Myiarchus validus (tirà crestat cua-rogenc)

tirà crestat cua-rogenc

Myiarchus validus Cabanis, JL 1847

The rufous-tailed flycatcher is a species of bird in the family Tyrannidae. It is found in Jamaica. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests, subtropical or tropical moist montane forests, and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Tyrannidae
Gènere:
   Myiarchus
Nom científic:
  Myiarchus validus

Descripció original

Cita:
Cabanis, JL 1847

Referència:
Arch. Naturgesch. 13 p.351

Protònim:
M[yiarchus] validus

Tipus localitat:
West Indian island [= Jamaica] .

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/51238#page/361/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
DBD0D60A8DCC3593

Avibase ID:
avibase-DBD0D60A

Enllaç curt:
https://avibase.ca/DBD0D60A

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 561308

Gamma geogràfica:

Myiarchus validus: wooded hills and mountains of Jamaica

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Rufous-tailed Flycatcher
Català:
tirà crestat cua-rogenc
Txec:
tyran rezavoocasý
Danès:
Rødhalet Skovtyran
Alemany:
Rostschwanz-Schopftyrann
Espanyol:
Copetón Colirrufo
Spanish (Spain):
Copetón Colirrufo
Finès:
jamaikannapsu
Francès:
Tyran à queue rousse
Croat:
cimetastorepi silnik
Italià:
Pigliamosche codarossiccia
Japonès:
akaooohitakimodoki
japonès:
アカオオオヒタキモドキ
Lituà:
Rusvauodegis geltonpilvis tironas
Holandès:
Oranjestaarttiran
Noruec:
Rusthaletyrann
Noruec:
Rusthaletyrann
Polonès:
muchołap rudosterny
Portuguès:
maria-cavaleira-de-cauda-ruiva
Portuguese (Portugal):
caça-moscas-de-cauda-ruiva
Rus:
Рыжехвостый миарх
Eslovac:
postriežkar červenochvostý
Serbi:
Jamajkanska muharka
Suec:
rödstjärtad topptyrann
Ucraïnès:
Копетон рудохвостий
Xinès:
棕尾蝇霸鹟
Chinese (Traditional):
棕尾蠅霸鶲

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts (current): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 00: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 01: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 02: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 03: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 04: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tyran à queue rousse ( Myiarchus validus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tyran à queue rousse ( Myiarchus validus)
Clements 1st edition: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2021: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2022: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2023: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2024: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 3rd edition: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 4th edition: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 5th edition (as published): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2015: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2016: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2017: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2018: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Clements, version 2019: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 1.50: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 1.52: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 1.53: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 1.54: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 1.55: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2015: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2016: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2017: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2018: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2019: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2021: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2022: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2023: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
eBird version 2024: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 2nd edition: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 1.0: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 1.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 1.5: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 1.6: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 1.7: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.0: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.3: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.4: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.5: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.6: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.7: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.8: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.9: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.10: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 2.11: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 3.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 3.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 3.3: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 3.4: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 3.5: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 4.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 4.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 4.3: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 4.4: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 5.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 5.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 5.3: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 5.4: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 6.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 6.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 6.3: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 6.4: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 7.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 7.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 7.3: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 8.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 8.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 9.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 9.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 10.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 10.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 11.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 11.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 12.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 12.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 13.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 13.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 14.1: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
IOC World Bird Names, version 14.2: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Morony, Bock and Farrand: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Peters' Check-list of the Birds: Myiarchus validus
Peters' Check-list of the Birds (original): Myiarchus validus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Myiarchus validus
Sibley and Monroe (1993): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Rufous-tailed Flycatcher ( Myiarchus validus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Myiarchus validus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Myiarchus validus

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Català: tirà crestat cua-rogenc
Txec: Tyran cervenoocasý, tyran rezavoocasý
Danès: Rødhalet Skovtyran
Alemany: Rorschwanztyrann, Rostschwanz-Schopftyrann, Rotschwanzschnäpper, Rotschwanztyrann
Anglès: Jamaican Flycatcher, Rufous tailed Flycatcher, Rufous-tailed Flycatcher
English, HBW: Rufous-tailed Flycatcher
English (IOC): Rufous-tailed Flycatcher
English (United States): Rufous-tailed Flycatcher
Espanyol: Atrapamoscas de Cola Rufa, Copetón Colirrufo
Spanish (Spain): Copetón Colirrufo
Spanish (HBW): Rufous-tailed Flycatcher
Estonià: suur-kahutikat
Finès: Jamaikannapsu
Francès: Tyran à queue rousse
Croat: cimetastorepi silnik
Italià: Pigliamosche codarossiccia
Japonès: akaooohitakimodoki
japonès: アカオオオヒタキモドキ
científic: M[yiarchus] validus, Myiarchus validus
Lituà: Rusvauodegis geltonpilvis tironas
Holandès: Oranjestaarttiran
Noruec: Rusthaletyrann
Noruec: Rusthaletyrann
Polonès: mucholap rudosterny, muchołap rudosterny
Portuguès: maria-cavaleira-de-cauda-ruiva
Portuguese (Portugal): caça-moscas-de-cauda-ruiva
Rus: Рыжехвостый желтобрюхий тиранн, Рыжехвостый миарх
Eslovac: postriežkar červenochvostý, postriežkár červenochvostý
Serbi: Jamajkanska muharka
Suec: Rödstjärtad topptyrann
Turc: Kızıl kanatlı sinekkapan
Ucraïnès: Копетон рудохвостий
Xinès: 棕尾蝇霸鹟
Chinese (Traditional): 棕尾蠅霸鶲