Bienvenue invité

Cormoran aptère

Nannopterum harrisi Rothschild, LW 1898

The flightless cormorant, also known as the Galapagos cormorant, is a cormorant endemic to the Galapagos Islands, and an example of the highly unusual fauna there. It is unique in that it is the only known cormorant that has lost the ability to fly. It was placed in its own genus, Nannopterum, but then was later placed with most of the other cormorants in the genus Phalacrocorax. A 2014 study supported reclassifying it and two other American cormorant species back into Nannopterum. The IOC followed this classification in 2021. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Pelecaniformes
Famille:
  Phalacrocoracidae
Genre:
   Nannopterum
scientifique:
  Nannopterum harrisi

Description originale

Citation:
  Rothschild, LW 1898

Référence:
   Bull. Brit. Orn. Club 7 p.52

Protonyme:
  Phalacrocorax harrisi

Localité type:
  Narborough Island, Galapagos Islands.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/101092#page/490/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  CEA9048D47934B03

Avibase ID:
  avibase-CEA9048D

Lien court:
  https://avibase.ca/CEA9048D

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 561969

Distribution géographique:

  • Nannopterum harrisi: western Galapagos (coasts of Fernandina and Isabela)
Source: Liste de Cléments
anglais:
Flightless Cormorant
afrikaans:
Galapagosduiker
azéri:
Qalapaqos qarabatdağı
bulgare:
Галапагоски корморан
bengali:
িঈড়ার঴ীন ঩ানমকৌচড়
catalan:
Corb marí de les Galápagos
tchèque:
kormorán galapážský
danois:
Galapagosskarv
allemand:
Galápagosscharbe
espéranto:
galapaga kormorano
espagnol:
Cormorán Mancón
Spanish (Spain):
Cormorán Mancón
estonien:
galápagose kormoran (galápagose karbas)
finnois:
galápagosinmerimetso
français:
Cormoran aptère
croate:
galapagoski vranac
hongrois:
csököttszárnyú kárókatona
islandais:
Hrókskarfur
italien:
Cormorano delle Galapagos
japonais:
garapagosubaneu
japonais:
ガラパゴスバネウ
lituanien:
Galapaginis kormoranas
néerlandais:
Galápagosaalscholver
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Galapagosskarv
norvégien:
Galapagosskarv
polonais:
kormoran nielotny
portugais:
Biguá-das-galápagos
Portuguese (Portugal):
corvo-marinho-das-galápagos
russe:
Галапагосский баклан
slovaque:
kormorán nelietavý
slovène:
Galapaški neleteči kormoran
serbe:
Vranac neletač
suédois:
galápagosskarv
turc:
Galapagos Karabatağı
ukrainien:
Баклан галапагоський
chinois:
弱翅鸬鹚
Chinese (Traditional):
難飛鸕鷀

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

Avibase taxonomic concepts (current):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Avilist 2025:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Birdlife checklist version 00:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 01:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 02:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 03:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 04:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Cormoran aptère ( Phalacrocorax harrisi)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Cormoran aptère ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 1st edition:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Clements, version 2021:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Clements, version 2022:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Clements, version 2023:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Clements, version 2024:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Clements, version 2025:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Clements 3rd edition:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Clements 4th edition:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 5th edition (as published):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements, version 2015:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements, version 2016:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements, version 2017:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements, version 2018:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Clements, version 2019:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 1.50:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 1.52:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 1.53:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 1.54:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 1.55:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 2015:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 2016:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 2017:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 2018:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 2019:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
eBird version 2021:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
eBird version 2022:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
eBird version 2023:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
eBird version 2024:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
eBird version 2025:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Howard and Moore 2nd edition:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Flightless Cormorant ( Nannopterum harrisi)
Morony, Bock and Farrand:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Peters' Check-list of the Birds:
Phalacrocorax harrisi
Peters' Check-list of the Birds (original):
Nannopterum harrisi
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Phalacrocorax harrisi
Sibley and Monroe (1993):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (24/10/2003):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (24/07/2022):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (28/09/2023):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (27/07/2024):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
South American Classification Committee (31/07/2025):
Flightless Cormorant ( Phalacrocorax harrisi)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phalacrocorax harrisi
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phalacrocorax harrisi

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Galapagosduiker
azéri: Qalapaqos qarabatdağı
bulgare: Галапагоски корморан
bengali: িঈড়ার঴ীন ঩ানমকৌচড়
Bengali (transliteration): uṛālahīna pānakauṛi
catalan: Corb marí àpter, Corb marí de les Galápagos
tchèque: Kormorán galapážský
tchouvache: Галапагос бакланĕ
danois: Galapagosskarv
allemand: Galapagos Scharbe, Galapagos-Kormoran, Galapagosscharbe, Galápagosscharbe, Stummelkormoran
anglais: Flightless Cormorant, Galapagos Cormorant, Galápagos Cormorant, Galapagos Flightless Cormorant
English (Avilist): Flightless Cormorant
English, HBW: Flightless Cormorant
English (IOC): Flightless Cormorant
English (United States): Flightless Cormorant
espéranto: Galapaga kormorano, Nefluga kormorano
espagnol: Cormorán de los Galápagos, Cormorán Mancón, Cormorán No Volador
Spanish (Ecuador): Cormorán No Volador
Spanish (Spain): Cormorán Mancón
Spanish (HBW): Flightless Cormorant
estonien: galápagose karbas, galápagose kormoran, galápagose kormoran (galápagose karbas), galàpagose kormoran (galàpagose karbas)
finnois: Galapagosinmerimetso, galápagosinmerimetso
français: Cormoran aptère
French (Guyane): Cormoran aptère
croate: galapagoski vranac
hongrois: csököttszárnyú kárókatona
islandais: Hrókskarfur
italien: Cormorano delle Galapagos
japonais: garapagosubaneu, garapagosukobaneu
japonais: ガラパゴスコバネウ, ガラパゴスバネウ
kabardien: Галапагос хыбабыщ
kazakh: Галапагос суқұзғыны
kirghize: Галапагос кара казы
scientifique: Compsohaelius harrisi, Nannopteron harrisi, Nannopterum harrisi, Phalacrocorax harrisi, Phalacrocorax harrisi
lituanien: Galapaginis kormoranas
néerlandais: Galapagosaalscholver, Galápagosaalscholver, Galàpagosaalscholver
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Galapagosskarv
norvégien: Galapagosskarv
polonais: kormoran nielotny
portugais: Biguá-das-galápagos
Portuguese (Portugal): corvo-marinho-das-galápagos
russe: Галапагосский Баклан, Галапагосский нелетающий баклан
slovaque: Kormorán nelietavý
slovène: Galapaški neleteči kormoran
serbe: Vranac neletač
suédois: Galapagosskarv, galápagosskarv
turc: Galapagos Karabatağı
ukrainien: Баклан галапагоський
kalmouk: нисдго бакльг
chinois: 弱翅鸬鹚
Chinese (Traditional): 難飛鸕鷀

Avibase a été visité 504 999 020 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité