅鸢
Chinese (Traditional):
黑翅鳶

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus)
African Bird Club Checklist August 2005:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus)
African Bird Club Checklist March 2007:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus)
African Bird Club Checklist January 2008:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus)
African Bird Club Checklist May 2009:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus)
African Bird Club Checklist March 2010:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Élanion blac ( Elanus caeruleus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Élanion blac ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 1st edition:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2021:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2022:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2023:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2024:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 4th edition:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2015:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2016:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2017:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2018:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Clements, version 2019:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 1.50:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 1.52:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 1.53:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 1.54:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 1.55:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2015:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2016:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2017:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2018:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2019:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2021:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2022:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2023:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
eBird version 2024:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Black-shouldered Kite ( Elanus caeruleus)
Peters' Check-list of the Birds:
Elanus caeruleus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Elanus caeruleus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Elanus caeruleus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Black-winged Kite ( Elanus caeruleus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Elanus caeruleus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Elanus caeruleus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Elanus [caeruleus, axillaris or leucurus] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Blouvalk, Blouvalk (Blouvalkie)
arabe: الحدأة سوداء الكتف, حدأة سوداء الجناح
asturien: Elanu común
azéri: Bozumtul çalağan
biélorusse: Чарнакрылы каршун
bulgare: Пепелява каничка, Пепелява каня
bengali: কাটুয়া চচর , কাটুয়া চিল, কামরাডানা চচর
Bengali (transliteration): kālōḍānā cila, kāṭuẏā cila
breton: Elan glas
catalan: Elani comú, Esparver d'espatlles negres
Montenegrin: bijela lunja, бијела луња
Montenegrin (Cyrillic): бијела луња
tchèque: Lunec šedý, Luněc šedý, lunìc šedý
gallois: Barcud ysgwydd-ddu
danois: Blå Glente
allemand: Gleitaar
grec: Ελαvoς, Ελανος, Έλανος
Greek (Cypriot): Ελανος
anglais: black-shouldered hawk, Blackshouldered Kite, Black-shouldered Kite, Black-shouldered Kite (nominate group), Black-shouldered Kite [nominate group], Black-winged Kite, Common Black-shouldered Kite, Indonesian Kite
English (Australia): Black-shouldered Kite (Eurasian)
English (United Kingdom): Black-winged Kite
English, HBW: Black-winged Kite
English (India): Black-shouldered Kite (Black-winged Kite), Black-winged Kite (Black-shouldered Kite)
English (IOC): Black-winged Kite
English (Kenya): African Black-shouldered Kite
English (United States): Black-winged Kite
English (South Africa): Black-shouldered Kite
espéranto: Nigraflugila milvo
espagnol: Elanio azul, Elanio coliblanco, Elanio Común, Elanio de Alas Negras, Milano hombros negros
Spanish (Costa Rica): Elanio coliblanco
Spanish (Spain): Elanio Común
Spanish (HBW): Elanio común
Spanish (Honduras): Milano hombros negros
Spanish (Mexico): milano cola-blanca
estonien: austraalia hõbehaugas, hõbehaugas
basque: Elano urdin, Elano urdina, Esparver d'espatlles negres
perse: کورکور بال ‌سیاه, کورکور بال‌سیاه
finnois: Liitohaukka
français: Élanion blac, Elanion blanc, Élanion blanc
frioulan: nibli blanc
frison: Skiere glee
irlandais: Cúr dubheiteach
galicien: Esparver d'espatlles negres, Lagarteiro cincento, Peneireiro cincento
hébreu: דאה שחורת כתף, דאה שחורת־כתף, דאה שחורת-כתף, דיה שחורת־כתף
croate: Bijela lunja, Crnokrila lunja
hongrois: Feketeszárnyú kuhi, kuhi
arménien: Սևաթև ցին
indonésien: Alap-alap putih, Alap-alap tikus, Burung Elang Tikus, Elang tikus, Taga
islandais: Völsungur
italien: Nibbio bianco
japonais: Haguro-tobi, kata-guro tobi, katagurotobi, Kataguro-tobi, o-sutorariakatagurotobi
japonais: カタグロトビ
Japanese (Kanji): 肩黒鳶
géorgien: ფრთაშავი ლურჯი ძერა
Kabardian: тынужьыщхъуэ
coréen: 검은어깨매, 검은죽지솔개
Kwangali: Tuyu
scientifique: Elanus caeruleus, Elanus caeruleus [caruleus], Elanus caeruleus caeruleus, Elanus caesius, Falco caeruleus, Falco melanopterus
luxembourgeois: Wäisse Milan
lituanien: Mėlynasis peslys, Palšasis peslys, Paprastasis palšasis peslys
letton: melnplecu klīja
macédonien: Црнокрила луња
malayalam: വെളളി എറിയൻ, വെള്ളി എറിയൻ, വെള്ളി എറിയന്‍ 
marathe: कापशी घार
malais: Burung Helang Tikus, Burung Lang Bahu Hitam, Burung Lang Tikus, Helang Tikus
maltais: Astun abjad, astun ġwenħajh suwed, astun tal-ġwienaħ suwed
népalais: मुसे चील
néerlandais: Grijze Wouw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Svartvengglente
norvégien: Svartvingeglente
polonais: kaniuk, kaniuk (zwyczajny), Kaniuk czarnoskrzydły, Kaniuk zwyczajny
Pinyin: hēi-chì yuān
portugais: peneireiro cinzento, Peneireiro-cinzento
portugais (Brésil): Gavião-peneira
Portuguese (Portugal): Peneireiro-cinzento
Romansh: milan da las alas nairas
rhéto-roman: Milan da las alas nairas
roumain: Gaie cenuşie
russe: Дымчатый коршун, Коршун дымчатый, Коршун чернокрылый, Чернокрылый дымчатый коршун, черноплечий коршун
sami du Nord: Čáhppessoadjahávut
Sinhalese (Transliteration): Uris-kalu Pathannkussa
slovaque: Luniak sivý
slovène: Lebduh, sinji lebduh
shona: Rukodzi
albanais: Qifti shpatullzi
serbe: Bela lunja, siva lunja
swati: Lohheyane
sotho du Sud: Phakoana-mafieloana
suédois: Svartvingad glada
swahili: Mwewe-kipupwe
tamoul: Siria Karum Parundhu
thaï: เหยี่ยวขาว
Thai (Transliteration): yìaw kʰăaw
tswana: Phakalane
turc: Ak Çaylak, Beyaz çaylak
tsonga: Nwarikapanyana
tatar: күксел соры тилгән
ukrainien: Шуліка чорноплечий
ouszbek: кулранг калхат
vietnamien: Chim Diều trắng, Diều trắng
xhosa: Umdlampuku
chinois: 黑翅鳶, 黑翅鸢
Chinese (Traditional): 黑翅鳶, 黑翅鳶〔黑肩鳶〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 黑翅鳶
Chinese (Taiwan): 黑翅鸢

Avibase a été visité 419 052 563 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité