Avibase: Motacilla aguimp (Afrikansk Vipstjert)

Afrikansk Vipstjert

Motacilla aguimp Temminck, CJ 1820

The African pied wagtail, or African wagtail, is a species of bird in the family Motacillidae. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by flickr.com .

Klassifikation

Bestil:
  Passeriformes
Familie:
  Motacillidae
genus:
   Motacilla
Videnskabelige:
  Motacilla aguimp

Original beskrivelse

Citation:
Temminck, CJ 1820

Reference:
Manuel Orn. Tabl. Syst., 2nd ed. ed.2, pt.1 p.LXVIII

Protonym:
Motacilla aguimp

Indtast lokalitet:
Lower Orange River (ex Levaillant).

Forbindelse:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/127467#page/80/mode/1up

Avibase identifikatorer

Avibase ID:
CE7D41A6447BCC86

Avibase ID:
avibase-CE7D41A6

Kort link:
https://avibase.ca/CE7D41A6

Taksonomisk serienummer:
TSN: 916824

Geografisk rækkevidde:

Motacilla aguimp: widespread sub-Saharan Africa in lowland to montane wetlands, rivers, parks, and towns (but mostly absent from Congolian rainforest except along large rivers, eastern Somalia, and the Namib and Kalahari deserts), from Senegambia eastward to Sudan (and northward along the Nile to southern Egypt), southward to southern Africa
Motacilla aguimp aguimp: South Africa (North West and Free State westward along the Orange River to southernmost Namibia) and Lesotho
Motacilla aguimp vidua: southeastern Senegal and eastern Gambia eastward to southern Mali, southern Chad, eastern Sudan, Ethiopia, and southern Somalia, southward to Angola, northern and eastern Botswana, and eastern South Africa (southward to Eastern Cape); Nile Valley of southern Egypt and northern Sudan

Kilde: Clements tjekliste

Engelsk:
African Pied Wagtail
Afrikaans:
Bontkwikkie
Aserbajdsjansk:
Afrika ala çaydaçapanı
Bulgarsk:
Африканска стърчиопашка
Catalansk:
cuereta africana
Tjekkisk:
konipas africký
dansk:
Afrikansk Vipstjert
Tysk:
Witwenstelze
Græsk:
Αφρικανική Λευκοσουσουράδα
Esperanto:
afrika motacilo
Spansk:
Lavandera Africana
Spanish (Spain):
Lavandera Africana
Estisk:
aafrika linavästrik
Baskisk:
Buztanikara pinto afrikarra
Finsk:
afrikanvästäräkki
Fransk:
Bergeronnette pie
Hebraisk:
נחליאלי אפריקני
Serbokroatisk:
afrička pastirica
Ungarsk:
özvegybillegető
Islandsk:
Árerla
Italiensk:
Ballerina nera africana
Japansk:
hajirohakusekirei
japansk:
ハジロハクセキレイ
Litauisk:
Afrikinė baltoji kielė
Lettisk:
Āfrikas cielava
Hollandsk:
Afrikaanse Bonte Kwikstaart
Norsk:
Afrikaerle
Norsk:
Afrikaerle
Polsk:
pliszka srokata
Portugisisk:
alvéola-branca-africana
Portuguese (Portugal):
alvéola-africana
Rumænsk:
Codobatură pioasă
Russisk:
Пегая трясогузка
Slovakisk:
trasochvost africký
Slovensk:
deviška pastirica
Serbokroatisk:
Maskirana pliska
Svensk:
brokärla
Tyrkisk:
Alaca Kuyruksallayan
Ukrainsk:
Плиска строката
Kinesisk (Simplificeret):
非洲斑鹡鸰
Chinese (Traditional):
非洲斑鶺鴒

Myndigheder erkender, at dette taksonomiske begreb:

African Bird Club Checklist 2004: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Avilist 2025: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 00: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 01: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 02: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 03: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 04: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Bergeronnette pie ( Motacilla aguimp) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Bergeronnette pie ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 1st edition: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2021: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2022: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2023: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2024: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2025: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 3rd edition: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 4th edition: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 5th edition (as published): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2015: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2016: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2017: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2018: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Clements, version 2019: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 1.50: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 1.52: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 1.53: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 1.54: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 1.55: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2015: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2016: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2017: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2018: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2019: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2021: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2022: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2023: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2024: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
eBird version 2025: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): African Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): African Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Motacilla aguimp [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Motacilla aguimp [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Motacilla aguimp [version 1]
Sibley and Monroe (1993): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: African Pied Wagtail ( Motacilla aguimp) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Motacilla aguimp [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Motacilla aguimp [version 1]

Taksonomisk status:

Art status: full species

Dine observationer

Du skal logge ind for at se dine observationsoplysninger. For at registrere til myAvibase klik her .

Relaterede taxa

Fremhæv taxa i en tjekliste (vist i rød)

Andre relaterede begreber

Motacilla [aguimp x alba] (hybrid)

Andre synonymer

Se også tabellen taksonomiske synonymer.

Afrikaans: Bontkwikkie
Aserbajdsjansk: Afrika ala çaydaçapanı, Afrika çaydaçapanı
Hviderussisk: Стракатая пліска
Bulgarsk: Африканска стърчиопашка
Bretonsk: Kannerez vrizh Afrika
Catalansk: cuereta africana, Cuereta endolada africana
Tjekkisk: Konipas africký
Walisisk: Siglen fraith Affrica
dansk: Afrikansk Vipstjert
Tysk: Witwenstelze
Græsk: Αφρικαvική λευκoσoυσoυράδα, Αφρικανική Λευκοσουσουράδα
Engelsk: African Pied Wagtail, African Wagtail
English (Avilist): African Pied Wagtail
English, HBW: African Pied Wagtail
English (IOC): African Pied Wagtail
English (Kenya): African Pied Wagtail
English (United States): African Pied Wagtail
Esperanto: afrika motacilo, Blanknigra motacilo, Makulmotacilo
Spansk: Lavandera Africana, Lavandera Blanc Africana, Lavandera Pia, Lavandera Pía
Spanish (Spain): Lavandera Africana
Spanish (HBW): Lavandera africana
Estisk: aafrika linavästrik
Baskisk: Buztanikara pinto afrikarra
Finsk: Afrikanvästäräkki
Fransk: Bergeronnette pie, Bergeronnette veuve africaine
French (Guyane): Bergeronnette pie
Frisisk: Afrikaansk boumantsje
Irsk: Glasóg shráide Afracach
Gallegan: Lavandeira africana
Hebraisk: נחליאלי אפריקני, נחליאלי לבן אפריקאי, נחליאלי לבן אפריקני
Serbokroatisk: afrička pastirica
Ungarsk: Özvegy billegető, özvegybillegető
Islandsk: Árerla
Italiensk: Ballerina africana, Ballerina nera africana
Japansk: hajirohakusekirei, sekirei
japansk: セキレイ, ハジロハクセキレイ
Kwangali: Kamukombo
Videnskabelig: Aguimpia aguimp, Motacila aguimp, Motacilla aguimp, Motacilla aguimp, Motacilla aguimp aguimp, Motacilla levaillantii
Litauisk: Afrikinė baltoji kielė, Afrikinė kielė
Lettisk: Āfrikas cielava
Makedonsk: Африканска шарена тресиопашка
Hollandsk: Afrikaanse Bonte Kwikstaart
Norsk: Afrikaerle
Norsk: Afrikaerle
Polsk: pliszka srokata
Portugisisk: Alveola africana, Alveola-africana, alvéola-branca-africana, Alvéola-preta-e-branca
Portuguese (Angola): Alvéola-pretibranca
Portuguese (Portugal): alvéola-africana
Rætoromansk: Ballacua vaiva
Rumænsk: Codobatură pioasă
Russisk: Пегая трясогузка
Nord-samisk : Afrihkábeštor
Slovakisk: trasochvost africký, Trasochvost aguimp
Slovensk: deviška pastirica
Serbokroatisk: Maskirana pliska
Siswati: Umvemve
Sesotho: Motjoli
Svensk: Afrikansk sädesärla, Brokärla
Swahili: Tikisa-majumba
Tyrkisk: Alaca Kuyruksallayan
Tatarisk: ала сиртмәкойрык
Ukrainsk: Плиска строката
Xhosa: Umcelu
Kinesisk (Simplificeret): 非洲斑鹡鸰
Chinese (Traditional): 非洲斑鶺鴒
Zulu: umVemve