Bienvenido Huésped

Camachuelo de Edwards

Carpodacus edwardsii Verreaux, JP 1871

The dark-rumped rosefinch is a species of finch in the family Fringillidae. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Fringillidae
Género:
   Carpodacus
Nombre científico:
  Carpodacus edwardsii

Descripción original

Citación:
  Verreaux, JP 1871

Referencia:
   Nouv. Arch. Mus. Hist. Nat. Bull. Paris 6(1870) p.39

Protónimo:
  Carpodacus edwardsii

localidad tipo:
  mountains of Chinese Tibet; type from Moupin [= Muping = Paohing, eastern Sikang], vide Verreaux, 1872, Nouv. Arch. Mus. Hist. Nat. [Paris], 7 (1871), bull., p. 59.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/49422#page/341/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  9C8F0B66BF5362FF

Avibase ID:
  avibase-9C8F0B66

Enlace corto:
  https://avibase.ca/9C8F0B66

Número de serie taxonómico:
  TSN: 559060

Rango geográfico:

  • Carpodacus edwardsii: south-central to southeastern Palearctic and northern Oriental region in central to eastern Himalayas and Hengduan Mountains, in high-montane forest, scrub, and meadows from southern Tibet and central Nepal northeastward to southern Gansu and western Sichuan, southward to northern Myanmar and northwestern Yunnan
  • Carpodacus edwardsii edwardsii: western China (southeastern Tibet to western Sichuan and southern Gansu)
  • Carpodacus edwardsii rubicundus: Himalayas (Nepal to southeastern Tibet and southwestern China); winters to Myanmar
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Dark-rumped Rosefinch
catalán:
pinsà rosat d'Edwards
checo:
hýl růžovohrdlý
danés:
Brun Rosenfinke
alemán:
Edwardsgimpel
español:
Camachuelo de Edwards
Spanish (Spain):
Camachuelo de Edwards
finés:
ruskopunavarpunen
francés:
Roselin d'Edwards
croata:
kestenjastoleđa rujnica
húngaro:
Edwards-pirók
italiano:
Ciuffolotto roseo groppascura
japonés:
chagoshimashiko
japonés:
チャゴシマシコ
lituano:
Edvardso sniegena
holandés:
Bruine Roodmus
Nynorsk:
Brunrosenfink
noruego:
Brunrosenfink
polaco:
dziwonia różowogardła
portugués:
Pintarroxo-de-sobre-escuro
Portuguese (Portugal):
pintarroxo-castanho
ruso:
Темноспинная чечевица
eslovaco:
červenák orgovánový
serbio:
Rumenka tamnih leđa
sueco:
brun rosenfink
ucraniano:
Чечевиця рожевогорла
chino:
棕朱雀
Chinese (Traditional):
棕朱雀

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

Avibase taxonomic concepts (current):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Roselin d'Edwards ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Roselin d'Edwards ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 1st edition:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2021:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2022:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2023:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2024:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 3rd edition:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 4th edition:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2015:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2016:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2017:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2018:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Clements, version 2019:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 1.50:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 1.52:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 1.53:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 1.54:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 1.55:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2015:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2016:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2017:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2018:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2019:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2021:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2022:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2023:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
eBird version 2024:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Large Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Large Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Oriental Bird Club:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Carpodacus edwardsii [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Carpodacus edwardsii [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Carpodacus edwardsii [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Dark-rumped Rosefinch ( Carpodacus edwardsii) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Carpodacus edwardsii [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Carpodacus edwardsii [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


catalán: pinsà rosat d'Edwards
checo: Hýl Edwardsuv, hýl růžovohrdlý
danés: Brun Rosenfinke
alemán: Edwards Gimpel, Edwardsgimpel, Edwards-Gimpel
inglés: Dark-rumped Rosefinch, Edward's Rosefinch, Large Rosefinch, Pink-throated Rosefinch, Ruddy Rosefinch
English, HBW: Dark-rumped Rosefinch
English (IOC): Dark-rumped Rosefinch
English (United States): Dark-rumped Rosefinch
esperanto: Malhelpuga karpodako
español: Camachuelo de Edwards, Carpodaco Grande
Spanish (Spain): Camachuelo de Edwards
Spanish (HBW): Dark-rumped Rosefinch
estonio: pruun-karmiinleevike
finés: Ruskopunavarpunen
francés: Roselin d’Edwards, Roselin d'Edouard, Roselin d'Edwards
croata: kestenjastoleđa rujnica
húngaro: Edwards-pirók
italiano: Ciuffolotto di Edwards, Ciuffolotto roseo groppascura
japonés: chagoshimashiko
japonés: チャゴシマシコ
Científico: Carpodacus edwardsii, Carpodacus edwardsii edwardsii
lituano: Edvardso sniegena
letón: brūnsprākles svilpis
nepalí: कुमधर्के तितु
holandés: Bruine Roodmus
Nynorsk: Brunrosenfink
noruego: Brunrosenfink
polaco: dziwonia rózowogardla, dziwonia różowogardła
portugués: Pintarroxo-de-sobre-escuro
Portuguese (Portugal): pintarroxo-castanho
ruso: Темнобёдрая чечевица, Темноспинная чечевица, Чечевица Эдвардса
eslovaco: červenák orgovánový
serbio: Rumenka tamnih leđa
sueco: Brun rosenfink
turco: Edwards çütresi
ucraniano: Чечевиця рожевогорла
chino: 棕朱雀
Chinese (Traditional): 棕朱雀

Avibase ha recibido 416.223.786 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez