Bienvenue invité

Tinamou varié

Crypturellus variegatus (Gmelin, JF 1789)

The variegated tinamou a type of tinamou commonly found in moist forest lowlands in subtropical and tropical regions of northern South America. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Tinamiformes
Famille:
  Tinamidae
Genre:
   Crypturellus
scientifique:
  Crypturellus variegatus

Description originale

Citation:
  (Gmelin, JF 1789)

Référence:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.768

Protonyme:
  Tetrao variegatus

Localité type:
  Guiana.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/269/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  F8BBC7A787C42026

Avibase ID:
  avibase-F8BBC7A7

Lien court:
  https://avibase.ca/F8BBC7A7

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 174425

Distribution géographique:

  • Crypturellus variegatus: Colombia to Venezuela, the Guianas, northern Bolivia, and Amazonian Brazil
Source: Liste de Cléments
anglais:
Variegated Tinamou
afrikaans:
Bonttinamoe
azéri:
əlvan tinamu
bulgare:
Пъстро тинаму
catalan:
Tinamú bigarrat
tchèque:
tinama pestrobarvá
danois:
Sorthovedet Tinamu
allemand:
Rotbrusttinamu
espéranto:
bunta tinamo
espagnol:
Tinamú Abigarrado
Spanish (Spain):
Tinamú Abigarrado
estonien:
mustpea-metstinamu
basque:
Tinamu nabarra
finnois:
punarintatinami
français:
Tinamou varié
croate:
riđovrati tinamu
italien:
Tinamo variegato
japonais:
muneakashigidachou
japonais:
ムネアカシギダチョウ
lituanien:
Rusvakrūtis tinamas
néerlandais:
Bonte Tinamoe
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Rusthalstinamu
norvégien:
Rusthalstinamu
polonais:
kusacz pstry
portugais:
inambu-anhangá
portugais (Brésil):
inambu-anhangá
Portuguese (Portugal):
tinamu-variegado
russe:
Красногрудый скрытохвост
slovaque:
tinama pestrá
serbe:
Krupnopirgavi tinamu
suédois:
broktinamo
turc:
Kara Başlı Tinamu
ukrainien:
Татаупа амазонійський
chinois:
杂色穴䳍
Chinese (Traditional):
雜色穴(共鳥)

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

Avibase taxonomic concepts (current):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Avilist 2025:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Tinamou varié ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Tinamou varié ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 1st edition:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2021:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2022:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2023:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2024:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2025:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 4th edition:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2015:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2016:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2017:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2018:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Clements, version 2019:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 1.50:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 1.52:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 1.53:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 1.54:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 1.55:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2015:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2016:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2017:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2018:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2019:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2021:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2022:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2023:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2024:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
eBird version 2025:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Crypturellus variegatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Crypturellus variegatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Crypturellus variegatus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025):
Variegated Tinamou ( Crypturellus variegatus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Crypturellus variegatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Crypturellus variegatus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Bonttinamoe
arawak: Ororoe
azéri: əlvan tinamu
bulgare: Пъстро тинаму
catalan: Tinamú bigarrat
caribe: Mawi, Soloï
tchèque: Tinama menivá, tinama pestrobarvá
danois: Sorthovedet Tinamu
allemand: Rotbrusttinamu
Emerillon: Manami
anglais: Variegated Tinamou
English (Avilist): Variegated Tinamou
English, HBW: Variegated Tinamou
English (IOC): Variegated Tinamou
English (United States): Variegated Tinamou
espéranto: bunta tinamo, Jaspotinamo
espagnol: Gallineta Cuero, Inambú Variado, Tinamú Abigarrado, Tinamú Variegado
Spanish (Colombia): Tinamú Variegado
Spanish (Ecuador): Tinamú Abigarrado
Spanish (Spain): Tinamú Abigarrado
Spanish (HBW): Variegated Tinamou
Spanish (Peru): Perdiz Abigarrada
Spanish (Venezuela): Gallineta Cuero
estonien: mustpea-metstinamu
basque: Tinamu nabarra
finnois: Punarintatinami
français: Tinamou bigarré, Tinamou varié
Guianese Creole French: Pèrdri, Sérol
French (Guyane): Tinamou varié
croate: riđovrati tinamu
italien: Tinamo variegato, Tinamo vario
japonais: muneakashigidachou
japonais: ムネアカシギダチョウ
Karipúna Creole French: Sorrol
kirghize: уурукуйрук
scientifique: Crypturellus variegatus, Crypturellus variegatus transamazonicus, Crypturellus variegatus variegatus, Crypturus salvini, Orthocrypturus variegatus lakoi, Orthocrypturus variegatus superciliosus, Tetrao variegatus
lituanien: Rusvakrūtis tinamas
néerlandais: Bonte Tinamoe
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rusthalstinamu
norvégien: Rusthalstinamu
Wayampi: Suwikũ'i
Palikúr: Inam-suiu
polonais: kusacz pstry
portugais: chorão, Chororao, chororão, inambu-anhangá, inambu-chororão, inambu-onça, inambu-relógio, inambu-saracuíra, inhambu-anhangá, Inhambu-chintam, Inhambu-chororao, inhambu-saracuíra, poranga, saracuíra
portugais (Brésil): chorão, chororão, inambu-anhanga, inambu-anhangá, inambu-chororão, inambu-onça, inambu-relógio, inambu-saracuíra, Inhambu-anhangá, inhambu-saracuíra, poranga, saracuíra
Portuguese (Portugal): Inhambu-anhangá, tinamu-variegado
russe: красногрудый криптуреллус, Красногрудый криптуреллюс, Красногрудый скрытохвост, Криптурелла, Пестрый Тинаму
slovaque: tinama pestrá
serbe: Krupnopirgavi tinamu
Saramaccan: Yundele
Sranan: Redi-anamu, Tigri-anamu
suédois: Broktinamo
turc: Kara Başlı Tinamu
ukrainien: Татаупа амазонійський
Wayana: Maipo
chinois: 杂色穴䳍, 杂色穴(共鸟)
Chinese (Traditional): 雜色穴(共鳥)

Avibase a été visité 503 424 600 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité