Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)
aucun African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

afrikaans: Reuseseeswael , Reuseseeswael (Reusesterretjie), Reusesterretjie
arabe: الخرشنة القزوينية, الخرشنة القزوينية جنة, خرشنة قزوينية
asturien: Chirri Picarroxa, Garrochín grande, Picarroxa
azéri: çeqrava, dənizsüpürən, su qaranquşu, Xəzər sternası, Xəzər susüpürəni
biélorusse: Крычка-чэграва
bulgare: Каспийска рибарка
bengali: কাচেয়ান ঩ানচচর , কাস্পিয়ান পানচিল
Bengali (transliteration): kāspiẏāna pānacila
breton: Ar skrav-Kaspia, Skrav-Kaspia
catalan: Fumarell d'ala blanca, Llambritja de bec vermell, Xatrac gros
Catalan (Balears): Llambritja de bec vermell
Valencian: Fumarell d'ala blanca
Montenegrin: velika čigra, велика чигра
Montenegrin (Cyrillic): велика чигра
tchèque: Rybák velkozobý
gallois: Morwennol fwyaf, Môr-wennol gawraidd
danois: Rovterne
allemand: Raubseeschwalbe, Raub-Seeschwalbe, Riesenseeschwalbe
Maldivian: Miyaremu Dhooni
grec: Γιγαντογλάρονο, Καρατζάς
Greek (Cypriot): Γιγαντογλάρονο
anglais: Caspian Tern, grey-headed fishing eagle, Taranui
English, HBW: Caspian Tern
English (IOC): Caspian Tern
English (Kenya): Caspian Tern
English (United States): Caspian Tern
espéranto: kaspia ŝterno, Rabŝterno
espagnol: Charrán Caspia, Charrán del Caspio, Gaviota Caspia, Gaviota golondrina caspiana, Gaviota Picorojo, Gaviota Real Grande, Gaviota Real?, Gaviotín de Pico Rojo, Gaviotín Piquirrojo, Golondrina-marina Caspica, Pagaza Mayor, Pagaza Piquirroja, Pagaza Piquirrojo
Spanish (Colombia): Gaviotín Piquirrojo
Spanish (Costa Rica): Pagaza Mayor
Spanish (Cuba): Gaviota Real Grande
Spanish (Dominican Rep.): Charrán Piquiroja, Gaviota Picorojo, Gaviota Real
Spanish (Ecuador): Gaviotín Piquirrojo (del Caspio)
Spanish (Spain): Pagaza Piquirroja
Spanish (HBW): Pagaza piquirroja
Spanish (Honduras): Gaviota golondrina caspiana
Spanish (Mexico): charrán caspia, Charrán del Caspio, Golondrina-marina Caspica
Spanish (Nicaragua): Pagaza Piquirroja
Spanish (Panama): Gaviotín Piquirrojo
Spanish (Peru): Gaviotín de Pico Rojo
Spanish (Puerto Rico): Charrán Caspio
Spanish (Venezuela): Gaviota Cáspica, Tirra Caspia
estonien: räusk, Räusktiir, räusktiir (räusk), Räusktiir e. räusk
basque: Txenada mokogorri, Txenada mokogorria, Xatrac gros
perse: پرستو دریایی خزری, پرستودریایی خزری, پرستودریایی خزری (کاسپی)
finnois: Räyska, Räyskä
féroïen: Brituterna
français: Sterne caspienne, Sterne tchégavra
frioulan: cisile di mâr grande, ciule grande, cocaline grande
frison: Grutte klikstirns
irlandais: Geabhróg Chaispeach, Geabhróg Chaspach
galicien: Carrán do Caspio, Xatrac gros
manx; mannois: Sternag Chaspagh
Haïtien Créole Français: Gwo Mòv bèk jòn
hébreu: כספית, כספית - שחפית ברג, צהובת מקור, שחפית ברג, שחפית ברג/שחפית כספית, שחפית כספית
croate: Velika čigra
hongrois: Lócsér
arménien: [Kaspiakan Tzovatzitzar ], Կասպիական Ծովածիծառ
indonésien: Burung Dara Laut Berkumis, Burung Dara-laut Caspia, Burung Dara-laut Kumis, Burung Elang-ikan Kecil, Daralaut Caspia, Dara-laut caspia
islandais: Ránþerna, Stormsvala
italien: Sterna maggiore, Uccello delle tempeste
japonais: kuro-hara aji-sashi, oni aji-sashi, oniajisashi, Oni-ajisashi
japonais: オニアジサシ, クロハラアジサシ
Japanese (Kanji): 鬼鯵刺, 黒腹鯵刺
géorgien: კასპიური თევზიყლაპია
karakalpak: чеграва
Kabardian: тхьэрыкъуэкӀэзэгуэх
Mongolian, Halh: шунгуулай
kazakh: Үлкен қарқылдақ, үлкен қарқылдақ шағала, үлкен қырқылдақ
Kazakh (Transliteration): ülken qarqıldaq
coréen: 붉은부리큰제비갈매기
Korean (Transliteration): bulgeun-buri-keun-jebi-galmaegi
kirghize: дөө чабакчыл
scientifique: Hydroprogne caspia, Hydroprogne caspia caspia, Hydroprogne tschegrava, Sterna caspia, Sterna caspica, Sterna schillingii, Sterna tschegrava, Sylochelidon caspia, Sylochelidon strenuus
luxembourgeois: Kaspesch Séischmuewel
lituanien: Plešrioji žuvedra, Plėšrioji žuvėdra
letton: Lielais zīriņš
malgache: Samby, Trobaky, Varevaka
maori: tara nui, taranui, Tara-nui
macédonien: касписка рибарка, Морска рибарка
malayalam: വലിയ ചെങ്കൊക്കൻ ആള, വലിയ  ചെങ്കൊക്കന്‍  ആള 
mongol: Морин хараалай, Морин шунгуулай, шунгуулай
Mongolian (Bichig): ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Морин хараалай
Mongolian (Transliteration): moriŋ kharaalai, moriŋ shuŋguulai
moldave: Pescăriță mare
marathe: कॅस्पिअन सुरय
malais: Burung Camar Batu Berumbai, Burung Camar Bermisai, Burung Camar Caspian, Burung Camar Kaspia, Burung Camar Kaspian, Burung Camar Tasik, Burung Helang Kanguk Kecil, Burung Lang Kangok, Burung Lang Kanguk, Camar Caspian
maltais: Cirlewwa Prima, Ċirlewwa Prima
népalais: केकरा ङ्घयालङ्घयाले
néerlandais: Reuzenstern
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rovterne
norvégien: Rovterne
Livvi (Olonets Karelian): kirjavun’okkučiirakko
polonais: Rybitwa krótkodzioba, rybitwa wielkodzioba
Pinyin: hēi-fù yàn-ōu, hēi-hǎi jù-ōu, hóng-zuǐ jù-ōu, lǐ hǎi yàn-ōu, lǐ-hǎi yàn-ōu, xū fú-ōu
portugais: andorinha do mar grande, Andorinha-do-mar-grande, Gaivina-de-bico-vermelho, Gaivina-de-bisco-vermelho, Garajau-grande
Portuguese (Portugal): Garajau-grande
Romansh: Pestgarel caspic
rhéto-roman: Pestgarel caspic
roumain: Pescăriță mare, Pescăriţă mare
russe: Chegrava, Крачка чеграва, Чеграва
sami du Nord: Ráhkočearret
Sinhalese (Transliteration): Caspia Muhudulihiniya
slovaque: čegrava veľkozobá, Rybár veľkozobý, rybár veľkozobý (čegrava veľkozobá)
slovène: kaspijska cigra, kaspijska čigra
albanais: Dallëndyshe deti e madhe
serbe: Kaspijska čigra, velika cigra, velika čigra, Велика (Касписка) чигра, Велика чигра, Каспиjска чигра
suédois: Skräntärna
swahili: Shakwe Domo-kubwa
thaï: เหยี่ยวปลาเล็กหัวเทา, นกนางนวลแกลบเคราขาว, นกนางนวลแกลบแคสเปียน
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan-klàeep kʰaee-sà-pĭan, nók naaŋ-nuan-klàeep kʰraw-kʰăaw, yìaw-plaa lék hŭa-tʰaw
turkmène: sakaw çarlak
turc: Büyük Sumru, Hazar sumrusu, Hazer Denizi Martısı, Үлкен қарқылдақ
touva: Кызыл хаайлыг суг хараачыгайы
ukrainien: Каспійський крячок, Крячок каспійський , Чеграва, Чеграва звичайна, Чеграва рибоядна
ouszbek: денгиз қалдирғочи, чеграва
vietnamien: Chim Diều cá bé, Chim Nhàn Caxpia, Chim Nhàn xám, Nhàn caspia, Nhàn Caxpia
kalmouk: цәгрә, чагра
chinois: [hong-zui ju-ou], [Li Hai yan-ou], 紅嘴巨鷗, 红嘴巨鸥, 裏海燕鷗, 裡海燕鷗, 须浮鸥, 黑海巨鸥
Chinese (Traditional): 紅嘴巨鷗, 裏海燕鷗, 裡海燕鷗〔紅嘴巨鷗〕, 鬚浮鷗, 黑海巨鷗
Chinese (Taiwan, Traditional): 裏海燕鷗, 黑腹燕鷗
Chinese (Taiwan): [Li Hai yan-ou], 裡海燕鷗, 里海燕鸥, 黑腹燕鸥