Bienvenue invité

Colombine rufipenne

Petrophassa rufipennis Collett, R 1898

The chestnut-quilled rock pigeon is a dark sooty brown pigeon with a distinctive bright chestnut patch on its wing visible in flight. It has distinctive pale lines across its face curving above and below its eye. A species of bird in the family Columbidae, it is very similar in behaviour and habitat to the white-quilled rock pigeon but it is only found on rocky escarpments in western Arnhem Land in the Northern Territory of Australia. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Columbiformes
Famille:
  Columbidae
Genre:
   Petrophassa
scientifique:
  Petrophassa rufipennis

Description originale

Citation:
  Collett, R 1898

Référence:
   Proc. Zool. Soc. London 1898, pt.3 p.354 pl.28

Année d'impression:
  1898

Protonyme:
  Petrophassa rufipennis

Localité type:
  South Alligator River, Northern Territory.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/97095#page/446/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  9D10537CD2C5C04F

Avibase ID:
  avibase-9D10537C

Lien court:
  https://avibase.ca/9D10537C

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 177230

Distribution géographique:

  • Petrophassa rufipennis: central northern Australia (western Arnhem Land, northern Northern Territory)
Source: Liste de Cléments
anglais:
Chestnut-quilled Rock Pigeon
afrikaans:
Rooivlerkklipduif
bulgare:
Ръждивокрил скален гълъб
catalan:
Colom bru ala-roig
tchèque:
holub arnhemský
danois:
Rødvinget Stendue
allemand:
Rotspiegeltaube
espéranto:
rufaflugila kolombo
espagnol:
Paloma Roquera Alirrufa
Spanish (Spain):
Paloma Roquera Alirrufa
estonien:
punatiib-kivituvi
finnois:
ruskokivikyyhky
français:
Colombine rufipenne
croate:
pjegavovrati golub
hongrois:
vöröstükrös galamb
italien:
Piccione di roccia alicastane
japonais:
chabaneiwabato
japonais:
チャバネイワバト
lituanien:
Rudasis akmeninis karvelis
néerlandais:
Roodvleugelkwartelduif
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Juvdue
norvégien:
Juvdue
polonais:
aborygenek rdzawopióry
portugais:
pombo-rupícola-de-asa-ruiva
Portuguese (Portugal):
pombo-rupestre-d'asa-ruiva
russe:
Краснокрылый каменный голубь
slovaque:
blyskavec hnedokrídly
serbe:
Smeđokrili golub kamenjar
suédois:
arnhemduva
turc:
Kızıl telekli keklik kumrusu
ukrainien:
Голуб рудоперий
chinois:
栗翅岩鸠
Chinese (Traditional):
栗翅岩鳩

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

Avibase taxonomic concepts (current):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Avilist 2025:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 00:
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 01:
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 02:
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 03:
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 04:
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Colombine rufipenne ( Petrophassa rufipennis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Colombine rufipenne ( Petrophassa rufipennis)
Clements 1st edition:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2021:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2022:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2023:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2024:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2025:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 3rd edition:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 4th edition:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 5th edition (as published):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2015:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2016:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2017:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2018:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Clements, version 2019:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 1.50:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 1.52:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 1.53:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 1.54:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 1.55:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2015:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2016:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2017:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2018:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2019:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2021:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2022:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2023:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2024:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
eBird version 2025:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 2nd edition:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Chestnut-quilled Rock-pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Chestnut-quilled Rock Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Morony, Bock and Farrand:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Peters' Check-list of the Birds:
Petrophassa rufipennis
Peters' Check-list of the Birds (original):
Petrophassa rufipennis
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Petrophassa rufipennis
Sibley and Monroe (1993):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Chestnut-quilled Rock-Pigeon ( Petrophassa rufipennis)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Petrophassa rufipennis
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Petrophassa rufipennis

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres concepts apparentés

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Rooivlerkklipduif
bachkir: ҡыҙыл ҡанатлы таш күгәрсене
bulgare: Ръждивокрил скален гълъб
catalan: Colom bru ala-roig
tchèque: holub arnhemský, Holub cervenoskvrnný
danois: Rødvinget Stendue
allemand: Rotspiegeltaube
anglais: Chestnut quilled Rock Pigeon, Chestnut-quilled Pigeon, Chestnut-quilled plumed pigeon, Chestnut-quilled Rock Pigeon, Chestnut-quilled Rock-Pigeon
English (Avilist): Chestnut-quilled Rock-Pigeon
English, HBW: Chestnut-quilled Rock-pigeon
English (IOC): Chestnut-quilled Rock Pigeon
English (United States): Chestnut-quilled Rock-Pigeon
espéranto: Avelpluma rokarkolombo, rufaflugila kolombo
espagnol: Paloma Alirrufa Castaña, Paloma Roquera Alirrufa
Spanish (Spain): Paloma Roquera Alirrufa
Spanish (HBW): Chestnut-quilled Rock-Pigeon
estonien: punatiib-kivituvi
finnois: Ruskokivikyyhky
français: Colombine des gorges, Colombine rufipenne, Phaps rufipenne
French (Guyane): Colombine rufipenne
croate: pjegavovrati golub
hongrois: vöröstükrös galamb
italien: Piccione di roccia alicastane, Piccione rufipenne
japonais: chabaneiwabato
japonais: チャバネイワバト
scientifique: Petrophassa rufipennis, Pterophassa rufipennis
lituanien: Rudasis akmeninis karvelis
néerlandais: Roodvleugelkwartelduif
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Juvdue
norvégien: Juvdue
polonais: aborygenek rdzawopióry
portugais: pombo-rupícola-de-asa-ruiva
Portuguese (Portugal): pombo-rupestre-d'asa-ruiva
russe: Краснокрылый каменный голубь
slovaque: blyskavec hnedokrídly
serbe: Golub sa kestenjastim perima, Smeđokrili golub kamenjar
suédois: arnhemduva, Arnhemsbergsduva , Brunspolig bergsduva
turc: Kızıl telekli keklik kumrusu
ukrainien: Голуб рудоперий
chinois: 栗翅岩鸠
Chinese (Traditional): 栗翅岩鳩

Avibase a été visité 503 491 938 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité