Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
tord d'ales rosses
Turdus eunomus Temminck, CJ 1831
The dusky thrush is a member of the thrush family which breeds eastwards from central Siberia to Kamchatka wintering to Japan, South China and Myanmar. It is closely related to the more southerly breeding Naumann's thrush T. naumanni; the two have often been regarded as conspecific. The scientific name comes from Latin Turdus, "thrush" and Ancient Greek eunomos, "orderly". Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Passeriformes
Família:
Turdidae
Gènere:
Turdus
Nom científic:
Turdus eunomus
Classificació
Ordre:Passeriformes
Família:
Turdidae
Gènere:
Turdus
Nom científic:
Turdus eunomus
Descripció original
Cita:
Temminck, CJ 1831
Referència:
Nouv. Recueil Pl. Color. Ois.
livr.87, vol.2 pl.514
Protònim:
Turdus eunomus
Tipus localitat:
Japan.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/109469#page/345/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
E3B6927817B7ABB4
Avibase ID:
avibase-E3B69278
Enllaç curt:
https://avibase.ca/E3B69278
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 916170
Gamma geogràfica:
- Turdus eunomus: breeds northern Siberia to Kamchatka; winters to Japan, southern China, and Myanmar
Dusky Thrush
Afrikaans:
Donkerlyster
Àrab:
سمنة معتمة
Àzeri:
Qızılqanad qaratoyuq
Búlgar:
Кафяв дрозд
Bengalí:
মরচে-ডানা দামা
Català:
tord d'ales rosses
Txec:
drozd rezavokřídlý
Danès:
Brundrossel
Alemany:
Rostflügeldrossel
Grec:
Σκoτειvότσιχλα
Esperanto:
rufaflugila turdo
Espanyol:
Zorzal eunomo
Spanish (Spain):
Zorzal Eunomo
Estonià:
rusktiib-rästas
Basc:
Birigarro hegalgorria
Farsi:
توکای تیره
Finès:
ruostesiipirastas
Francès:
Grive à ailes rousses
Hebreu:
קיכלי חום-כנף
Croat:
Sibirski drozd
Hongarès:
rőtszárnyú rigó
Islandès:
Brúnþrösttur
Italià:
Cesena fosca
Japonès:
tsugumi
japonès:
ツグミ
Coreà:
개똥지빠귀
Lituà:
Dūminis strazdas
Letó:
rudspārnu strazds
Nepalès:
चटक चा“चर
Holandès:
Bruine Lijster
Noruec:
Svartflekktrast
Noruec:
Svartflekktrost
Polonès:
drozd rdzawoskrzydły
Portuguès:
tordo-de-coleira-preta
Portuguese (Portugal):
tordo-d'asa-ruiva
Romanès:
Sturz cu aripi ruginii
Rus:
Бурый дрозд
Eslovac:
drozd sibírsky
Eslovè:
Rdečeperuti dorzg
Serbi:
Sivi sibirski drozd
Suec:
bruntrast
Tailandès:
นกเดินดงอกลายดำ
Turc:
Karaca Ardıç
Ucraïnès:
Дрізд Наумана
Xinès:
斑鸫
Chinese (Traditional):
斑點鶇
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Avilist 2025: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Grive à ailes rousses ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Grive à ailes rousses ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2022: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2023: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2024: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2025: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 6th edition: Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2015: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2016: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2017: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2018: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2019: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2021: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2022: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2023: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2024: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| eBird version 2025: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Dusky Thrush ( Turdus eunomus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Turdus naumanni eunomus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Turdus eunomus [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species (sometimes a subspecies)
Aquest taxó es considera una subèspecie de
Turdus [naumanni or eunomus]
(sensu lato) per alguns autors
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Donkerlyster
Àrab: سمنة الغروب, سمنة الغروب نبار, سمنة معتمة
Àzeri: Qızılqanad qaratoyuq
Bielorús: Дрозд Наўмана, Дрозд Наўмана, Цёмны дрозд
Búlgar: Кафяв дрозд, Тъмен Науманов дрозд
Bengalí: মরচে-ডানা দামা
Bretó: Drask-Naumann kolier du
Català: tord d'ales rosses, Tord de ales rosses, Tord de Naumann, Tord golanegre
Catalan, Valencian: Tord golanegre
Txec: drozd rezavokřídlý, Drozd rezavý, drozd rezavý severosibiřský
Gallès: Bronfraith dywyll, Brych twywll, Brych tywyll, Brych tywyll Asia
Danès: Brundrossel, naumanni Naumanns-/Brundrossel, Rustdrossel
Alemany: Braunflügeldrossel, Naumanndrossel, Naumann-Drossel, Naumannsdrossel, Rostflügeldrossel, Rotschwanzdrossel
Grec: Σκoτειvότσιχλα
Anglès: Brown Thrush, Dusky Thrush, Naumann's Thrush
English (Avilist): Dusky Thrush
English (United Kingdom): Dusky Thrush
English, HBW: Dusky Thrush
English (IOC): Dusky Thrush
English (United States): Dusky Thrush
Esperanto: Bruna stepturdo, rufaflugila turdo
Espanyol: Zorzal de Naumann, Zorzal eunomo
Spanish (Spain): Zorzal Eunomo
Spanish (HBW): Zorzal eunomo
Estonià: rusktiib-rästas
Basc: Birigarro hegalgorria
Farsi: توکای تیره
Finès: Ruosterastas, ruostesiipirastas
Feroès: Mortrøstur
Francès: Grive à ailes bruns, Grive à ailes rousses, Grive de Naumann
French (Guyane): Grive à ailes rousses
Frisó: Brune lyster, Reade Lyster, Taigalyster
Irlandès: Smólach breacdhorcha, Smólach rua-eiteach
Gallec: Tordo sombrío
Manx: Treshlen ghorraghey
Hebreu: קיכלי חום כנף, קיכלי חום-כנף, קכלי חום־כנף, קכלי חום-כנף
Croat: Šareni drozd, Sibirski drozd
Hongarès: Naumann-rigó, rőtszárnyú rigó
Islandès: Brúnþrösttur, Brúnþröstur, Roðaþröstur
Italià: Cesena fosca
Japonès: hachiju tsugumi, shinai, tsugumi
japonès: シナイ, ツグミ, ハチジュウツグミ
Japanese (Kanji): 鶇
Mongolian, Halh: хүрэн хөөндэй
Kazakh: Сарғышқызыл сайрақ
Kazakh (Transliteration): sarğış-qızıl sayraq
Coreà: 개똥지빠귀, 노랑지빠귀, 지빠귀
Korean (Transliteration): gaettong-jippagwi
Kirguís: Күрөң таркылдак
científic: Cychloselys dubius, Cychloselys fuscatus, Planesticus fuscatus, Turdus dubius, Turdus dubius, Turdus dubius, Turdus eunomus, Turdus eunomus ni, Turdus eunomus turuchanensis, Turdus fuscatus, Turdus fuscatus, Turdus naumanni, Turdus naumanni eunomus
Ladakhi: ཅོ་ཀ་ཁྲ་ཐིག་ཅན།
Limburgish: Doesterboorsliester
Lituà: Dūminis strazdas
Letó: Brūnais mežastrazds, Rudais mežastrazds, rudspārnu strazds
Mongol: бидэрт таргалж, Бурад хөөндэй, Науманны хөөндэй, толбот таргалж, Хүрэн хөөндэй
Mongolian (Transliteration): khüreŋ khööndei
Mongolian, Chakhar (Peripheral): бидэрт таргалж, толбот таргалж
Nepalès: चटक चा“चर
Nepali (India): चटक चाँचर
Holandès: Bruine Lijster, Naumann-lijster, Naumanns Lijster, Naumann's Lijster
Noruec: Svartflekktrast
Noruec: Bruntrost, Rusttrost, Steppebruntrost, Svartflekktrost
Polonès: Drozd Naumanna, drozd rdzawoskrzydly, drozd rdzawoskrzydły, Drozd rdzawy
Pinyin: bān-diǎn dōng, bān-dōng, chuān-cǎo-jī, cuànr-jī
Portuguès: Tordo de Naumann, tordo-de-coleira-preta
Portuguese (Portugal): tordo-d'asa-ruiva, Tordo-sombrio
Reto-romànic: Tursch da l’ala stgarvunada
Romanès: Sturz cu aripi ruginii
Rus: Drost-chernosoboy, Бурый дрозд, Дрозд бурый, Дрозд Наумана , Дрозд Науманна, Малый дрозд, Рыжий дрозд, Темный дрозд, Тёмный дрозд
Northern Sami: Ruostasoadjarásttis
Eslovac: drozd hrdzavý, drozd sibírsky
Eslovè: Rdečeperuti dorzg, Rdečeperuti drozg
Albanès: Tusha krahëkuqe
Serbi: Riđi drozd, Sivi Naumanov drozd, Sivi sibirski drozd
Suec: Bruntrast, Rosttrast
Tailandès: นกเดินดงอกลาย, นกเดินดงอกลายแดง, นกเดินดงอกลายดำ
Thai (Transliteration): nók doeen-doŋ òk-laay dam
Turc: Karaca Ardıç, Karaca/Kızılca Ardıç, kızıl kanatlı ardıç, Kızılca Ardıç, Сарғышқызыл сайрақ
Tuvan (Tuvinian): Науманның бааржыы, Хүрең бааржык
Ucraïnès: Дрізд Наумана , Дрізд Науманна, Дрізд темний
Vietnamita: Chim Hoét lưng hung, Hoét lưng hung
Xinès: [ban-dian dong], [ban-dong], 斑 鸫, 斑点鸫, 斑鶇, 斑鸫, 斑鸫北方亚种, 斑點鶇, 穿草鸡, 窜儿鸡
Chinese (Hong Kong): 斑鶇
Chinese (Traditional): 斑鶇, 斑點雞, 斑點鶇, 斑點鶇〔斑鶇〕, 穿草雞, 竄兒雞
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑點鶇
Chinese (Taiwan): [ban-dian dong], 斑点鸫, 斑點鶇
Avibase ha rebut 505.194.906 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
