Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Bouscarle de Cetti
Cettia cetti (Temminck, CJ 1820)
Cetti's warbler is a small, brown bush-warbler which breeds in southern and central Europe, northwest Africa and the east Palearctic as far as Afghanistan and northwest Pakistan. The sexes are alike. The bird is named after the 18th century Italian zoologist, Francesco Cetti. This species is very difficult to see because of its skulking habits. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Scotocercidae
Genre:
Cettia
scientifique:
Cettia cetti
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Scotocercidae
Genre:
Cettia
scientifique:
Cettia cetti
Description originale
Citation:
(Temminck, CJ 1820)
Référence:
Manuel Orn. Tabl. Syst., 2nd ed.
ed.2, pt.1 p.194
Protonyme:
Sylvia cetti
Localité type:
Sardinia.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/127467#page/322/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
F3E9CE954FAF5EF5
Avibase ID:
avibase-F3E9CE95
Lien court:
https://avibase.ca/F3E9CE95
Numéro de série taxonomique:
TSN: 559157
Distribution géographique:
- Cettia cetti [cetti or sericea]: southern Europe to Türkiye and North Africa
- Cettia cetti orientalis: Türkiye to Crimea, northern Iran (Zagros Mountains), and northern Afghanistan
- Cettia cetti albiventris: Iran to Kazakhstan, Afghanistan, Pakistan, and western Xinjiang
Source: Liste de Cléments
Cetti's Warbler
catalan:
rossinyol bord comú
tchèque:
cetie jižní
danois:
Cettisanger
allemand:
Seidensänger
espagnol:
Cetia Ruiseñor
Spanish (Spain):
Cetia Ruiseñor
finnois:
silkkikerttunen
français:
Bouscarle de Cetti
croate:
Svilorepa
hongrois:
Berki poszáta
islandais:
Blæsöngvari
italien:
Usignolo di fiume
japonais:
yo-roppauguisu
japonais:
ヨーロッパウグイス
lituanien:
Plačiauodegė četija
néerlandais:
Cetti's Zanger
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Cettisongar
norvégien:
Cettisanger
polonais:
wierzbówka
portugais:
Rouxinol-bravo
Portuguese (Portugal):
Rouxinol-bravo
russe:
Соловьиная широкохвостка
slovaque:
cetia západná
serbe:
svilorepi cvrčić
suédois:
cettisångare
ukrainien:
Очеретянка середземноморська
chinois:
宽尾树莺
Chinese (Traditional):
寬尾樹鶯
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Bouscarle de Cetti ( Cettia cetti) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Bouscarle de Cetti ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 1st edition: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2021: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2022: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2023: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2024: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 4th edition: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2015: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2016: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2017: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2018: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Clements, version 2019: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 1.50: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 1.52: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 1.53: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 1.54: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 1.55: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2015: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2016: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2017: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2018: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2019: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2021: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2022: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2023: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| eBird version 2024: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Cetti's Bush Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Cettia cetti [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Cettia cetti [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Cettia cetti [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Cetti's Warbler ( Cettia cetti) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cettia cetti [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cettia cetti [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
arabe: الدخلة رمادية الأذن, هازجة سيتي
asturien: Charreta, Charreta euroasiática
azéri: bülbülü enliquyruq, Bülübülü enliquyruq, Enliquyruq qamış quşu, qamış bülbülü
bachkir: йырсы ҡурҙай
biélorusse: Салаўіная шыракахвостка, Середземноморська очеретянка
bulgare: Свилено шаварче
breton: Devedig an drez, Gourmenig-Cetti
catalan: Rossinyol bord, rossinyol bord comú
Catalan (Balears): Rossinyol bord
Montenegrin: svilorepi cvrčić, свилорепи цврчић
Montenegrin (Cyrillic): свилорепи цврчић
tchèque: Cetie jižní
gallois: Telor Cetti
danois: Cettisanger, Cettissanger
allemand: Seidensaenger, Seidensanger, Seidensänger
grec: (Ευρωπαϊκό) Ψευταηδόνι, Ψευταηδόvι, Ψευταηδόνι
Greek (Cypriot): Ψευταηδόνι
anglais: Cetti's Bush Warbler, Cetti's Bush-Warbler, Cetti's Warbler
English, HBW: Cetti's Warbler
English (IOC): Cetti's Warbler
English (United States): Cetti's Warbler
espéranto: Ĉetio
espagnol: Cetia Ruiseñor, Ruiseño bastardo, Ruiseñor Bastardo, Ruiseñor Bastardo de Cetti
Spanish (Spain): Cetia Ruiseñor
Spanish (HBW): Cetia ruiseñor
estonien: kalda-rädilind
basque: Errekattxindorra, Errekatxindor, Errekatxindorra, Rossinyol bord
perse: سسک دم پهن, سسک دمپهن
finnois: Silkkikerttu, silkkikerttunen
français: Bouscarle de Cetti
frioulan: rusignûl mat
frison: Cettisjonger
irlandais: Ceolaire ceití, Ceolaire Cetti
galicien: Rossinyol bord , Rousinol bravo, Rousinol da auga
manx; mannois: Kiaulleyder Cetti
hébreu: צטיה, צטיה חלודית
croate: Svilorepa
hongrois: Berki poszáta
arménien: [Laynapoch Yeghegnatrchnak ], Լայնապոչ Եղեգնա ռչնակ, Լայնապոչ Եղեգնաթռչնակ
islandais: Blæsöngvari
italien: Usignolo di fiume
japonais: yoaroppauguisu, yo-roppauguisu
japonais: ヨアロッパウグイス, ヨーロッパウグイス
géorgien: განიერკუდა ლელწამა, ფართოკუდა (განიერკუდა) ლელწამა, ფართოკუდა ლელწამა, ფართოკუდა ლერწამა
karakalpak: узын қуйрықлы тоғай шымшығы
kazakh: жалпаққұйрық, Жалпаққұйрық бұлбұлша
kirghize: булбулсымак камышкороолу, жазы куйрук камышчы
scientifique: Cettia altisonans, Cettia cetti, Cettia cetti cetti, Salicaria carex, Sylvia cetti
luxembourgeois: Seidesänger
lituanien: Plačiauodegė, Plačiauodegė četija
letton: cetija
macédonien: Свиларче, Свилен трскар пејач
moldave: Stufărică
maltais: Bagħal ta' l-Għolliq, Bagħal ta' l-qħolliq, bagħal tal-għollieq, Bufula ta' l-Ghollieq
néerlandais: Cettis zanger, Cetti's Zanger, Cettizanger, Cetti-zanger
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Cettisongar
norvégien: Cettisanger
polonais: Gajówka czarnouzda, wierzbówka, wierzbówka (świerszczak jedwabisty), wierzbówka (zwyczajna), Wierzbówka jedwabista, Wierzbówka zwyczajna
portugais: rouxinol bravo, Rouxinol-bravo
Portuguese (Portugal): Rouxinol-bravo
Romansh: Channarel da flum
rhéto-roman: Channarel da flum
roumain: Stufărică
russe: Solovinaya Shirokokhvostka, Камышевка широкохвостая, Соловьиная широкохвостка , Широкохвостая камышевка , Широкохвостая камышовка, Широкохвостка, Широкохвостка - Широкохвостая камы...
sami du Nord: Silkevizar
slovaque: cetia, cetia južná, cetia západná
slovène: svilnica
albanais: Bilbili i kenetave, Bilbili i kënetave
serbe: Svilorepi crvrčić, svilorepi cvrcic, svilorepi cvrčić, Свилорепи цврчић
suédois: Cettisångare
turkmène: ýasyguýruk gamyşguşy
turc: Çalı Ötleğeni, Cetti Bülbülü, Kamış Bülbülü, Kamışbülbülü, kamyş bülbülü
ukrainien: Очеретянка середземноморська , Середземноморська очеретянка, Середземноморсь-ка очеретянка
ouszbek: кенг думли тўқай чумчуғи
kalmouk: өргн сүүлтә богшада, өргн суултэ ханзр
chinois: 宽尾树莺
Chinese (Traditional): 寬尾樹鶯
Avibase a été visité 418 789 780 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité