Bienvenue invité

Alouette cendrille

Calandrella cinerea (Gmelin, JF 1789)

The red-capped lark, Calandrella cinerea, is a small passerine bird. This lark breeds in the highlands of eastern Africa southwards from Ethiopia and Somaliland. In the south, its range stretches across the continent to Angola and south to the Cape in South Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Alaudidae
Genre:
   Calandrella
scientifique:
  Calandrella cinerea

Description originale

Citation:
  (Gmelin, JF 1789)

Référence:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.798

Protonyme:
  Alauda cinerea

Localité type:
  Barnaul, Siberia.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/299/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  FCDA4F09DBE8C52F

Avibase ID:
  avibase-FCDA4F09

Lien court:
  https://avibase.ca/FCDA4F09

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 558982

Distribution géographique:

  • Calandrella cinerea: disjunctly in lowland to montane open grassland, including burned and heavily grazed grassland, and saltmarsh, of central Nigeria (Jos Plateau), and from northern Democratic Republic of the Congo eastward to southern Kenya and northern Tanzania, and from southern Democratic Republic of the Congo and southwestern Tanzania southward to southern South Africa; some populations migratory
  • Calandrella cinerea cinerea {cinerea, witputzi, anderssoni}: southern Namibia and western South Africa
  • Calandrella cinerea cinerea (alluvia): coastal southern Mozambique; disperses inland to northern Botswana
  • Calandrella cinerea millardi: southern Botswana
  • Calandrella cinerea williamsi: southern Kenya and northern Tanzania
  • Calandrella cinerea saturatior: Democratic Republic of the Congo eastward to Uganda and western Tanzania, south of Angola (except for the northwest and south), northern Zambia, and Malawi
  • Calandrella cinerea fulvida: southern Angola, southern Zambia, and Zimbabwe
  • Calandrella cinerea rufipecta: central Nigeria (Jos Plateau)
  • Calandrella cinerea spleniata: southwestern Angola and northwestern Namibia
  • Calandrella cinerea niveni: eastern South Africa
  • Montrer plus..
Source: Liste de Cléments
anglais:
Red-capped Lark
afrikaans:
Rooikoplewerik
arabe:
القبرة قصيرة الاصبع
azéri:
Kiçik torağay
bulgare:
Късопръста чучулига
catalan:
terrerola de casquet
tchèque:
skřivánek rudotemenný
danois:
Rødisset Lærke
allemand:
Rotkappenlerche
grec:
Μικρογαλιάντρα
espéranto:
ruĝaĉapa alaŭdo
espagnol:
Terrera Capirotada
Spanish (Spain):
Terrera Capirotada
estonien:
punapea-väikelõoke
basque:
Txoriandre arrunta
finnois:
punalakkikiuru
français:
Alouette cendrille
hébreu:
עפרונן קצר עצבאות
croate:
crvenokapa ševa
hongrois:
Sziki pacsirta
islandais:
Sandlævirki
italien:
Calandrella capirossa
japonais:
afurikahimekoutenshi
japonais:
アフリカヒメコウテンシ
coréen:
쇠종다리
lituanien:
Mažasis trumpapirštis vieversys
letton:
rudgalvas cīrulis
néerlandais:
Roodkapleeuwerik
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Rustdverglerke
norvégien:
Rustdverglerke
polonais:
skowrończyk rdzawołbisty
portugais:
cotovia-de-barrete-vermelho
Portuguese (Portugal):
calhandrinha-de-barrete-vermelho
russe:
Африканский малый жаворонок
slovaque:
škovránka čiapočkatá
slovène:
Kratkoprsti škrjanček
serbe:
Crvenokapa ševa
suédois:
rödkronad lärka
turc:
Kızıl Tepeli Bozkır Toygarı
ukrainien:
Жайворонок малий
chinois:
红顶短趾百灵
Chinese (Traditional):
短趾百靈

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Avilist 2025:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Alouette cendrille ( Calandrella cinerea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Alouette cendrille ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 1st edition:
Greater Short-toed Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements, version 2021:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Clements, version 2022:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Clements, version 2023:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Clements, version 2024:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Clements, version 2025:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Clements 4th edition:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements, version 2015:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements, version 2016:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements, version 2017:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements, version 2018:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Clements, version 2019:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
eBird version 1.50:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 1.52:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 1.53:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 1.54:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 1.55:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 2015:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 2016:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 2017:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 2018:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
eBird version 2019:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
eBird version 2021:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
eBird version 2022:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
eBird version 2023:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
eBird version 2024:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
eBird version 2025:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Howard and Moore 2nd edition:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 4]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 3]
Morony, Bock and Farrand:
Short-toed Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Calandrella cinerea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Calandrella cinerea
Sibley and Monroe (1993):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Red-capped Lark ( Calandrella cinerea) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Calandrella cinerea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Calandrella cinerea [version 4]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Calandrella [cinerea, brachydactyla, dukhunensis, blanfordi, eremica or erlangeri] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2  3  4 

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Rooikoplewerik
arabe: القبرة قصيرة الاصبع
azéri: Kiçik torağay, kiçik turağayça
biélorusse: Жаваранак малы, Малы жаўрук
bulgare: Късопръста чучулига, Малка чучулига
breton: Ar c'hodioac'h-tevenn
catalan: terrerola de casquet, Terrerola vulgar
tchèque: Skrivánek Gmelinuv, skřivánek rudotemenný
gallois: Ehedydd coruncoch, Ehedydd llwyd
danois: Korttået Lærke, Rødisset Lærke
allemand: Erlanger-Lerche, Kurzzehenlerche, Kurzzehen-Lerche, Rotkappenlerche, Rotkappen-Lerche, Rotscheitellerche
grec: Μικρογαλιάντρα
anglais: Greater Short-toed Lark, Redcapped Lark, Red-capped Lark, Rufous Short-toed Lark, Short-toed Lark
English (Avilist): Red-capped Lark
English, HBW: Red-capped Lark
English (IOC): Red-capped Lark
English (Kenya): Red-capped Lark
English (United States): Red-capped Lark
espéranto: Mallongfingra alaŭdo, ruĝaĉapa alaŭdo, Ruĝkrona alaŭdo, Ruĝverta alaŭdo
espagnol: Terrera Capirotada, Terrera Común
Spanish (Spain): Terrera Capirotada
Spanish (HBW): Red-capped Lark
estonien: punapea-väikelõoke, Välja-väikelõoke
basque: Txoriandre arrunta
finnois: Lyhytvarvaskiuru, Punalakkikiuru
féroïen: Eyrlerkur
français: Alouette calandre, Alouette calandrelle, Alouette calandrelle à tête rousse, Alouette cendrille, Alouette grosse, Alouette pispolette
French (Guyane): Alouette cendrille
frison: Readkrúnljurk
irlandais: Fuiseog cheanndearg, Fuiseog Ladharghearr
galicien: Calandriña, Calandriña de barrete vermello
hébreu: עפרונן קצר עצבאות, עפרונן קצר־אצבעות, עפרונן קצר-אצבעות
croate: Crvenokapa ševa, Kratkoprsta ševa, Mala Ševa, Ševa čevrljužica
hongrois: Sziki pacsirta
arménien: Փոքր Արտույտ
islandais: Sandlævirki
italien: Calandrella, Calandrella capirossa
japonais: afurikahimekoutenshi, himekoutenshi, hime-koutenshi
japonais: アフリカヒメコウテンシ, ヒメコウテンシ
géorgien: პატარა ტოროლა
kazakh: Кіші бозторғай
coréen: 쇠종다리
kirghize: Африка кидик торгою
scientifique: Alauda cinerea, Calandrella brachydactyla cinerea, Calandrella cinerea, Calandrella cinerea cinerea
lituanien: Mažasis trumpapirštis vieversys, Rudakuodis vieversys
letton: Blāvais sīkcīrulis, rudgalvas cīrulis
macédonien: Краткоопашеста (Мала) чучулига
mongol: Бялзуумар
maltais: Bilbla
néerlandais: Kortteenleeuwerik, Roodkapleeuwerik, Roodkruinleeuwerik
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rustdverglerke
norvégien: Dveglerke, Dverglerke, Rustdverglerke
polonais: Skowrończyk krótkopalcowy, skowronczyk rdzawolbisty, skowrończyk rdzawołbisty
portugais: Calhandrinha de barrete vermelho, Calhandrinha-comum, Calhandrinha-de-barrete-vermelho, Cotovia-de-barrete-vermelho
Portuguese (Angola): Cotovia-de-barrete-vermelho
Portuguese (Portugal): calhandrinha-de-barrete-vermelho
rhéto-roman: Lodola detta curta
romanes, autres langues: Lodola detta curta
russe: Африканский малый жаворонок, Жаворонок малый, Короткопалый жаворонок, Короткопалый жаворонок - Малый жав..., Красноголовый жаворонок, Малый жаворонок, Обыкновенный малый жаворонок
sami du Nord: Rukseskruvdnaleivvoš
slovaque: Ékovránok červenotemenný, škovránka čiapočkatá
slovène: Kratkoprsti škrjanček, Sivi kratkoprsti škrjanček
albanais: Drenja e përhimtë
serbe: Crvenokapa ševa, kratkoprsta ševa, Краткопрста шева
sotho du Sud: Thesta-balisana
suédois: Korttålärka, Rödkronad lärka
swahili: Kipozamataza Kibenzi-chekundu
turc: Bozkır toygarı, Kızıl Tepeli Bozkır Toygarı, kızıl tepeli toygar, Kızıl-tepeli Toygar
touva: Бичии хамнаарак
ukrainien: Жайворонок малий , Малий жайворонок
xhosa: Intibane
chinois: [da duan-zhi bai-ling], [duan-zhi bai-ling], [duan-zhi sha bai-ling], 大短趾百灵, 短趾沙百灵, 短趾百灵, 红顶短趾百灵
Chinese (Traditional): 短趾沙百靈, 短趾百靈
zoulou: umNtoli

Avibase a été visité 503 409 515 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité