Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) eBird version 2023 (v.?) eBird version 2024 (v.?) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Groenrug/Angolakwêkwêvoël, Groenrugkwêkwêvoël
Catalan: camaròptera verdosa
Czech: pěnicovec krátkoocasý, Penicovec šedohrbetý
Danish: Grønrygget Gråsanger
German: Blökgrasmücke, Grünmantel-/Hartertbogenflügel, Grünrücken-Camaroptera
English: Bleating or Hartert's Camaroptera, Bleating Warbler, Bleating-Warbler, Broad-tailed Camaroptera, Green-backed Camaroptera, Green-backed, Grey-backed or Hartert's Camaroptera, Green-backed/Hartert's Camaroptera, Grey-backed Camaroptera
English, HBW: Bleating/Hartert's Camaroptera
English (IOC): Green-backed/Hartert's Camaroptera, Green-backed/Hartert's/Grey-backed Camaroptera
English (Kenya): Grey-backed Camaroptera
English (United States): Green-backed/Hartert's Camaroptera
Esperanto: Verddorsa kamaroptero
Spanish: Camaróptera Baladora, Camaróptera Baladora/De Hartert, Camaroptera de Lomo Verde
Spanish (Spain): Camaróptera baladora, Camaróptera baladora/de Hartert
Spanish (HBW): Green-backed Camaroptera
Finnish: lyijykerttu, Savulyijykerttu
French: Camaroptère à dos gris, Camaroptère à tête grise, Camaroptère à tête grise ou C. de Hartert, Camaroptère de Hartert
Hungarian: rövidfarkú kamaroptera
Italian: Bigia belante, Camarottera dorsoverde
Japanese (romaji): himetambimushikui, midorikomushikui
Japanese: ウスヒメタンビムシクイ, ミドリコムシクイ
Kwangali: Niini
Scientific: Camaroptera [brachyura or harterti], Camaroptera [brachyura, brevicaudata or harterti], Camaroptera brachyura, Camaroptera brachyura brachyura, Camaroptera brachyura/harterti, Sylvia brachyura
Lithuanian: Pilkagalvė karietaitinė devynbalsė
Dutch: Mekkercamaroptera, Mekker-camaroptera
Norwegian Nynorsk: Villnissongar
Norwegian: Villnissanger
Polish: beczak zielonogrzbiety, beczak zielonogrzbiety/zielonoskrzydły, Trzcinowiec ciemnogłowy
Portuguese: Felosa-de-dorso-verde
Portuguese (Portugal): camaróptera-de-dorso-verde/camaróptera-angolana
Russian: Широкохвостая крапивниковая славка, Широкохвостая/Ангольская терновница
Slovak: penička mekotavá, penička mekotavá/zelenokrídla
Serbian: Zelenoleđa/Hartertova kamaroptera
Swedish: gråryggad camaroptera, Grönryggad camaroptera, grönryggig kamaroptera/angolakamaroptera/gråryggig kamaroptera, grönryggig kamaroptera/angolakamaroptera/gråryggig kamaroptera/angolakamaroptera
Swahili: Kibwirosagi Mgongo-kijivu
Turkish: Yeşil sırtlı/Harters kamaropteri
Ukrainian: Цвіркач зелений
Xhosa: Unomanyuku
Chinese: 绿背拱翅莺
Chinese (Traditional): 綠背拱翅鶯
Zulu: iMbuzi-yehlathi