Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Fauvette mélanocéphale
Curruca melanocephala (Gmelin, JF 1789)
The Sardinian warbler is a common and widespread typical warbler from the Mediterranean region. Like most Curruca species, it has distinct male and female plumages. The adult male has a grey back, whitish underparts, black head, white throat and red eyes. Plumages are somewhat variable even in the same locality, with the intensity of a reddish hue on upper- and/or underside varies from absent to pronounced. The female is mainly brown above and buff below, with a grey head. The Sardinian warbler's song is fast and rattling, and is very characteristic of the Mediterranean areas where this bird breeds. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Sylviidae
Genre:
Curruca
scientifique:
Curruca melanocephala
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Sylviidae
Genre:
Curruca
scientifique:
Curruca melanocephala
Description originale
Citation:
(Gmelin, JF 1789)
Référence:
Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2
1 pt2 p.970
Protonyme:
Motacilla melanocephala
Localité type:
Sardinia.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/471/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
B0D094830E71F76A
Avibase ID:
avibase-B0D09483
Lien court:
https://avibase.ca/B0D09483
Numéro de série taxonomique:
TSN: 563196
Distribution géographique:
- Curruca melanocephala: lowland to foothill understory in low dense forest, maquis, dry coastal scrub, olive groves, hedgerows, and gardens, from southern Europe and Mediterranean islands eastward to Turkey, and southward to Canary Islands, northwestern Africa, and Levant; some populations migrate to northern and northeastern Africa
- Curruca melanocephala [melanocephala or pasiphae]: southern Europe to western Türkiye and northwestern Africa
- Curruca melanocephala leucogastra: Canary Islands
- Curruca melanocephala valverdei: southern Morocco and Western Sahara
- Curruca melanocephala momus: breeds Syria, Israel, Jordan, and Sinai Peninsula; winters to northeastern Africa
- Curruca melanocephala norrisae: formerly Egypt (Faiyum region); extinct
- Montrer plus..
Source: Liste de Cléments
Sardinian Warbler
arabe:
هازجة سردينيا الرأساء
azéri:
Aralıq dənizi pöhrəcili
bulgare:
Малко черноглаво коприварче
catalan:
tallarol capnegre
tchèque:
pěnice bělohrdlá
danois:
Sorthovedet Sanger
allemand:
Samtkopf-Grasmücke
grec:
Μαυροτσιροβάκος
espéranto:
nigrakapa silvio
espagnol:
Curruca Cabecinegra
Spanish (Spain):
Curruca Cabecinegra
estonien:
sametpea-põõsalind
basque:
Txinbo burubeltza
finnois:
samettipääkerttu
français:
Fauvette mélanocéphale
hébreu:
סבכי שחור-ראש
croate:
Crnoglava Grmuša
hongrois:
Kucsmás poszáta
islandais:
Hjálmsöngvari
italien:
Occhiocotto
japonais:
kurogashiramushikui
japonais:
クロガシラムシクイ
lituanien:
Juodagalvė sardininė devynbalsė
letton:
Vidusjūras ķauķis
néerlandais:
Kleine Zwartkop
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Svarthovudsongar
norvégien:
Svarthodesanger
polonais:
pokrzewka aksamitna
portugais:
toutinegra-dos-valados
Portuguese (Portugal):
toutinegra-de-cabeça-preta
roumain:
Silvie mediteraneană
russe:
Средиземноморская славка
slovaque:
penica sivá
slovène:
žametna penica
serbe:
Sredozemna crnoglava grmuša
suédois:
sammetshätta
turc:
Maskeli Ötleğen
ukrainien:
Кропив’янка середземноморська
chinois:
黑头林莺
Chinese (Traditional):
黑頭林鶯
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Avilist 2025: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Fauvette mélanocéphale ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Fauvette mélanocéphale ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 1st edition: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2021: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2022: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2023: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2024: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2025: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 4th edition: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2015: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2016: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2017: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2018: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Clements, version 2019: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.50: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.52: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.53: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.54: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 1.55: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2015: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2016: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2017: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2018: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2019: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2021: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2022: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2023: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2024: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| eBird version 2025: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 2] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Sardinian Warbler ( Curruca melanocephala) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Sylvia melanocephala [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Sylvia melanocephala [version 2] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sylvia melanocephala [version 2] |
| Sibley and Monroe (1993): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Sardinian Warbler ( Sylvia melanocephala) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia melanocephala [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia melanocephala [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
arabe: هازجة راساء, هازجة سردينيا الرأساء
asturien: Papuda tiestaprieta
azéri: Aralıq dənizi pöhrəcili
biélorusse: Маслінавая леска
bulgare: Малко черноглаво коприварче, Средиземноморско коприварче
breton: Devedig penn du
catalan: Busqueret capnegre, Tallarol capnegre
Catalan (Balears): Busqueret capnegre
Montenegrin: mediteranska grmuša, медитеранска грмуша
Montenegrin (Cyrillic): медитеранска грмуша
tchèque: Penice belohrdlá, Pěnice bělohrdlá, pìnice bìlohrdlá
gallois: Telor Sardinia
danois: melanocephala Sorthovedet Sanger, Sorthovedet sanger
allemand: Samtkopfgrasmucke, Samtkopfgrasmücke, Samtkopf-Grasmücke, Samtkopf-Grasmücken
grec: Μαυρoτσιρoβάκoς, Μαυροτσιροβάκος, Τρυποβάτης
Greek (Cypriot): Τρυποβάτης
anglais: Black-capped Warbler, Sardinian Warbler
English (Avilist): Sardinian Warbler
English (United Kingdom): Sardinian Warbler
English, HBW: Sardinian Warbler
English (IOC): Sardinian Warbler
English (United States): Sardinian Warbler
espéranto: Nigrakapa silvio, Velurkapa silvio
espagnol: Currruca Cabecinegra, Curruca Cabecinegra, Curruca carrasqueña, Curruca de Cabeza Negra
Spanish (Spain): Capellanet, Curruca Cabecinegra
Spanish (HBW): Curruca cabecinegra
Spanish (Canary Islands): Capirote de ojos incarnados
estonien: sametpea-põõsalind
basque: Tallarol capnegre , Txinbo burubeltz, Txinbo burubeltza
finnois: Samettipääkerttu
féroïen: Høvuðsvartur ljómari
français: Fauvette mélanocéphale
French (France): Babillarde mélanocéphale
French (Guyane): Fauvette mélanocéphale
frioulan: moratule dal cjâf neri
frison: Readeachnettelkrûper
irlandais: Ceolaire ceanndubh, Ceolaire Sairdíneach
galicien: Papuxa cabecinegra, Papuxa de cabeza negra, Tallarol capnegre
manx; mannois: Kiaulleyder Sardeenagh
hébreu: סבכי שחור ראש, סבכי שחור־ראש, סבכי שחור-ראש
croate: Crnoglava Grmuša
hongrois: Kucsmás poszáta
islandais: Hjálmsöngvari
italien: Occhiocotto, Occhio-rosso
japonais: kurogashirahakkouchou, kurogashiramushikui
japonais: クロガシラハッコウチョウ, クロガシラムシクイ
géorgien: ხმელთაშუაზღვის ასპუჭაკა
kirghize: узун куйрук короолу
scientifique: Curruca leucopogon, Curruca luctuosa, Curruca melanocephala, Curruca melanocephala melanocephala, Dumeticola melanocephala, Melizophilus melanocephalus, Melizophilus nigricapillus, Motacilla melanocephala, Pyrophthalma melanocephala, Sylvia bowmani, Sylvia melanocephala, Sylvia melanocephala melanocephala, Sylvia melanocephala minor, Sylvia nigricapilla, Sylvia ochrogenion, Sylvia ruscicola
luxembourgeois: Samettkappgraatsch, Schwarzkappgraatsch
lituanien: Juodagalve sardinine devynbalse, Juodagalvė sardininė devynbalsė, Raudonakė devynbalsė
letton: Vidusjūras ķauķis
macédonien: мало црноглаво грмушарче, Мало црноглаво коприварче, Црноглав грмушар
moldave: Silvie mediteraneană
maltais: Bufula Sewda, bugrisa, busueida, għasfur tal-maltemp
néerlandais: Kleine Zwartkop
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Svarthovudsongar
norvégien: Svarthodesanger
polonais: pokrzewka aksamitna, Pokrzewka czarnoglowa, Pokrzewka czarnogłowa, Pokrzewka śródziemnomorska
portugais: Felosa dos valados, toutinegra de cabeça preta, Toutinegra-de-cabeça-preta, toutinegra-dos-valados
Portuguese (Portugal): toutinegra-de-cabeça-preta, Toutinegra-dos-valados, Tutinegra dos vallados
rhéto-roman: Fustgetta dal chau nair
roumain: Silvie cu ochi roşii, Silvie mediteraneană
romanes, autres langues: Fustgetta dal chau nair
russe: Slavka chernogolovaya, Средиземноморская славка
sami du Nord: Sámmetoaivizar
slovaque: penica sivá
slovène: žametna penica
albanais: Bilbilthi kokezi gushebardhe, Bilbilthi kokëzi gushëbardhë
serbe: crnorepa grmuša, Sredozemna crnoglava grmuša, Црнорепа грмуша
suédois: Sammetshätta
turc: Küçük Karabaşlı Ötleğen, Maskeli Ötleğen, Maskeli Ötleşen
ukrainien: Кропив’янка середземноморська, Кропив'янка середземноморська , Середземноморсь-ка кропив'янка
chinois: 黑头林莺
Chinese (Traditional): 黑頭林鶯
Avibase a été visité 503 601 163 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
