Selasphorus [flammula or simoni] (Volcano or Cerise-throated Hummingbird)

Volcano or Cerise-throated Hummingbird

Selasphorus [flammula or simoni] (= Selasphorus flammula) Salvin, O 1865

The volcano hummingbird is a very small hummingbird, native to the Talamancan montane forests of Costa Rica and western Panama. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Apodiformes
Família:
  Trochilidae
Gènere:
   Selasphorus
Nom científic:
  Selasphorus flammula

Descripció original

Cita:
Salvin, O 1865

Referència:
Proc. Zool. Soc. London 1864, pt.3 p.586

Any d'empremta:
1864

Protònim:
Selasphorus flammula

Tipus localitat:
Volcan de Cartago, i.e. Volcan de Irazu, Costa Rica.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/90417#page/682/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
BBA56D2E1CAB3FD7

Avibase ID:
avibase-BBA56D2E

Enllaç curt:
https://avibase.ca/BBA56D2E

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 555322

Gamma geogràfica:

Selasphorus [flammula or simoni]: forest edge, páramo, and open areas of high mountains from central Costa Rica to western Panama
Selasphorus flammula flammula: Costa Rica (Volcán Irazú and Volcán Turrialba)
Selasphorus flammula torridus: Sierra de Talamanca (Costa Rica) and Volcán Barú (western Panama)
Selasphorus simoni: Costa Rica (Volcán Poás, Volcán Barba, and Cerros de Escazú)

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Volcano or Cerise-throated Hummingbird
Francès:
Colibri flammule ou C. de Simon

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Volcano or Cerise-throated Hummingbird ( Selasphorus [flammula or simoni])
Birdlife checklist version 00: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Colibri flammule ( Selasphorus flammula) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Colibri flammule ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2021: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2022: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2023: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2024: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 4th edition: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2015: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2016: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2017: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2018: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Clements, version 2019: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 1.50: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 1.52: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 1.53: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 1.54: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 1.55: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2015: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2016: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2017: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2018: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2019: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2021: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2022: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2023: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
eBird version 2024: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Volcano Hummingbird ( Selasphorus flammula) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Selasphorus flammula [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Selasphorus flammula [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: species group (sometimes a species)

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Català: Colibrí dels volcans
Txec: Kolibrík vulkánový, kolibřík vulkánový
Danès: Selasphorus simoni, Vulkandværgkolibri
Alemany: Kirschkehlkolibri, Vulkanelfe, Weikehlkolibri, Weinkehlkolibri
Anglès: Rose-throated Flamebearer, Rose-throated Hummingbird, Volcano Hummingbird, Volcano or Cerise-throated Hummingbird
English, HBW: Volcano Hummingbird
English (IOC): Volcano Hummingbird
English (United States): Volcano Hummingbird
Espanyol: Chispita Volcanera, Colibrí Volcanero, Estrella Volcanera
Spanish (Costa Rica): Chispita volcanera, Colibrí Chispita Volcanera
Spanish (Spain): Colibrí Volcanero
Spanish (HBW): Volcano Hummingbird
Spanish (Panama): Estrella Volcanera
Finès: Ruusukurkkukolibri
Francès: Colibri flammule, Colibri flammule ou C. de Simon
Croat: vulkanski kolibrić
Hongarès: vulkánkolibri
Italià: Colibrì dei vulcani
Japonès: baraerifutoohachidori
japonès: バラエリフトオハチドリ
científic: Selasphorus [flammula or simoni], Selasphorus flammula, Selasphorus flammula flammula
Lituà: Vulkaninis selasforas
Holandès: Vulkaankolibrie
Noruec: Vulkankolibri
Noruec: Vulkankolibri
Polonès: rudaczek kryzowany
Portuguès: Beija-flor-de-cauda-larga
Portuguese (Portugal): colibri-dos-vulcões
Rus: Винногорлый селасфорус, Вулкановый колибри
Eslovac: čmeľovec vulkánový
Serbi: Vulkanski kolibri
Suec: Vulkankolibri
Turc: Yanardağ kolibrisi
Ucraïnès: Колібрі-крихітка пурпуровогорлий
Xinès: 粉喉煌蜂鸟
Chinese (Traditional): 粉喉煌蜂鳥