Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Astrild cendré
Estrilda troglodytes (Lichtenstein, MHC 1823)
The black-rumped waxbill is a common species of estrildid finch found in Southern Africa. It has an estimated global extent of occurrence of 2,000,000 km2. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Estrildidae
Genre:
Estrilda
scientifique:
Estrilda troglodytes
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Estrildidae
Genre:
Estrilda
scientifique:
Estrilda troglodytes
Description originale
Citation:
(Lichtenstein, MHC 1823)
Référence:
Verz. Doubl. zool. Mus. K. Univ. Berlin
Protonyme:
F[ringilla] Troglodytes
Localité type:
Senegambia.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/89675#page/46/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
D30DC715A89FB566
Avibase ID:
avibase-D30DC715
Lien court:
https://avibase.ca/D30DC715
Numéro de série taxonomique:
TSN: 179613
Distribution géographique:
- Estrilda troglodytes: southern Mauritania and Senegambia eastward to southern Sudan, South Sudan, Eritrea, Uganda, and western Kenya; also widely introduced, to Spain, Japan, Hawaiian Islands, Puerto Rico, Guadeloupe, and Martinique (both in central Lesser Antilles)
Source: Liste de Cléments
Black-rumped Waxbill
catalan:
bec de corall cuanegre
tchèque:
astrild sahelský
danois:
Gråastrild
allemand:
Grauastrild
espagnol:
Estrilda Culinegra
Spanish (Spain):
Estrilda Culinegra
finnois:
sahelinvahanokka
français:
Astrild cendré
croate:
savanska estrilda
hongrois:
korallcsőrű asztrild
islandais:
Holustrildi
italien:
Astrilde becco di corallo
japonais:
kaedechou
japonais:
カエデチョウ
lituanien:
Pilkoji astrilda
néerlandais:
Napoleonnetje
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Gråastrild
norvégien:
Gråastrild
polonais:
astryld czarnorzytny
portugais:
Januário
Portuguese (Portugal):
bico-de-lacre-d'uropígio-preto
russe:
Серый астрильд
slovaque:
astrilda sivá
serbe:
Siva astrilda
suédois:
svartgumpad astrild
ukrainien:
Астрильд сірий
chinois:
黑腰梅花雀
Chinese (Traditional):
黑腰梅花雀
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 00: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 01: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 02: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 03: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 04: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Astrild cendré ( Estrilda troglodytes) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Astrild cendré ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 1st edition: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2021: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2022: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2023: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2024: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 3rd edition: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 4th edition: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 5th edition (as published): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2015: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2016: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2017: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2018: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Clements, version 2019: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 1.50: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 1.52: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 1.53: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 1.54: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 1.55: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2015: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2016: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2017: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2018: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2019: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2021: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2022: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2023: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| eBird version 2024: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 2nd edition: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Morony, Bock and Farrand: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Peters' Check-list of the Birds: Estrilda troglodytes |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Estrilda troglodytes |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Estrilda troglodytes |
| Sibley and Monroe (1993): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-rumped Waxbill ( Estrilda troglodytes) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Estrilda troglodytes |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Estrilda troglodytes |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
asturien: Estrilda culuprieta
biélorusse: Шэры астрыльд
bulgare: Кораловоклюна естрилда, Чернокръста астрилда
catalan: Bec de corall cuanegre
tchèque: Astrild malý, astrild sahelský, astrild šedý
gallois: Cwyrbig tinddu
danois: Gråastrild
allemand: Grauastrild, Grau-Astrild
grec: Σκoυρά λαμπρόσπιζα
anglais: Black rumped Waxbill, Black-rumped Waxbill, Gray Waxbill, Grey Waxbill, Red-eared Waxbill, Yellow-browed Waxbill
English, HBW: Black-rumped Waxbill
English (IOC): Black-rumped Waxbill
English (Kenya): Black-rumped Waxbill
English (United States): Black-rumped Waxbill
espéranto: Nigrapuga estrildo, Troglodita estrildo
espagnol: Astrild de Lomo Negro, Astrilda Orejicolorada, Estrilda Culinegra, Pico de Coral Colinegro, Veterano Orejicolorado
Spanish (Spain): Estrilda Culinegra
Spanish (HBW): Black-rumped Waxbill
Spanish (Puerto Rico): Veterano Orejicolorado
estonien: savanniamadiin
finnois: Sahelinvahanokka
français: Astrild cendré, Astrild gris, Bec-de-corail, Bec-de-corail cendré, Bec-de-corali cendré
frison: Swartstútastrild
irlandais: Céirghob tóindubh
galicien: Bico de coral de rabo negro, Estrilda de sobrecú negro
croate: savanska estrilda
hongrois: korallcsőrű asztrild, Korallcsőrű pinty
islandais: Holustrildi
italien: Astrilde becco di corallo, Estrilda groppanera
japonais: kaede-chō, kaedechou
japonais: カエデチョウ
Japanese (Kanji): 紅葉鳥
scientifique: Estrilda cinerea, Estrilda robertsi, Estrilda troglodytes, Estrilda xanthophrys, F. [ringilla] Troglodytes, Fringilla cinerea, Fringilla Troglodytes
lituanien: Juodanugarė astrilda, Pilkoji astrilda
letton: Melnmuguras vasknibis
maltais: waxbill ta' taħt denbu iswed
néerlandais: Napoleonnetje
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Gråastrild
norvégien: Gråastrild
polonais: astryld czarnorzytny
Pinyin: hēi-yāo méi-huā-què
portugais: Januário
Portuguese (Portugal): bico-de-lacre-d'uropígio-preto, Januário
rhéto-roman: Astrild fustg
roumain: Estrilda troglodită
russe: Серый астрильд
slovaque: astrilda sivá
slovène: Stržkova astrilda
serbe: Siva astrilda
suédois: Grå astrild, svartgumpad astrild
swahili: Mshigi Kiuno-cheusi
turc: Gri Mumgaga
ukrainien: Астрильд сірий
chinois: 黑腰梅花雀
Chinese (Traditional): 黑腰梅花雀
Avibase a été visité 419 172 736 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité