Bienvenue invité

Engoulevent des épines

Caprimulgus donaldsoni Sharpe, RB 1895

Donaldson Smith's nightjar is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is found in Ethiopia, Kenya, Somalia, and Tanzania. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Caprimulgiformes
Famille:
  Caprimulgidae
Genre:
   Caprimulgus
scientifique:
  Caprimulgus donaldsoni

Description originale

Citation:
  Sharpe, RB 1895

Référence:
   Bull. Brit. Orn. Club 4 p.29

Protonyme:
  Caprimulgus donaldsoni

Localité type:
  Somaliland to the Galla country; type from Hargeissa.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/101092#page/255/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  D1D9B61987C08589

Avibase ID:
  avibase-D1D9B619

Lien court:
  https://avibase.ca/D1D9B619

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 555582

Distribution géographique:

  • Caprimulgus donaldsoni: northwestern and southern Somalia, eastern and southern Ethiopia, eastern Kenya, and northeastern Tanzania; possibly also in southeastern South Sudan
Source: Liste de Cléments
anglais:
Donaldson-Smith's Nightjar
afrikaans:
Roesnaguil
azéri:
Somali keçisağanı
bulgare:
Африкански ръждив козодой
catalan:
Enganyapastors de les espines
tchèque:
lelek Donaldsonův
danois:
Østafrikansk Natravn
allemand:
Dornbusch-Nachtschwalbe
espéranto:
dornaĵa kaprimulgo
espagnol:
Chotacabras Espinero
Spanish (Spain):
Chotacabras Espinero
estonien:
galla öösorr
finnois:
somaliankehrääjä
français:
Engoulevent des épines
croate:
riđokrili leganj
hongrois:
Donaldson-lappantyú
italien:
Succiacapre di Donaldson Smith
japonais:
himeyotaka
japonais:
ヒメヨタカ
lituanien:
Donaldsono lėlys
néerlandais:
Doornstruiknachtzwaluw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Tornnatteramn
norvégien:
Tornnattravn
polonais:
lelek samotny
portugais:
noitibó-dos-espinheiros
Portuguese (Portugal):
noitibó-dos-espinheiros
russe:
Сомалийский козодой
slovaque:
lelek tŕniar
serbe:
Donaldsonov leganj
suédois:
Donaldson-Smiths nattskärra
turc:
Diken çobanaldatanı
ukrainien:
Дрімлюга сомалійський
chinois:
德氏夜鹰
Chinese (Traditional):
史密斯氏夜鷹

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
African Bird Club Checklist August 2005:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
African Bird Club Checklist March 2007:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
African Bird Club Checklist January 2008:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
African Bird Club Checklist May 2009:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
African Bird Club Checklist March 2010:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts (current):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Avilist 2025:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 00:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 01:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 02:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 03:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 04:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Engoulevent des épines ( Caprimulgus donaldsoni)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Engoulevent des épines ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 1st edition:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2021:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2022:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2023:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2024:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2025:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 3rd edition:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 4th edition:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 5th edition (as published):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2015:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2016:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2017:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2018:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Clements, version 2019:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 1.50:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 1.52:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 1.53:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 1.54:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 1.55:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2015:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2016:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2017:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2018:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2019:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2021:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2022:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2023:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2024:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
eBird version 2025:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 2nd edition:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Donaldson Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Morony, Bock and Farrand:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Peters' Check-list of the Birds:
Caprimulgus donaldsoni
Peters' Check-list of the Birds (original):
Caprimulgus donaldsoni
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Caprimulgus donaldsoni
Sibley and Monroe (1993):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Donaldson-Smith's Nightjar ( Caprimulgus donaldsoni)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Caprimulgus donaldsoni
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Caprimulgus donaldsoni

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Roesnaguil
azéri: Somali keçisağanı
bulgare: Африкански ръждив козодой
catalan: Enganyapastors de les espines
tchèque: Lelek Donaldsonuv, lelek Donaldsonův
danois: Østafrikansk Natravn
allemand: Dornbusch-Nachtrschwalbe, Dornbusch-Nachtschwalbe
anglais: Donaldson Smith's Nightjar, Donaldson-Smith's Nightjar
English (Avilist): Donaldson Smith's Nightjar
English, HBW: Donaldson-Smith's Nightjar
English (IOC): Donaldson Smith's Nightjar
English (Kenya): Donaldson Smith's Nightjar
English (United States): Donaldson-Smith's Nightjar
espéranto: Donaldsona kaprimulgo, dornaĵa kaprimulgo
espagnol: Chotacabra de Donaldson, Chotacabras Espinero
Spanish (Spain): Chotacabras Espinero
Spanish (HBW): Donaldson-Smith's Nightjar
estonien: galla öösorr
finnois: Somaliankehrääjä
français: Engoulevent des épines
French (Guyane): Engoulevent des épines
croate: riđokrili leganj
hongrois: Donaldson-lappantyú
italien: Succiacapre di Donaldson, Succiacapre di Donaldson Smith
japonais: himeyotaka
japonais: ヒメヨタカ
scientifique: Caprimulgus donaldsoni
lituanien: Donaldsono lėlys
néerlandais: Doornstruiknachtzwaluw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Tornnatteramn
norvégien: Tornnattravn
polonais: lelek samotny
portugais: noitibó-dos-espinheiros
Portuguese (Portugal): noitibó-dos-espinheiros
russe: Дональдсонов козодой, Сомалийский козодой
slovaque: lelek tŕniar
serbe: Donaldsonov leganj
suédois: Donaldson-Smiths nattskärra
swahili: Kirukanjia Mwekundu
turc: Diken çobanaldatanı
ukrainien: Дрімлюга сомалійський
chinois: 德氏夜鹰
Chinese (Traditional): 史密斯氏夜鷹

Avibase a été visité 504 939 444 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité