Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Gobemouche à demi-collier
Ficedula semitorquata (Homeyer, EF 1885)
The semicollared flycatcher is a small passerine bird in the Old World flycatcher family, one of the four species of Western Palearctic black-and-white flycatchers. It breeds in montane forests of the southeastern corner of Europe to Northwest Iran. It is migratory, wintering in Central and Eastern Africa. It is a rare vagrant in western Europe. Tracking studies using geolocators have revealed that weather conditions during spring migration can have a large impact on the timing of Semicollared flycatcher migration and survival of adult birds. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Muscicapidae
Genre:
Ficedula
scientifique:
Ficedula semitorquata
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Muscicapidae
Genre:
Ficedula
scientifique:
Ficedula semitorquata
Description originale
Citation:
(Homeyer, EF 1885)
Référence:
Zeitschr. ges. Orn.
2 p.185 pl.10
Protonyme:
Muscicapa semitorquata
Localité type:
Caucasus.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/127802#page/195/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
BE56C141DDCFDA2E
Avibase ID:
avibase-BE56C141
Lien court:
https://avibase.ca/BE56C141
Numéro de série taxonomique:
TSN: 560087
Distribution géographique:
- Ficedula semitorquata: breeds montane forest of Balkan Peninsula to northwestern Iran; winters in eastern Africa
Source: Liste de Cléments
Semicollared Flycatcher
afrikaans:
Balkanvlieëvanger
arabe:
خاطف الذباب شبه المطوق
azéri:
Yaxalıqlı milçəkqapan
bulgare:
Полубеловрата мухоловка
catalan:
papamosques de mig collar
tchèque:
lejsek černokrký
danois:
Balkanfluesnapper
allemand:
Halbringschnäpper
grec:
Δρυομυγοχάφτης
espéranto:
duonkoluma muŝkaptulo
espagnol:
Papamoscas Semiacollarado
Spanish (Spain):
Papamoscas semiacollarado
estonien:
tamme-kärbsenäpp
basque:
Euli-txori lepokoerdiduna
perse:
مگس گیر نیم طوق
finnois:
balkaninsieppo
français:
Gobemouche à demi-collier
hébreu:
חטפית טורקית
croate:
Istočna šarena muharica
hongrois:
félörvös légykapó
islandais:
Faldgrípur
italien:
Balia caucasica
japonais:
han'erihitaki
japonais:
ハンエリヒタキ
lituanien:
Apykaklėtoji musinukė
letton:
Balkānu mušķērājs
néerlandais:
Balkanvliegenvanger
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Balkanflugesnappar
norvégien:
Balkanfluesnapper
polonais:
muchołówka półobrożna
portugais:
Papa-moscas-de-meio-colar
Portuguese (Portugal):
Papa-moscas-de-meio-colar
roumain:
Muscar semigulerat
russe:
Полуошейниковая мухоловка
slovaque:
muchárik golierikatý
slovène:
balkanski muhar
serbe:
Istočna šarena muharica
suédois:
balkanflugsnappare
turc:
Alaca Sinekkapan
ukrainien:
Мухоловка білошия (semitorquata)
chinois:
半领姬鹟
Chinese (Traditional):
塞米克拉姬鶲
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Avilist 2025: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Gobemouche à demi-collier ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Gobemouche à demi-collier ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2021: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2022: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2023: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2024: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2025: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 4th edition: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2015: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2016: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2017: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2018: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Clements, version 2019: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 1.50: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 1.52: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 1.53: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 1.54: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 1.55: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2015: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2016: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2017: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2018: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2019: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2021: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2022: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2023: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2024: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| eBird version 2025: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Ficedula albicollis semitorquata [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Semi-collared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Ficedula albicollis semitorquata [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Ficedula albicollis semitorquata [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Semicollared Flycatcher ( Ficedula semitorquata) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ficedula semitorquata [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ficedula semitorquata [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species (sometimes a subspecies)
Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de
Ficedula [albicollis or semitorquata]
(sensu lato) par certains auteurs
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
afrikaans: Balkanvlieëvanger
arabe: خاطف الذباب شبه المطوق, خاطف الذباب متعدد الألوان, فرخ الحسيني
azéri: Yaxalıqlı milçəkqapan
biélorusse: Каўказская валасяніца
bulgare: Полубеловрата мухоловка
breton: Flouperig hantergolierek
catalan: Papamosques de mig collar
Montenegrin: istočna šarena muharica, источна шарена мухарица
Montenegrin (Cyrillic): источна шарена мухарица
tchèque: lejsek černokrký, Lejsek černotýlý
gallois: Gwybedog hanercoler
danois: Balkanfluesnapper, Balkan-fluesnapper
allemand: Halbringschnaepper, Halbringschnapper, Halbringschnäpper, Halsbandschnäpper-semitorquata
grec: Δρυoμυγoχάφτης, Δρυομυγοχάφτης, Πατσαλομαντού
Greek (Cypriot): Πατσαλομαντού
anglais: Collared flycatcher, Eastern Collared Flycatcher, Eastern Pied Flycatcher, Half-collared Flycatcher, Semicollared Flycatcher, Semi-collared Flycatcher
English (Avilist): Semicollared Flycatcher
English (United Kingdom): Caucasian Pied Flycatcher
English, HBW: Semi-collared Flycatcher
English (IOC): Semicollared Flycatcher
English (Kenya): Semi-collared Flycatcher
English (UAE): Semi-collared Flycatcher
English (United States): Semicollared Flycatcher
espéranto: Duonkoluma muŝkaptulo
espagnol: Papamoscas Semiacollarado, Papamoscas Semicollarino
Spanish (Spain): Papamoscas semiacollarado, Papamoscas Semicollarino
Spanish (HBW): Papamoscas semiacollarado
estonien: tamme-kärbsenäpp
basque: Euli-txori lepokoerdiduna
perse: مگس گیر نیم طوق, مگسگیر نیمطوق , مگسگیر نیمطوق (طوقسفید)
finnois: Balkaninsieppo
français: Becfigue à demi-collier, Gobemouche à demi-collier, Gobemouche à semicollier, Gobemouche à semi-collier
French (Guyane): Gobemouche à demi-collier
frioulan: blancuç caucasic
frison: Balkanmiggesnapper
irlandais: Cuilire leathmhuinceach
galicien: Papamoscas de medio colar
hébreu: חטפית טורקית, חטפית תורכית
croate: Istočna šarena muharica, Sirijska muharica
hongrois: félörvös légykapó
arménien: [Kisaspitakaviz Chanchvors ], Կիսասպիտակավիզ Ճանճորս
islandais: Faldgrípur
italien: Balia caucasica, Balia dal semicollare, Balia semitorquata
japonais: hanerihitaki, han'erihitaki
japonais: ハンエリヒタキ
géorgien: ნახევართეთრყელა ბუზიჭერია, ნახევართეთრყელა მემატლია
kabardien: жьыкъанфӀыцӀэ
kazakh: Жағалы шыбыншы, қарғыбау шыбыншы торғай
kirghize: жарым каргылуу чымынчыл
scientifique: Ficedula albicollis semitorquata, Ficedula hypoleuca semitorquata, Ficedula hypoleuca transcaspica, Ficedula semitorquata, Muscicapa semitorquata
lituanien: Apykaklėtoji margoji musinukė, Apykaklėtoji musinukė, Juodašalmė musinukė
letton: Balkānu mušķērājs
macédonien: шарено муварче
maltais: Zanzarell tal-Lvant, Żanżarell tal-Lvant
néerlandais: Balkan vliegenvanger, Balkanvliegenvanger
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Balkanflugesnappar
norvégien: Balkanfluesnapper
polonais: mucholówka pólobrozna, muchołówka półobrożna
portugais: Papa-moscas-de-meio-colar
Portuguese (Portugal): Papa-moscas-de-meio-colar
rhéto-roman: Sgnappamustgas a mez cularin
roumain: Muscar semigulerat
romanes, autres langues: sgnappamustgas a mez cularin
russe: Мухоловка полуошейниковая, Полуошейниковая мухоловка
sami du Nord: Balkánlivkkár
slovaque: muchárik golierikatý
slovène: balkanski muhar
albanais: Mizakapës krahëvizuar, Mizakapësi krahëvizuar
serbe: Istočna muharica, Istočna šarena muharica, Шарена мухарица
suédois: Balkanflugsnappare, Balkanflugsnäppare
swahili: Shore Mkufu
turc: Alaca Sinekkapan
tatar: ярты ак муенлы чебенчел
ukrainien: Мухоловка білошия (semitorquata), Мухоловка кавказька
chinois: 半领姬鹟
Chinese (Traditional): 塞米克拉姬鶲
Avibase a été visité 503 547 941 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
