Bienvenido Huésped

Papamoscas Picoancho

Cyornis caerulatus (Bonaparte, CLJL 1857)

The Sunda blue flycatcher, also known as the large-billed blue-flycatcher, is a species of bird in the family Muscicapidae. It is found in Sumatra and Borneo. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. It is threatened by habitat loss. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Muscicapidae
Género:
   Cyornis
Nombre científico:
  Cyornis caerulatus


Descripción original

Citación:
  (Bonaparte, CLJL 1857)

Referencia:
   Rev. Mag. Zool. Pure Appl. (2), 9 p.54

Protónimo:
  Schwaneria caerulata

localidad tipo:
  Borneo. Type from Sambarajan, fide Stresemann, 1925, Ornith. Monatsber, 33, p. 47.

Enlace:
  https://biodiversitylibrary.org/page/13712190


Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  52C69037F67D632A

Avibase ID:
  avibase-52C69037

Enlace corto:
  https://avibase.ca/52C69037


Número de serie taxonómico:
  TSN: 559653


VULNERABLE

Rango geográfico:

  • Cyornis caerulatus: lowland forest of Sumatra and Borneo
  • Cyornis caerulatus caerulatus: lowland forest of northern, eastern, and southern Borneo
  • Cyornis caerulatus albiventer: lowland forest of Sumatra
  • Cyornis caerulatus rufifrons: lowland forest of western Borneo
inglés:
Large-billed Blue-Flycatcher
catalán:
papamosques becample
checo:
lejsek drobný
danés:
Sundaniltava
alemán:
Sundablauschnäpper
español:
Papamoscas Picoancho
Spanish (Spain):
Papamoscas picoancho
finés:
sundansinisieppo
francés:
Gobemouche à grand bec
croata:
širokokljuna muharica
italiano:
Pigliamosche blu beccogrosso
japonés:
kuroagohimeaohitaki
japonés:
クロアゴヒメアオヒタキ
lituano:
Didžiasnapė mėlynoji musinukė
holandés:
Breedsnavelniltava
Nynorsk:
Sundaflugesnappar
noruego:
Sundafluesnapper
polaco:
dżunglówka wielkodzioba
portugués:
papa-moscas-azul-da-sunda
Portuguese (Portugal):
papa-moscas-de-bico-comprido
ruso:
Ширококлювая нильтава
eslovaco:
niltava veľkozobá
serbio:
Sundska plava muharica
sueco:
sundaflugsnappare
ucraniano:
Нільтава великодзьоба
chino:
大嘴仙鹟
Chinese (Traditional):
大嘴藍仙鶲


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

Avibase taxonomic concepts (current):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Gobemouche à grand bec ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Gobemouche à grand bec ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 1st edition:
Long-billed Niltava ( Niltava caerulata) [version 1]
Clements, version 2021:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2022:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2023:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2024:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Long-billed Niltava ( Niltava caerulata) [version 1]
Clements 4th edition:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2015:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2016:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2017:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2018:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Clements, version 2019:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 1.50:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 1.52:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 1.53:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 1.54:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 1.55:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2015:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2016:
Long-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2017:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2018:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2019:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2021:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2022:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2023:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
eBird version 2024:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Large-billed Niltava ( Niltava caerulata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Large-billed Niltava ( Niltava caerulata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Large-billed Blue-flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Sunda Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Large-billed Niltava ( Cyornis caerulata) [version 1]
Oriental Bird Club:
Large-billed Blue Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Niltava caerulata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Niltava caerulata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Niltava caerulata [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Large-billed Blue-Flycatcher ( Cyornis caerulatus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cyornis caerulatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cyornis caerulatus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


catalán: papamosques becample
checo: lejsek drobný, Lejsek velkozobý
danés: Sundaniltava
alemán: Breitschnabel-Blauschnäpper, Breitschnabelschnäpper, Breitschnabel-Schnäpper, Sundablauschnäpper
inglés: Large billed Blue Flycatcher, Large-billed Blue Flycatcher, Large-billed Blue-Flycatcher, Large-billed Niltava, Long-billed Blue Flycatcher, Long-billed Blue-Flycatcher, Long-billed Niltava, Sunda Blue Flycatcher, Sunda Blue-Flycatcher
English, HBW: Large-billed Blue-flycatcher
English (IOC): Sunda Blue Flycatcher
English (United States): Sunda Blue Flycatcher
esperanto: Grandbeka blua muŝkaptulo
español: Niltava Picuda, Papamoscas Picoancho
Spanish (Spain): Papamoscas picoancho
Spanish (HBW): Sunda Blue Flycatcher
estonio: lainokk-sininäpp
finés: Sundansinisieppo
francés: Cyornis à front azuré, Gobemouche à grand bec, Niltava à grand bec
croata: širokokljuna muharica
indonesio: Sikatan Sunda
italiano: Niltava beccogrosso, Pigliamosche blu beccogrosso
japonés: kuroagoaohitaki, kuroagohimeaohitaki
japonés: クロアゴアオヒタキ, クロアゴヒメアオヒタキ
Científico: Cyornis caerulata, Cyornis caerulatus, Cyornis caerulatus caerulatus, Niltava caerulata, Niltava caerulatus, Schwaneria caerulata
lituano: Didžiasnapė mėlynoji musinukė
malayo: Sambar Biru Sunda
holandés: Breedsnavelniltava
Nynorsk: Sundaflugesnappar
noruego: Sundafluesnapper
polaco: dżunglówka wielkodzioba, niltawa wielkodzioba
portugués: papa-moscas-azul-da-sunda
Portuguese (Portugal): papa-moscas-de-bico-comprido
ruso: Большеклювая голубая мухоловка-циорнис, Ширококлювая нильтава
eslovaco: niltava veľkozobá
serbio: Sundska plava muharica
sueco: Sundablåflugsnappare, sundaflugsnappare
turco: Sunda mavi sinekkapanı
ucraniano: Нільтава великодзьоба
chino: 大嘴仙鹟
Chinese (Traditional): 大嘴藍仙鶲

Avibase ha recibido 416.894.459 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez