Benvinguda Convidat

teixidor golabrú meridional

Ploceus xanthopterus (Hartlaub, KJG; Finsch, FHO 1870)

The southern brown-throated weaver is a species of bird in the family Ploceidae. It is found in southern Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Ploceidae
Gènere:
   Ploceus
Nom científic:
  Ploceus xanthopterus

Descripció original

Cita:
  (Hartlaub, KJG; Finsch, FHO 1870)

Referència:
   Vög. Ost.-Afr. [Finsch & Hartlaub]

Protònim:
  Hyphantornis xanthopterus

Tipus localitat:
  Shire Valley. (Type in British Museum from 'Lower Shire Valley'.)

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/49512#page/421/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  E72166BDAD88B138

Avibase ID:
  avibase-E72166BD

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/E72166BD

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 562341

Gamma geogràfica:

  • Ploceus xanthopterus: lowland and foothill wetlands with reedbeds or papyrus from southern Tanzania to Malawi, and from southeastern Angola, northeastern Namibia, and northern Botswana eastward to Mozambique, thence southward to coastal eastern South Africa
  • Ploceus xanthopterus xanthopterus: Tanzania, Malawi, Mozambique, and northeastern Zimbabwe
  • Ploceus xanthopterus castaneigula: far northeastern Namibia including Caprivi Strip, to southwestern Zambia and northern Botswana
  • Ploceus xanthopterus marleyi: far southern coastal Mozambique to KwaZulu-Natal
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Southern Brown-throated Weaver
Afrikaans:
Bruinkeelwewer
Búlgar:
Южен кафявогуш тъкач
Català:
teixidor golabrú meridional
Txec:
snovač hnědohrdlý
Danès:
Sydlig Brunstrubet Væver
Alemany:
Braunkehlweber
Esperanto:
brungorĝa teksbirdo
Espanyol:
Tejedor Gorjipardo Sureño
Spanish (Spain):
Tejedor Gorjipardo Sureño
Estonià:
roo-kangurlind
Finès:
ruokokutoja
Francès:
Tisserin à gorge brune
Croat:
papirusova pletilja
Italià:
Tessitore golabruna meridionale
Japonès:
chanodohataori
japonès:
チャノドハタオリ
Lituà:
Pietinis rudagurklis audėjas
Holandès:
Bruinkeelwever
Noruec:
Brunstrupevevar
Noruec:
Brunstrupevever
Polonès:
wikłacz śliniaczkowy
Portuguès:
Tecelão-de-garganta-castanha
Portuguese (Portugal):
tecelão-de-garganta-castanha
Rus:
Коричневогорлый ткач
Eslovac:
pletiarka hnedohrdlá
Serbi:
Smeđegrla tekstor tkalja
Suec:
brunstrupig vävare
Turc:
Güneyli kestane boğazlı dokumacı
Ucraïnès:
Ткачик бурогорлий
Xinès:
褐喉金织雀
Chinese (Traditional):
南方栗頭金織布鳥

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Avilist 2025:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Tisserin à gorge brune ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Tisserin à gorge brune ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 1st edition:
Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2021:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2022:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2023:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2024:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2025:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 4th edition:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2015:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2016:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2017:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2018:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Clements, version 2019:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 1.50:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 1.52:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 1.53:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 1.54:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 1.55:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2015:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2016:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2017:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2018:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2019:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2021:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2022:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2023:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2024:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
eBird version 2025:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Brown-throated Golden Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Brown-throated Golden Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Brown-throated Golden Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Ploceus xanthopterus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Ploceus xanthopterus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Ploceus xanthopterus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Southern Brown-throated Weaver ( Ploceus xanthopterus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Ploceus xanthopterus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Ploceus xanthopterus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Bruinkeelwewer
Búlgar: Южен кафявогуш тъкач
Català: teixidor golabrú meridional
Txec: Snovac hnedohrdlý, snovač hnědohrdlý
Danès: Sydlig Brunstrubet Væver
Alemany: Braunkehlweber, Braunkehl-Weber
Anglès: Brown-throated Golden Weaver, Brownthroated Weaver, Brown-throated Weaver, Southern Brown throated Weaver, Southern Brownthroated Weaver, Southern Brown-throated Weaver
English (Avilist): Southern Brown-throated Weaver
English, HBW: Southern Brown-throated Weaver
English (IOC): Southern Brown-throated Weaver
English (United States): Southern Brown-throated Weaver
Esperanto: brungorĝa teksbirdo, Flavflugila ploceo
Espanyol: Tejedor de Garganta Castaña, Tejedor Gorjipardo Sureño
Spanish (Spain): Tejedor Gorjipardo Sureño
Spanish (HBW): Southern Brown-throated Weaver
Estonià: roo-kangurlind
Finès: Ruokokutoja
Francès: Malimbe à gorge brune, Tisserin à gorge brune
French (Guyane): Tisserin à gorge brune
Croat: papirusova pletilja
Italià: Tessitore dorato golabruna, Tessitore golabruna meridionale
Japonès: chanodohataori, kurigaokihataori
japonès: クリガオキハタオリ, チャノドハタオリ
Kirguís: күрөң тамак өрмөкчү
científic: Hyphantornis xanthopterus, Malimbus xanthopterus, Ploceus xanthopterus, Ploceus xanthopterus xanthopterus, Xanthoplectes xanthopterus
Lituà: Pietinis rudagurklis audėjas
Holandès: Bruinkeelwever
Noruec: Brunstrupevevar
Noruec: Brunstrupevever
Polonès: wiklacz sliniaczkowy, wikłacz śliniaczkowy
Portuguès: Tecelão-de-garganta-castanha
Portuguese (Angola): Tecelão-de-garganta-castanha
Portuguese (Portugal): tecelão-de-garganta-castanha
Rus: Коричневогорлый ткач
Eslovac: pletiarka hnedohrdlá
Serbi: Smeđegrla tekstor tkalja
Suec: brunstrupig vävare, Sydlig brunstrupig vävare
Suahili: Mnana Koo-kahawia
Turc: Güneyli kestane boğazlı dokumacı
Ucraïnès: Ткачик бурогорлий
Xinès: 褐喉金织雀
Chinese (Traditional): 南方栗頭金織布鳥
Zulú: igeleshelimqalonsundu

Avibase ha rebut 505.068.485 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez